„Predugo ste sjedili ovdje za bilo koje dobro koje ste činili. Odlazite, kažem, i pustite nas da završimo s vama. U ime Boga, idi.”

Ove riječi, ili neke njihove varijacije, pozvane su u tri dramatična navrata u britanskom Donjem domu i sada su sinonim za kritike moćnika u zemlji.

Prvi je izgovorio Oliver Cromwell 1653. godine, a riječi su ponovo izrečene, možda najpoznatije, u kritici premijera Nevillea Chamberlaina iz 1940. godine. Ikona rečenica je zatim ponovo citirana nekih 8 decenija kasnije, početkom 2022. godine, kao deo napada na premijera Borisa Džonsona.

Ali koji je značaj fraze? I zašto je to izgovoreno u tri odvojena navrata u britanskoj istoriji? Evo istorije ikoničnog citata.

Oliver Cromwell Krnjem parlamentu (1653.)

Oliver Cromwell raspušta Dugi parlament 20. aprila 1653. Nakon djela Benjamina Westa.

Image Credit: Classic Image / Alamy Stock Photo

Do 1650-ih, povjerenje Olivera Cromwella u britanski parlament je opadalo. AsOn je to vidio, preostali članovi Dugog parlamenta, poznati kao Krnji parlament, donosili su zakone kako bi osigurali vlastiti opstanak, a ne da služe volji naroda.

20. aprila 1653., Cromwell je upao u Commons Chambers sa grupom naoružanih stražara. Zatim je silom izbacio preostale članove Krnjeg parlamenta.

Čineći to, održao je razderan govor koji je odjeknuo i citirao vekovima. Izvještaji se razlikuju, ali većina izvora priznaje da je Cromwell izgovorio neke varijacije sljedećih riječi:

„Krajnje je vrijeme da okončam vaše sjedenje na ovom mjestu, koje ste obeščastili svojim prezirom prema svima vrlina, i oskrnavljen svojim praktikovanjem svakog poroka. Vi ste faktička ekipa i neprijatelji svake dobre vlade […]

Ima li među vama još jedna vrlina? Postoji li jedan porok koji ne obrađujete? […]

Dakle! Odnesi tu blistavu kuglicu i zaključaj vrata. U ime Boga, idi!“

„Sjajna kugla“ koju je pominjao Kromvel bio je ceremonijalni buzdovan, koji se nalazi na stolu Donjeg doma kada je kuća zasedana i široko je priznata kao simbol parlamentarnu vlast.

Nakon raspuštanja Dugog parlamenta, Cromwell je uspostavio kratkotrajnu nominiranu skupštinu, često nazivanu Parlamentom Barebonesa.

Leo Amery Nevilleu Chamberlainu (1940.)

Theriječi "u ime Boga, idi" ponovo su izgovorene u Donjem domu u maju 1940.

Nacistička Njemačka je nedavno napala Norvešku, čin na koji je Britanija odgovorila slanjem trupa u Skandinaviju da pomognu Norvežani. Commons se kasnije upleo u dvodnevnu diskusiju, od 7. do 8. maja, poznatu kao debata o Norveškoj, u kojoj su osporavane vojne taktike i pogoršanje situacije sa Nemačkom.

Nezadovoljan naporima premijera Nevillea Chamberlaina , konzervativni bekbencher Leo Amery održao je govor u Predstavničkom domu napadajući Chamberlainov neuspjeh da umanji njemačko napredovanje u Norveškoj. Amery je zaključio:

“Ovo je Kromvel rekao Dugom parlamentu kada je smatrao da više nije prikladno voditi poslove nacije: 'Predugo si sjedio ovdje za bilo koje dobro što si učinio. Odlazite, kažem, i pustite nas da završimo s vama. U ime Boga, idi.’”

Rečeno je da je Amery prošaptala tih posljednjih šest riječi dok je pokazivala direktno na Chamberlaina. Samo nekoliko dana kasnije, 10. maja 1940., Njemačka je izvršila invaziju na Francusku, a Chamberlain je dao ostavku na mjesto premijera, uvodeći Winstona Churchilla kao britanskog ratnog vođu.

David Davis do Borisa Johnsona (2022)

Cromwellova ikona Međutim, citat nije povučen nakon što ga je Amery pozvao 1940. godine. Dana 19. januara 2022., visoki konzervativni poslanik David Davis uputio ga je premijeru BorisuJohnson.

Johnson je bio suočen s žestokim kritikama zbog svoje umiješanosti u skandal 'partygate', u kojem su Johnson i drugi torijevski zvaničnici navodno prisustvovali zabavi zbog zatvaranja u Downing Streetu u maju 2020., uprkos tome što je nacija bila vezana na stroge mjere socijalnog distanciranja u to vrijeme.

Boris Johnson (u to vrijeme poslanik) i poslanik David Davis napuštaju Downing Street 10 nakon sastanka Vlade 26. juna 2018.

Zasluge za imidž: Mark Kerrison / Alamy Stock Photo

Kao odgovor na skandal 'partygate' i Johnsonovo vodstvo, Davis je održao naglašen govor protiv Johnsona u Predstavničkom domu:

„Očekujem da moji lideri preuzimaju odgovornost za akcije koje preduzimaju. Jučer je uradio suprotno od toga. Dakle, podsjetit ću ga na citat koji bi mogao biti poznat njegovom uhu: Leopold Amery Nevilleu Chamberlainu. „Predugo si sjedio ovdje za bilo koje dobro što si učinio. U ime Boga, idi.'”

Johnson je odgovorio: “Ne znam o čemu priča… Ne znam na koji citat aludira.”

Sam Džonson je Čerčilov biograf i citira dva toma Ameryjevih dnevnika u svojoj knjizi o Čerčilu, Čerčilov faktor . Neki kritičari tvrde da se čini nevjerovatnim da Johnson ne bi znao ništa o slavnomcitat.

U svakom slučaju, poznato je da je Džonson bio inspirisan Čerčilom, ali Davis je koristio ovu liniju da ga uporedi sa Čemberlenom, Čerčilovim manje omiljenim prethodnikom. U tom pogledu, historijski kontekst citata – više nego sama izjava – bio je ono što ga je proželo takvom snagom i značenjem.