مواد جي جدول
هوگارٿ جي شادي لا موڊ سيريز (1743) جي لا ٽوائليٽ ۾، هڪ نوجوان ڪائونٽيس پنهنجي عاشق، واپاري، هينگر-آن، ۽ هڪ اطالوي ٽينر وصول ڪري ٿي جڏهن هوءَ پنهنجو ٽوائليٽ ختم ڪري ٿي.ڇا ڪنهن ڪڏهن توهان کي هڪ طرف وٺي ويو آهي ۽ چيو آهي ته "هتي ڇا آهي هن لفظ جو واقعي مطلب آهي"؟ ٿي سگهي ٿو ته توهان لفظ استعمال ڪيو آهي "decimate" ۽ درست ڪيو ويو آهي: ان جو مطلب نه آهي "تباهي ڪرڻ"، ڪو به بحث ڪندو، پر ڏهن مان هڪ کي تباهه ڪرڻ، ڇاڪاڻ ته اهو ڪيئن Tacitus استعمال ڪيو آهي. يا شايد توهان چيو هوندو ”ٽرسپائر“: ان جو مطلب نه آهي ”ٿيڻ“ ڇاڪاڻ ته اهو لاطيني لفظن مان ايندو آهي trans (اسپورس) ۽ spirare (سانس ڪرڻ). تنهن ڪري ان جو اصل مطلب آهي ”سانس ڇڏڻ“.
ڏسو_ پڻ: قديم جاپان جا جبڙا: دنيا جي پراڻي ترين شارڪ حملي جو شڪارچڱو، ايندڙ ڀيري جڏهن ائين ٿئي، بيٺو. ڪنهن لفظ جي تاريخ توهان کي نه ٻڌائي ٿي ته ان جو اڄ ڇا مطلب آهي. حقيقت ۾، هن خيال جو پنهنجو نالو آهي: ان کي "etymological falacy" سڏيو ويندو آهي، etymology کان پوء، لفظ جي اصليت جو مطالعو. ناقابل اعتبار اڳئين معنيٰ آهن جيئن ته هڪ گائيڊ جي طور تي معاصر استعمال لاءِ. مثال طور، ڇا توهان ڄاڻو ٿا ته "بيوقوف" جو مطلب آهي "خوش" 13 صدي ۾، ۽ "معصوم" 16 صدي ۾؟ يا اهو ”جوش“ جو مطلب هو ”شهادت“، ۽ ”سٺو“ جو مطلب آهي ”بيوقوف“؟
منهنجو پسنديده ”ٽريڪل“ آهي، جيڪو پنهنجي اصليت کي هڪ لفظ ڏانهن ڇڪي ٿو جنهن جو مطلب آهي ”جهنگلي جانور“: اهو theriakon مان نڪرندو آهي، هڪ چپچپا ٺڪر جيڪو وحشي جانورن جي چڪ جي علاج لاءِ استعمال ٿيندو آهي، يا ٿيريا .
نه،صرف قابل اعتماد گائيڊ آهي ته لفظ جو اصل مطلب ڇا آهي اهو هاڻي عام طور تي ڪيئن استعمال ٿيندو آهي. پوءِ ڇا ان جو مطلب اهو آهي ته etymology بيڪار آهي؟
ان کان پري. حقيقت ۾، هڪ لفظ جيڪو سفر ڪيو آهي اهو توهان کي معلومات جي دولت ڏئي سگهي ٿو. ان کي ڳولھيو ۽ توھان سڄي عمر ۾ سماج ۽ ثقافت جي باري ۾ تمام دلچسپ شيون ڳوليندا.
'ٽائيلٽ' جي پويان تاريخ
ھڪ ڊچ عورت پنھنجي ٽوئيليٽ ۾، 1650s.
ڏسو_ پڻ: ڇا ليونارڊو دا ونسي پهرين ٽانڪي ايجاد ڪئي؟“ٽائيلٽ“ پهريون ڀيرو 16 صدي عيسويءَ ۾ فرينچ مان انگريزيءَ ۾ ورتو ويو. پر پوءِ ، ان جو مطلب اهو نه هو جيڪو توهان تصور ڪيو هو. درحقيقت، اهو هڪ ”ڪپڙي جو ٽڪرو هو، جيڪو اڪثر استعمال ڪيو ويندو هو ويپر طور، خاص طور تي ڪپڙن جو“.
اهو لفظ چينل تي ڇو ٽپو ڏنو؟ اهو بذات خود هڪ ننڍي تاريخ جو سبق آهي: ان وقت ڪپڙو هڪ قيمتي شيءِ هو، جنهن ۾ انگريز ۽ فرانسيسي واپارين ٻنهي ملڪن جي وچ ۾ واپار ڪندي سٺي رقم حاصل ڪئي هئي. انگلينڊ، خاص طور تي لنڊن، Huguenot پناهگيرن جي ميزباني ڪئي، جن مان ڪيترائي ماهر ڪاريگر هئا. هنن پنهنجون صلاحيتون خريد ڪيون، پر انهن جا لفظ پڻ.
16هين صديءَ جي پڇاڙيءَ ۾، ٽوائلٽ ڊريسنگ ٽيبل تي پکڙيل ڪپڙي جي هڪ ٽڪري ڏانهن اشارو ڪرڻ لڳو. انهن ڏينهن ۾، اسپيلنگ انتهائي متغير هئي: ٽوائلٽ ڪڏهن ڪڏهن لکيو ويندو هو “twilet” يا اڃا “twilight”. گهڻو وقت اڳ، ان جو مطلب رڳو ڊريسنگ ٽيبل جي معنيٰ ۾ اچي ويو هو.
1789 ۾، ايڊورڊ گبن پنهنجي باري ۾ چئي سگهيو. رومن سلطنت جي زوال ۽ زوال جي تاريخ ته اها ”هر ٽيبل تي ۽ تقريبن هر ٽوائليٽ تي هئي“ - ۽ ان جو مطلب اهو نه هو ته اتي ڪا به غير صحت بخش شيءِ ٿي رهي آهي.
هن وقت پوائنٽ، ٽوائلٽ جو دائرو وڌايو ويو، شايد ان ڪري جو اهو روزمره جو لفظ بڻجي چڪو هو. اهو تيار ٿيڻ سان لاڳاپيل شين جي هڪ حد کي ڍڪڻ شروع ڪيو. توهان شايد ڪجهه مٺي بوء واري "ٽائلٽ پاڻي" تي اڇلائي سگهو ٿا. لباس پائڻ جي بجاءِ، توھان ”پنھنجو ٽوائلٽ“ ڪري سگھو ٿا، ۽ ”خوبصورت ٽوائلٽ“ ھڪ سٺي لباس جو حوالو ڏئي سگھي ٿو.
بائوچر، فرانڪوئس – مارڪوئس ڊي پومپادور ٽوائلٽ ٽيبل تي.
1>پوءِ ڪيئن لفظ انهن خوشبودار اتحادين کي جڙي ويو، ۽ پيالو ۽ دستي سان شيءِ جي معنيٰ ۾ ڪيئن آيو؟ هن کي سمجهڻ لاءِ، توهان کي ياد رکڻ جي ضرورت آهي ته جسماني افعال جيڪي هڪ ٽوائلٽ ۾ انجام ڏئي ٿو اينگلو-سڪسن دنيا ۾ ممنوع آهن، جيئن اهي اڪثر سماجن ۾ آهن. ۽ ممنوع بدلائڻ لساني تبديليءَ جو هڪ ناقابل يقين حد تائين عام روپ آهي.The 'Euphemism tradmill'
اسان واقعي ان شيءِ جو نالو چوڻ پسند نٿا ڪريون جيڪا اسان کي ممنوع جي ياد ڏياري ٿي، تنهنڪري اسان هڪ متبادل ڳولي رهيا آهيون. مثالي طور، هن متبادل ۾ تنظيمون آهن جيڪي توهان جي ذهن کي معاملي کي هٿ ۾ آڻينديون - جڏهن ته مڪمل طور تي غير متعلق نه آهي.
“ٽائيلٽ“ هڪ اهڙو موقعو فراهم ڪيو - اهو ڪم ڪرڻ سان گڏ پاڻ کي آرام سان سٺو بڻائڻ سان. گھر جو پرائيويٽ حصو. نتيجي طور، 19 صدي عيسويء ۾، انفرادي ٽوائلٽ ڪمرا بڻجي وياعوامي جڳهن ۽ خانگي گهرن ۾ هر جاءِ تي، ان کي خوشامد طور استعمال ڪيو ويو - هڪ لفظ جيڪو موجوده لفظ کان بهتر لڳي ٿو.
مسئلو اهو آهي ته، جيتري گهڻي وقتي استعمال ڪئي ويندي، اوترو ئي وڌيڪ ان جي استعمال جو امڪان آهي. ممنوع جي تنظيمن. ٽوائلٽ، سڀ کان پوء، "استعمال" کي تبديل ڪيو ويو، جيڪو اصل ۾ پاڻ کي صاف ڪرڻ سان ڪرڻ لاء هڪ خوشخبري هئي (فرانسيسي فعل laver ، ڌوئڻ لاء سوچيو). اهو آلوده ٿي چڪو هو، جيئن ته ٽوائلٽ به آخرڪار، پڻ. لسانيات جي ماهر اسٽيفن پنڪر ان عمل کي ”Euphemism tradmill“ سڏيو آهي.
لفظن جي تاريخ ايتري دلچسپ ڇو آهي
لفظ جي تاريخ هڪ جادوئي شيءِ آهي: هڪ اهڙو سلسلو جيڪو سماج جي ذريعي هلندو آهي ۽ ثقافت، هن طريقي سان موڙيندي، تبديل ٿيندڙ مادي حالتن ۽ ماڻهن جي قدرن کي ظاهر ڪري ٿو جن ان کي استعمال ڪيو آهي. ٽوائلٽ جو ھڪڙو مثال آھي، پر ھزارين وڌيڪ آھن.
توھان انھن مان تقريبن ڪنھن به موضوع تي قبضو ڪري سگھو ٿا ۽، ان کي پوئتي ھلڻ سان، دلچسپ شيون ڳوليو. توهان سڀني کي ضرورت آهي هڪ etymological لغت آهي. خوشيءَ جو شڪار.
ڊيوڊ شريعتمداري دي گارڊين لاءِ ليکڪ ۽ ايڊيٽر آهي. ٻوليءَ جي تاريخ بابت سندس ڪتاب، Don't Believe A Word: The Surprising Truth About Language، Orion Books پاران 22 آگسٽ 2019 تي شايع ٿيو.
