ශ්‍රීමත් වින්ස්ටන් චර්චිල් (1874 - 1965) නූතන ඉතිහාසයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම යුද කාලීන නායකයෙකු ලෙස සිහිපත් කෙරේ. අග්‍රාමාත්‍යවරයා ලෙස ඔහු එක්සත් රාජධානිය අක්ෂ බලවතුන්ට එරෙහිව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන යයි. 1953 දී චර්චිල්ට ඔහුගේ ඓතිහාසික සහ චරිතාපදාන කෘති සඳහා සාහිත්‍යය සඳහා නොබෙල් ත්‍යාගය පිරිනමන ලදී.

මෙහි දැක්වෙන්නේ ප්‍රතිමූර්ති නායකයාට ආරෝපණය කරන ලද අමතක නොවන උපුටා දැක්වීම් 20ක ලැයිස්තුවකි.

ලන්ඩනයේ සිට බීබීසී විකාශනයකින්, චර්චිල් සඳහන් කරන්නේ හිට්ලර්ගේ නැගෙනහිර අභිලාෂයන්ට රුසියාව දක්වන ප්‍රතිචාරය ගැන ය.

ප්‍රංශයේ සටනේදී කළ කතා තුනෙන් පළමුවැන්නෙන්, 'ලේ, වෙහෙස, කඳුළු සහ දහඩිය' ජාතික වචන මාලාවට ඇතුල් විය.

මෙහි චර්චිල්, රට යුද්ධයට පොළඹවා ගැනීමට සහ සූදානම් කිරීමට ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් (සංස්කරණය කළ) පදයක් උපුටා දක්වයි. .

ප්‍රංශ සටනේදී කරන ලද දෙවන ප්‍රධාන කථාව. එය බ්‍රිතාන්‍ය වෙරළ තීරයට නාසි ආක්‍රමණයක් සිදුවිය හැකි බවට අනතුරු අඟවයි.

ප්‍රංශ සටන අතරතුර පැවති තුන්වන ශ්‍රේෂ්ඨ කථාවෙන්, එක්සත් රාජධානියේ ජාතික අවශ්‍යතාව සඳහා ප්‍රංශයට සහාය දැක්වීම සාධාරණීකරණය කරයි.

මෙහිදී චර්චිල් යුද්ධයේ සදාචාරාත්මක සහ මතවාදී ඇඟවුම් ඉස්මතු කරන අතර එය නායකයන් ගැන නොව ජනතාවගේ යුද්ධයක් බව

ජර්මානු ආක්‍රමණයක් වැළැක්වූ සහ යුද්ධයේ හැරවුම් ලක්ෂ්‍යයක් වූ සටනේ වැදගත්කම අවධාරණය කරමින්.

අවංක ආකාරයෙන්, චර්චිල් අනතුරු අඟවන්නේ ඉදිරි දුෂ්කර කාලයමිත්‍ර පාක්ෂිකයින් සඳහා.

චර්චිල් යුධ ප්‍රයත්නය සඳහා ආයුධ සඳහා එක්සත් ජනපදයෙන් ඉල්ලා සිටින අතර, එය කොන්ග්‍රසයට මිලිටරි ආධාර පනතක් යෝජනා කිරීමට ජනාධිපතිවරයාට හේතු විය.

මෙහිදී චර්චිල් සඳහන් කරන්නේ අක්ෂ බලවතුන්ට එරෙහි යුද්ධයට එක්සත් ජනපදය ඇද දැමීමේ ඔහුගේ සම්පූර්ණ අභිප්‍රාය ගැන ය.

චර්චිල් පාසලේදී කතා කළේය. ඔහුගේ යොවුන් වියේදී සහභාගී වූ අතර, දුෂ්කර කාලවලදී රටේ තරුණයින් දිරිගැන්වීම සඳහා ඔහුගේ වචන ඉදිරිපත් කරන ලදී.

අක්ෂ බලවතුන්ට එරෙහිව එක්සත් ජනපදය සහ එක්සත් රාජධානියේ ඒකාබද්ධ ජයග්‍රහණය පිළිබඳ අනාවැකියක්.<2

ප්‍රංශ ජෙනරාල්වරුන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම් නොතකා බ්‍රිතාන්‍යයේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම සහ සාර්ථකත්වය චර්චිල් පෙන්වා දෙයි.

'The Bright Gleam' වෙතින් ජයග්‍රහණයේ කතාව, චර්චිල් දිගු අඳුරු උමගක් අවසානයේ ආලෝකයක් දකියි.

ඉතාලියේ යුද්ධයට මහජන සහයෝගය දුර්වල වෙමින් පැවති ආක්‍රමණයට අදාළව .

උතුරු යුරෝපයට අවධානය යොමු කිරීමට ප්‍රතිවිරුද්ධව මධ්‍යධරණී මුහුදේ යෙදෙන බ්‍රිතාන්‍යයේ ආරක්ෂාව.

2>

චර්චිල් ප්‍රකාශ කරන්නේ භූමි ප්‍රදේශය හෝ සම්පත් මත පදනම් වූ පරිද්‍රතාවයට වඩා අනාගත යුද්ධ මතවාදී වනු ඇති බවයි.

සැබෑ ගතානුගතිකයෙකු ලෙස, චර්චිල් දැකීමට කැමති වූයේ නැත. හවුස් ඔෆ් කොමන්ස් ප්‍රතිනිර්මාණය කරන ලදී. ඔහු ඒ වෙනුවට කැමති වූයේ එහි සමහර විට හදිසි, අධික ජනාකීර්ණ චරිතයකි.

පසුගිය පසු පෝලන්තයේ අලුතින් අඳින ලද දේශසීමාවලින් ජර්මානුවන් බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කිරීම සම්බන්ධයෙන්යුද්ධය.

මෙය බ්‍රිතාන්‍යයේ  සහ ඇමරිකාවේ සෝවියට් සංගමයේ දෘෂ්ටිකෝණයේ හැරවුම් ලක්ෂ්‍යයක් සංඥා කරයි.

සම්පූර්ණ පෙළ අනුවාදය:

1. මට රුසියාවේ ක්‍රියාව ගැන ඔබට අනාවැකි කිව නොහැක. එය ප්‍රහේලිකාවක් තුළ අභිරහසක් තුළ ඔතා ඇති ප්‍රහේලිකාවකි. ගුවන්විදුලි විකාශනය, 1 ඔක්තෝබර් 1939

2. මම සභාවට කියමි... 'ලෙය, වෙහෙස, කඳුළු සහ දහඩිය හැර මට පිරිනැමීමට කිසිවක් නැත'... කුමක් වුවත් ජයග්‍රහණය, ජය සියලු භීෂණය නොතකා, මාවත කෙතරම් දිගු හා දුෂ්කර වුවත් ජයග්‍රහණය; මක්නිසාද යත් ජයග්‍රහණයකින් තොරව පැවැත්මක් නැත. චර්චිල්ගේ පළමු කථාව අගමැති ලෙස, පොදු සභාව, 13 මැයි 1940

3. සියවස් ගණනාවකට පෙර වචන ලියා ඇත්තේ ධෛර්යයට කැඳවීමක් සහ උත්තේජනයක් වීමට ය. සත්‍යයේ සහ යුක්තියේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්: 'ඔබ සන්නද්ධ වන්න, ඔබ නිර්භීත මිනිසුන් වන්න, ගැටුමට සූදානම්ව සිටින්න. මක්නිසාද අපගේ ජාතියේ සහ අපගේ පූජාසනයේ කෝපය දෙස බලා සිටිනවාට වඩා යුද්ධයේදී විනාශ වීම අපට හොඳය. දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ස්වර්ගයේ ඇති බැවින්, එය එසේ වේවා. අගමැති ලෙස චර්චිල්ගේ පළමු ගුවන් විදුලි විකාශනය, 19 මැයි 1940

4. අපි අවසානය දක්වා ඉදිරියට යමු. ප්‍රංශයේ සටන් කරන්න, අපි මුහුදේ සහ සාගරවල සටන් කරන්නෙමු, වර්ධනය වන විශ්වාසය සහ වාතයේ වැඩෙන ශක්තියෙන් අපි සටන් කරමු, අපි අපේ දූපත ආරක්ෂා කරමු, කුමන වියදමක් දැරුවත්, අපි වෙරළ තීරයේ සටන් කරමු, අපි සටන් කරමු ගොඩබෑමේ භූමිය, අපි කෙත්වල සහ ඇතුළේ සටන් කරමුවීදි, අපි කඳුකරයේ සටන් කරමු; අපි කිසිවිටෙක යටත් නොවන්නෙමු. හවුස් ඔෆ් කොමන්ස්, 1940 ජූනි 4

Shop Now

5. එබැවින් අපි අපගේ රාජකාරියට බැඳී සිටිමු, එබැවින් බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය නම් එය දරාගනිමු එහි පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය වසර දහසක් පුරා පවතිනු ඇත, මිනිසුන් තවමත් පවසන්නේ, 'මෙය ඔවුන්ගේ හොඳම හෝරාවයි' කියා ය. හවුස් ඔෆ් කොමන්ස්, 18 ජූනි 1940

6. මෙය ප්‍රධානීන්ගේ හෝ ප්‍රධානීන්ගේ යුද්ධයක් නොවේ. කුමාරවරු, රාජවංශ හෝ ජාතික අභිලාෂය; එය මිනිසුන්ගේ සහ හේතු පිළිබඳ යුද්ධයකි. මෙම යුද්ධයේදී විශ්වාසවන්ත සේවයක් කරන නමුත් කිසි දිනෙක නම් නොහඳුනන, ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් කිසි විටෙකත් සටහන් නොවන විශාල සංඛ්‍යාවක් මේ දිවයිනේ පමණක් නොව සෑම රටකම සිටිති. මෙය නාඳුනන රණශූරයන්ගේ යුද්ධයකි; නමුත් ඇදහිල්ලෙන් හෝ යුතුකමෙන් අසමත් නොවී සියල්ලෝම උත්සාහ කරමු, එවිට හිට්ලර්ගේ අඳුරු ශාපය අපගේ යුගයෙන් පහව යනු ඇත. ගුවන්විදුලි විකාශනය, 1940 ජූලි 14

7. කිසිදා ක්‍ෂේත්‍රයේ නැත. මනුෂ්‍ය ගැටුම බොහෝ දෙනෙකු විසින් ඉතා සුළු පිරිසකට ණය වී ඇත. බ්‍රිතාන්‍ය සටනේදී, හවුස් ඔෆ් කොමන්ස්, 1940 අගෝස්තු 20

8. රෝස පැහැයෙන් යුත් චිත්‍රයක් ඇඳීමට මට නොහැකි විය අනාගතය ගැන. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ ජනතාව, අපගේ අධිරාජ්‍යය සහ ඇත්ත වශයෙන්ම මුළු ඉංග්‍රීසි කතා කරන ලෝකයම අඳුරු සහ මාරාන්තික නිම්නයක් හරහා ගමන් කරන අතරතුර, අප වඩාත් අඳුරු නාද සහ වර්ණ භාවිතා කිරීම සාධාරණීකරණය කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි. නමුත් අනෙක් අතට, මම සැබෑ හැඟීම ප්‍රකාශ නොකරන්නේ නම්, මම මගේ රාජකාරිය පැහැර හැරිය යුතුය.මහා ජාතිය සිය යුධ ගමනට අවතීර්ණ වෙමින් සිටී. හවුස් ඔෆ් කොමන්ස්, 194 ජනවාරි 22

9. අපට මෙවලම් දෙන්න, අපි කාර්යය අවසන් කරන්නෙමු. ගුවන්විදුලි විකාශනය ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් අමතමින්, 9 පෙබරවාරි 194

10. බ්‍රිතාන්‍යයේ මනෝභාවය සෑම ආකාරයකම නොගැඹුරු හෝ නොමේරූ ප්‍රීතියකින් ඥානවන්තව සහ නිවැරදිව පිළිකුල් කරයි. මෙය පුරසාරම් දොඩන හෝ දිදුලන අනාවැකි සඳහා කාලයක් නොවේ, නමුත් මෙය තිබේ - වසරකට පෙර අපගේ තත්වය තුෂ්නිම්භූත වූ අතර අපගේම දෑස් හැර අන් සියල්ලන්ටම මංමුලා සහගත විය. අද අපි විස්මයට පත් වූ ලෝකයක් ඉදිරියේ හඬ නඟා කියන්නට පුළුවන, 'අපි තවමත් අපේ ඉරණමේ ස්වාමිවරුන්. අපි තවමත් අපේ ආත්මයේ නායකයායි. හවුස් ඔෆ් කොමන්ස්, 9 සැප්තැම්බර් 194

11. අඳුරු දින ගැන කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න ; අපි වඩාත් දැඩි දින ගැන කතා කරමු. මේ අඳුරු දින නොවේ, මේ විශිෂ්ට දින - අපේ රට මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්රේෂ්ඨතම දින; සහ අපගේ ධාවන ඉතිහාසයේ මෙම දින අමතක නොවන බවට පත් කිරීමට අප සෑම කෙනෙකුම අපගේ ස්ථාන අනුව අපට ඉඩ දී තිබීම ගැන අපි සියලු දෙනාම දෙවියන් වහන්සේට ස්තූති කළ යුතුය. හැරෝ පාසල, 29 ඔක්තෝබර් 194

12. ඉදිරි දින තුළ බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු ජනතාව තමන්ගේ ආරක්ෂාව සහ සියලු දෙනාගේ යහපත තකා තේජාන්විතව, අයුක්තියෙන් සහ සාමයෙන් එකට එකට ගමන් කරනු ඇත. එක්සත් ජනපද කොන්ග්‍රසයේ ඒකාබද්ධ සැසියක් අමතමින්, 26 දෙසැම්බර් 194

13. බ්‍රිතාන්‍යය ඔවුන් කුමක් කළත් තනිව සටන් කරන බවට මම [ප්‍රංශ රජයට] අනතුරු ඇඟවූ විට, ඔවුන්ගේ ජෙනරාල්වරු ඔවුන්ට පැවසූහ.අගමැති සහ ඔහුගේ බෙදී ගිය කැබිනට් මණ්ඩලය: ‘සති තුනකින් එංගලන්තය ඇගේ බෙල්ල කුකුළෙක් වගේ වේවි.’ කුකුල් මස් ටිකක්! සමහර බෙල්ල! කැනේඩියානු පාර්ලිමේන්තුවට, 30 දෙසැම්බර් 194

14. මෙය අවසානය නොවේ. එය අවසානයෙහි ආරම්භය ද නොවේ. නමුත් එය, සමහර විට, ආරම්භයේ අවසානය විය හැක. ඊජිප්තු සටනේදී, මැන්ෂන් හවුස් හි, 1942 නොවැම්බර් 10

15. අක්ෂයේ මෘදු යටි බඩ. යුද තත්ත්වය පිළිබඳ වාර්තාව, හවුස් ඔෆ් කොමන්ස්, 1942 නොවැම්බර් 11

16. ආසනයක් නොව උල්පත් පුවරුවකි. ඔන් උතුරු අප්‍රිකාව, ගුවන්විදුලි විකාශනය, 29 නොවැම්බර් 1942

17. අනාගතයේ අධිරාජ්‍යයන් මනසේ අධිරාජ්‍යයන්ය. හාවඩ්, 6 සැප්තැම්බර් 1943

18. 1941 මැයි 10 වැනි දින රාත්‍රියේ, අවසාන බෝම්බවලින් එකක් සමඟ අවසාන බරපතල වැටලීම, සතුරාගේ ප්‍රචණ්ඩත්වය නිසා අපගේ මහජන මන්ත්‍රී මණ්ඩලය විනාශ වූ අතර, අප එය නැවත ගොඩනඟා ගත යුතුද, කෙසේද සහ කවදාද යන්න සලකා බැලිය යුතුය.

අපි අපේ ගොඩනැඟිලි හැඩගස්වා, පසුව අපගේ ගොඩනැඟිලි අපිව හැඩගස්වා ගනිමු. වසර හතළිහකට වැඩි කාලයක් අග සභා ගැබෙහි වාසය කර, එහි සේවය කර, එයින් ඉමහත් සතුටක් හා ප්‍රයෝජනයක් ලබා ගත් මම, ස්වභාවිකවම, එය පැරණි ස්වරූපයට, පහසුවට සහ අභිමානයට සියලු අත්‍යවශ්‍ය දේවලින් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරනු දැකීමට කැමැත්තෙමි. කොමන්ස් (හවුස් ඔෆ් ලෝඩ්ස් හි හමු වී ඇත), 28 ඔක්තෝබර් 1943

19. පෝලන්ත ජාතිකයින්ට නැති ගුණධර්ම කිහිපයක් ඇත - සහ ඇත්තේ ස්වල්පයකිඔවුන් මෙතෙක් මගහැර ඇති වැරදි. 16 අගෝස්තු 1945

20. බෝල්ටික්හි ස්ටෙටින් සිට ඇඩ්‍රියාටික්හි ට්‍රයිස්ටේ දක්වා මහාද්වීපය හරහා යකඩ තිරයක් බැස ඇත. වෙස්ට්මිනිස්ටර් විද්‍යාලයේ දේශනය, Fulton, Missouri, 5 මාර්තු 1946