Mae’r erthygl hon yn drawsgrifiad wedi’i olygu o Gytundeb Hitler â Stalin â Roger Moorhouse, sydd ar gael ar History Hit TV.

Parhaodd y Cytundeb Natsïaidd-Sofietaidd am 22 mis – ac yna lansiodd Adolf Hitler ymosodiad annisgwyl, Operation Barbarossa, ar 22 Mehefin 1941.

Y penbleth yw bod yr arweinydd Sofietaidd Joseph Stalin fel petai wedi bod wedi ei synnu gan ymosodiad Hitler, er gwaethaf y ffaith ei fod wedi cael gwybodaeth a negeseuon cudd-wybodaeth di-ri – hyd yn oed gan Brif Weinidog Prydain, Winston Churchill – yn dweud bod yr ymosodiad yn mynd i ddigwydd.

Os edrychwch arno drwodd prism y Cytundeb Natsïaidd-Sofietaidd, cafodd Stalin ei ddal allan oherwydd ei fod yn sylfaenol baranoiaidd ac yn ddrwgdybus o bawb.

Roedd ei waelodion yn ofnus ohono ac felly nid oeddent yn tueddu i ddweud y gwir wrtho. Byddent yn teilwra eu hadroddiadau iddo yn y fath fodd fel na fyddai'n hedfan oddi ar yr handlen a gweiddi arnynt a'u hanfon i'r gulag.

Molotov yn arwyddo'r Cytundeb Natsïaidd-Sofietaidd fel Stalin ( ail o'r chwith) yn edrych ymlaen. Credyd: Archifau Cenedlaethol & Gweinyddu Cofnodion / Tŷ'r Cyffredin

Ond roedd Stalin hefyd wedi'i ddal allan gan ymosodiad Hitler oherwydd ei fod mewn gwirionedd yn credu ym mherthynas yr Undeb Sofietaidd â'r Natsïaid ac yn credu ei fod yn hanfodol a phwysig.

Yn y bôn, roedd yntau hefyd meddwl ei fod yn bwysig i Hitler ac y byddai'r arweinydd Natsïaidd wedi gorfod bod yn wallgof i rwygoit up.

Os byddwn yn airbrwsio hanfod y Cytundeb Natsïaidd-Sofietaidd allan o hanes, yna cawn ein gadael gydag ymosod ar Stalin a'i ymateb yw dal ei ddwylo i fyny a dweud, “Wel, beth oedd hynny popeth am?”. Ym 1941, pan gyfarfu’r gweinidog tramor Sofietaidd Vyacheslav Molotov â Llysgennad yr Almaen i’r Undeb Sofietaidd, Friedrich Werner von der Schulenburg, ym Moscow, ei eiriau cyntaf oedd, “Beth wnaethom ni?”.

Distryw rhyfel

Roedd yr Undeb Sofietaidd yn debyg i gariad dirmygedig nad yw'n deall beth sydd wedi mynd o'i le yn y berthynas, ac mae'r ymateb hwnnw ynddo'i hun yn hynod ddiddorol. Ond yna fe sefydlodd Ymgyrch Barbarossa, ymosodiad yr Almaen ar yr Undeb Sofietaidd, yr hyn yr ydym i gyd yn ei ddeall heddiw fel prif naratif yr Ail Ryfel Byd.

Y naratif hwnnw yw’r frwydr fawr rhwng y ddau bŵer totalitaraidd – pedwar allan o bu farw pob pum milwr Almaenig yn ymladd yn erbyn y Sofietiaid. Y frwydr titanig a ddiffiniodd yr Ail Ryfel Byd yn Ewrop.

Brwydr a welodd filwyr yr Almaen o fewn golwg i'r Kremlin ac yna, yn olaf, milwyr y Fyddin Goch ym fyncer Hitler yn Berlin. Mae maint y frwydr yn syfrdanol, yn ogystal â'r nifer o farwolaethau.

Yr agwedd economaidd

O safbwynt Sofietaidd, roedd y Cytundeb Natsïaidd-Sofietaidd yn seiliedig ar economeg. Roedd yna agwedd geostrategol ond mae'n debyg ei fod yn eilradd i economeg.

Nid cytundeb unwaith ac am byth oedd y Cytundeb gyda chydweithrediad rhwngy ddwy wlad yn cynhyrfu ar ôl Awst 1939; yn ystod y cyfnod o 22 mis yn dilyn llofnodi'r Cytundeb, cytunwyd ar bedwar cytundeb economeg rhwng y Natsïaid a'r Sofietiaid, gyda'r olaf o'r rhain yn cael ei lofnodi ym mis Ionawr 1941.

Roedd economeg yn bwysig iawn i'r ddwy ochr. Gwnaeth y Sofietiaid yn well allan o'r cytundebau na'r Almaenwyr, yn rhannol oherwydd nad oedd y Sofietiaid yn tueddu i gyflawni'r hyn a addawyd.

Roedd gan y Rwsiaid yr agwedd hon bod yr hyn y cytunwyd arno mewn cytundeb ymlaen llaw yn rhywbeth gallai hynny gael ei dylino a'i israddio'n ddiddiwedd wrth i'r pleidiau fynd trwy drafodaethau dilynol.

Cafodd yr Almaenwyr eu hunain yn rhwystredig fel mater o drefn. Pennawd cytundeb Ionawr 1941 oedd mai hon oedd y fargen fwyaf y cytunwyd arni eto gan y ddwy wlad yn yr 20fed ganrif.

Gorymdaith filwrol Almaenig-Sofietaidd yn Brest-Litovsk ar 22 Medi 1939. Credyd: Bundesarchiv, Bild 101I-121-0011A-23 / CC-BY-SA 3.0

Roedd rhai o’r cytundebau masnach o fewn y fargen yn enfawr o ran maint – yn eu hanfod roeddent yn ymwneud â chyfnewid deunyddiau crai o’r cytundeb. Yr ochr Sofietaidd ar gyfer nwyddau gorffenedig – yn enwedig nwyddau milwrol – a wnaed gan yr Almaenwyr.

Ond wrth geisio cael gafael ar y defnyddiau crai Sofietaidd, roedd yr Almaenwyr yn teimlo eu bod yn ceisio tynnu gwaed o garreg. Roedd y rhwystredigaeth enfawr hon ar ochr yr Almaen, a arweiniodd at hynnyy rhesymeg y dylen nhw ymosod ar yr Undeb Sofietaidd er mwyn iddyn nhw allu cymryd yr adnoddau roedd eu hangen arnyn nhw.

Methodd rhwystredigaeth economaidd y Natsïaid i'r rhesymeg, pa mor ddirybudd bynnag ydoedd, y tu ôl i'w hymosodiad ar yr Undeb Sofietaidd yn 1941.

Felly, roedd perthynas y ddwy wlad yn edrych yn dda ar bapur yn economaidd, ond yn ymarferol yn llawer llai hael. Mae'n ymddangos bod y Sofietiaid mewn gwirionedd wedi gwneud yn well ohono na'r Natsïaid.

Mewn gwirionedd roedd gan yr Almaenwyr berthynas llawer mwy hael â'r Rwmaniaid, er enghraifft, o ran olew. Cafodd yr Almaenwyr lawer mwy o olew o Rwmania nag a gawsant erioed o'r Undeb Sofietaidd, sy'n rhywbeth nad yw'r rhan fwyaf o bobl yn ei werthfawrogi.