บทความนี้เป็นการถอดความฉบับตัดต่อของ The Partition of India กับ Anita Rani ซึ่งมีอยู่ใน History Hit TV

The Partition of India เป็นหนึ่งในตอนที่มีความรุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์อินเดีย หัวใจสำคัญคือกระบวนการที่อินเดียจะเป็นอิสระจากจักรวรรดิอังกฤษ

เกี่ยวข้องกับการแบ่งอินเดียออกเป็นอินเดียและปากีสถาน โดยมีบังกลาเทศแยกตัวในภายหลัง จบลงด้วยความหายนะ และเนื่องจากกองกำลังปลดประจำการจำนวนมากในภูมิภาค ท่ามกลางปัจจัยอื่นๆ ความรุนแรงจึงลุกลามจนควบคุมไม่ได้

ประชาชนเกือบ 15 ล้านคนต้องพลัดถิ่นและอีก 1 ล้านคนเสียชีวิตในการอพยพครั้งใหญ่ที่สุดของ มนุษย์ในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้

มีทั้งชาวฮินดูและชาวมุสลิมที่ผลักดันให้เกิดการแบ่งแยกดินแดน แต่บทบาทของอังกฤษยังห่างไกลจากสิ่งที่เป็นแบบอย่าง

ขีดเส้นแบ่ง

ชายผู้ถูกเลือกให้สร้าง เส้นแบ่งระหว่างอินเดียกับปากีสถานคือข้าราชการชาวอังกฤษ ทนายความชาวอังกฤษชื่อเซอร์ซีริล แรดคลิฟฟ์ ซึ่งบินไปอินเดีย

เขาไม่เคยไปอินเดียมาก่อน มันเป็นหายนะทางลอจิสติกส์

เขาอาจจะเป็นนักกฎหมาย แต่แน่นอนว่าเขาไม่ใช่นักภูมิศาสตร์ เขามีเวลาหกสัปดาห์ในการขีดเส้นแบ่ง โดยแบ่งอนุทวีปอันกว้างใหญ่ของอินเดียออกเป็นอินเดียและปากีสถาน และปากีสถานตะวันออก ซึ่งต่อมากลายเป็นบังกลาเทศ จากนั้นสองวันต่อมาก็เป็นเช่นนั้น เส้นกลายเป็นความจริง

ตารางนี้ใช้ในการวาดขึ้นของกฎหมายที่ควบคุมการแบ่งพาร์ติชัน ปัจจุบันตั้งอยู่ที่ Indian Institute of Advanced Studies ในเมือง Shimla ประเทศอินเดีย เครดิต: Nagesh Kamath / Commons

หนึ่งในภูมิภาคหลักที่ Partition ได้รับผลกระทบคือรัฐปัญจาบทางตอนเหนือ ปัญจาบเป็นหนึ่งในรัฐสุดท้ายที่ถูกผนวกโดยอังกฤษ

คุณปู่ของฉันตัดสินใจยกไม้จากที่ครอบครัวของเขาเคยอาศัยอยู่และไปที่แคว้นปัญจาบ เขตมอนต์โกเมอรีเพื่อทำงาน เนื่องจากอังกฤษกำลังสร้างคลองเพื่อทดน้ำในพื้นที่ เขาตั้งร้านและทำได้ดีทีเดียว

ปัญจาบเป็นอู่ข้าวอู่น้ำของอินเดีย มีที่ดินอุดมสมบูรณ์ และอังกฤษกำลังอยู่ในขั้นตอนของการสร้างเครือข่ายคลองขนาดใหญ่ซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้

ก่อนที่จะมีการแบ่งแยก ชาวมุสลิม ฮินดู และซิกข์ต่างก็อาศัยอยู่เคียงข้างกันในฐานะเพื่อนบ้าน หมู่บ้านหนึ่งในภูมิภาคนี้อาจเป็นชาวมุสลิมส่วนใหญ่ แต่ก็อาจจะอยู่ติดกับหมู่บ้านที่มีชาวฮินดูและซิกข์เป็นส่วนใหญ่ โดยทั้งสองหมู่บ้านจะห่างกันเพียงระยะสั้นๆ

ปู่ของฉันจะทำธุรกิจกับ หมู่บ้านรอบ ๆ ขายนมและนมเปรี้ยว เขาเป็นผู้ให้กู้เงินเช่นกัน และเขาจะทำธุรกิจกับหมู่บ้านรอบๆ ทั้งหมด พวกเขาทั้งหมดแบ่งปันวัฒนธรรมปัญจาบที่เป็นหนึ่งเดียว พวกเขากินอาหารที่เหมือนกัน พวกเขาพูดภาษาเดียวกัน ในทางวัฒนธรรม พวกเขาเหมือนกัน

สิ่งเดียวที่แตกต่างเกี่ยวกับพวกเขาคือศาสนาที่พวกเขาเลือกที่จะติดตาม อย่างอื่นก็เหมือนเดิม จากนั้นในชั่วข้ามคืน ชาวมุสลิมถูกส่งไปทางหนึ่ง ส่วนชาวฮินดูและซิกข์ถูกส่งไปอีกทางหนึ่ง

ความโกลาหลเกิดขึ้นและนรกแตก เพื่อนบ้านกำลังฆ่าเพื่อนบ้านและผู้คนลักพาตัวลูกสาวของคนอื่นและข่มขืนและสังหารพวกเขา

การไม่เคลื่อนไหวของกองทหารอังกฤษ

เป็นรอยด่างในประวัติศาสตร์ของอังกฤษเช่นกัน อาจเป็นเรื่องยากสำหรับอังกฤษที่จะป้องกันความรุนแรงอย่างเต็มที่ แต่พวกเขาสามารถดำเนินการบางอย่างได้

กองทหารอังกฤษอยู่ในค่ายทหารขึ้นและลงทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัฐใหม่ของอินเดียในขณะนี้ ความรุนแรงระหว่างชุมชนเกิดขึ้น พวกเขาอาจเข้ามาแทรกแซงแต่ไม่ได้ทำ

คุณปู่ของฉันกำลังรับใช้ทางตอนใต้ และไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปเยี่ยมครอบครัวทางตอนเหนือด้วยซ้ำ พวกเขากำลังแบ่งเมืองที่เขาอาศัยอยู่ และครอบครัวทั้งหมดของเขาจะต้องพลัดถิ่น และเขาต้องอยู่ที่ประจำการกับกองทัพอังกฤษ

อังกฤษตัดและหนีหลังจาก 200 ปีแห่งการปกครองอินเดีย และหนึ่งล้านคนเสียชีวิต หรือมากกว่านั้น ชาวอินเดียหนึ่งล้านคนเสียชีวิต มีผู้บาดเจ็บล้มตายชาวอังกฤษเพียงไม่กี่คน

สามารถถามคำถามได้ และควรถาม แต่นั่นคือประวัติศาสตร์