Mae'r erthygl hon yn drawsgrifiad wedi'i olygu o Appeasing Hitler gyda Tim Bouverie ar History Hit Dan Snow, a ddarlledwyd gyntaf 7 Gorffennaf 2019. Gallwch wrando ar y bennod lawn isod neu ar y podlediad llawn am ddim ar Acast.<2

Eiliadau mwyaf enwog ac eiconig stori'r dyhuddiad oedd tri ymweliad hedfan Chamberlain â Hitler.

Y cyfarfod cyntaf

Y cyfarfod cyntaf, lle cyfarfu Hitler a Chamberlain yn Berchtesgaden, oedd lle y cytunodd Chamberlain y dylid caniatáu i'r Sudetens ymuno â'r Reich pe dymunent. Awgrymodd y dylid cynnal plebiscite neu refferendwm.

Yna dychwelodd i Brydain a pherswadio'r Ffrancwyr i gefnu ar y Tsieciaid, eu cyn-gynghreiriaid. Fe'u perswadiodd fod yn rhaid iddynt ildio, bod yn rhaid iddynt ildio'r Sudetenland i Hitler. Ac mae'r Ffrancwyr yn gwneud hyn.

Rhoddodd y Ffrancwyr arnynt eu bod yn wynebu cryn ofid wrth gael cais i gefnu ar eu cynghreiriad, ond yn breifat roeddent eisoes wedi penderfynu na allent ymladd drostynt beth bynnag. Roedden nhw eisiau rhoi’r bai ar y Prydeinwyr.

Chamberlain (canol, het ac ymbarél mewn dwylo) yn cerdded gyda Gweinidog Tramor yr Almaen Joachim von Ribbentrop (dde) wrth i’r Prif Weinidog adael am adref ar ôl y Cyfarfod Berchtesgaden, 16 Medi 1938. Ar y chwith mae Alexander von Dörnberg.

Yr ail gyfarfod

Dychwelodd Chamberlain, yn falch iawn ohono'i hun, i'r Almaen wythnos yn ddiweddarach, ay tro hwn cyfarfu â Hitler ar lan afon Rhein yn Bad Godesberg. Mae hyn tua 24 Medi 1938.

A dywedodd, “Onid yw'n rhyfeddol? Mae gen i chi'n union beth rydych chi ei eisiau. Mae’r Ffrancwyr wedi cytuno i gefnu ar y Tsieciaid, ac mae’r Prydeinwyr a’r Ffrancwyr ill dau wedi dweud wrth y Tsieciaid, os na fyddwch chi’n ildio’r diriogaeth hon, yna byddwn ni’n cefnu arnoch chi ac yn cael eich dinistr mwyaf sicr.”

A Hitler, oherwydd ei fod eisiau ychydig o ryfel ac eisiau dal i godi'r ante, dywedodd,

“Mae hynny'n wych, ond rwy'n ofni nad yw'n ddigon da. Mae'n rhaid iddo ddigwydd yn gynt o lawer nag yr ydych yn ei ddweud, ac mae'n rhaid i ni ystyried lleiafrifoedd eraill, fel y lleiafrif Pwylaidd a'r lleiafrif Hwngari.”

Bryd hynny, roedd Chamberlain yn dal yn barod i ildio i ofynion Hitler er ei bod yn amlwg iawn nad oedd gan Hitler ddiddordeb mewn datrysiad heddychlon. Ond yn fwyaf diddorol, dechreuodd Cabinet Prydain, dan arweiniad Halifax, wrthsefyll dyhuddiad parhaus.

Chamberlain (chwith) a Hitler yn gadael cyfarfod Bad Godesberg, 23 Medi 1938.

Ar hyn o bryd pwynt, gwrthryfelodd Cabinet Prydain a gwrthod telerau Hitler. Am un wythnos fer, roedd hi'n edrych fel petai Prydain yn mynd i fynd i ryfel yn erbyn Tsiecoslofacia.

Roedd pobl yn cloddio ffosydd yn Hyde Park, fe wnaethon nhw roi cynnig ar fasgiau nwy, galwyd y Fyddin Diriogaethol i fyny, roedd y Llynges Frenhinol yn cael ei cynnull.

Ar y foment olaf absoliwt, pan oedd Chamberlainyng nghanol araith yn Nhŷ’r Cyffredin yn sôn am baratoadau ar gyfer rhyfel, ffoniodd y ffôn yn y Swyddfa Dramor. Hitler oedd e.

Ddim yn bersonol. Dywedodd llysgennad Prydain yn yr Almaen fod Hitler yn gwahodd y pwerau mawr (Prydain, Ffrainc, yr Eidal a'r Almaen) i gynhadledd ym Munich i ddod o hyd i ateb heddychlon.

Munich: y trydydd cyfarfod

Arweiniodd hynny at Gytundeb Munich, sydd mewn gwirionedd yn llawer llai cyffrous na'r uwchgynadleddau blaenorol. Erbyn i brif weinidogion Prydain a Ffrainc fynd ar fwrdd eu hawyrennau, mae wedi dod i gytundeb. Roedd y Sudetenland yn mynd i gael ei hildio, ac mae’n ymarfer achub wyneb.

Penderfynodd Hitler yn erbyn rhyfel; maen nhw wedi penderfynu ildio. Dim ond cytundeb ydyw.

Adolf Hitler yn arwyddo Cytundeb Munich. Credyd Delwedd: Bundesarchiv / Commons.

Ond ni stopiodd Hitler yno. Mae'n bwysig sylweddoli hefyd bod anfodlonrwydd â Chytundeb Munich wedi dechrau ymhell cyn iddo oresgyn gweddill Tsiecoslofacia.

Bu ewfforia enfawr ar ôl Cytundeb Munich, ond rhyddhad oedd hynny. O fewn ychydig wythnosau, roedd y rhan fwyaf o bobl ym Mhrydain yn dechrau sylweddoli mai'r unig ffordd yr oedd rhyfel i'w osgoi oedd trwy ildio i ofynion y bwli hwn ac mae'n debyg nad nhw fydd ei ofynion olaf.

Rhwygo'r cytundeb

Yna bu'r sioc aruthrol yn 1938 gyda Kristallnachta'r don enfawr o drais gwrth-Iddewig sy'n lledaenu ar draws yr Almaen. Ac yna ym mis Mawrth 1939, rhwygodd Hitler Gytundeb Munich ac atodi Tsiecoslofacia gyfan, a oedd yn bychanu Chamberlain.

Wrth wneud hynny gwnaeth Hitler holl honiadau Chamberlain am heddwch ag anrhydedd a heddwch am ein hamser yn ddi-rym. .

Hitler yn gwrthod a thorri Cytundeb Munich ym mis Mawrth 1939 yw eiliad dyngedfennol y polisi dyhuddo. Dyma pryd mae Hitler, y tu hwnt i unrhyw amheuaeth, yn profi ei fod yn ddyn anymddiriedol nad yw'n ceisio ymgorffori Almaenwyr yn ei Reich yn unig, ond sydd ar ôl gwaethygu tiriogaethol ar raddfa Napoleon.

Roedd hyn yn rhywbeth y bu Churchill a roedd eraill wedi bod yn hawlio. Ac rwy'n meddwl mai rhwygo Cytundeb Munich yw'r trobwynt.