ಅದರ 900 ವರ್ಷಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಲಂಡನ್ ಗೋಪುರವು ತನ್ನ ಇತಿಹಾಸದ ನ್ಯಾಯಯುತ ಪಾಲನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಟ್ಟಡವು ರಾಜಮನೆತನದ ನಿವಾಸ, ಭಯಂಕರವಾದ ಕೋಟೆ, ಕಠೋರ ಜೈಲು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿ ಅನೇಕ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಲಕ್ಷಣ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಗೋಪುರದ ಇತಿಹಾಸವು ಕಡಿಮೆ-ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು. 600 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ, ಅದರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರಾಣಿ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಮಕರಡಿಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಆಸ್ಟ್ರಿಚ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚುವವರೆಗೂ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.

1937 ರಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದ ಕಂದಕದ ಉತ್ಖನನಗಳು ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಪ್ರಾಣಿ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಚಿರತೆಗಳು, ನಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳಂತಹ ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಳೆಗಳು, ಈಗ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಭೇದಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಲಂಡನ್‌ನ ವಿಲಕ್ಷಣ ಪ್ರಾಣಿ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಯಾವುದು? ಒಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅದು ಏಕೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು?

ಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ಸುಮಾರು 1200 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು

ವಿಲಿಯಮ್ ದಿ ಕಾಂಕರರ್ ಅವರ ನಾಲ್ಕನೇ ಮಗ ಹೆನ್ರಿ I ಅವರು 1100 ರಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ನ ವುಡ್‌ಸ್ಟಾಕ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್‌ನ ಮೊದಲ ಮೃಗಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. . ಲಿಂಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಚಿರತೆಗಳಂತಹ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವಿಲಕ್ಷಣ ಆಕರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಅವರಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.

100 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕಿಂಗ್ ಜಾನ್ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತಂದರು.ಲಂಡನ್ ಗೋಪುರ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಪ್ರಾಣಿ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.

ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲಂಡನ್ ಟವರ್

ಚಿತ್ರ ಕ್ರೆಡಿಟ್: ಕವನಗಳ ಲೇಖಕ ಚಾರ್ಲ್ಸ್, ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ , ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಕಾಮನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದೆ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್, ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಕಾಮನ್ಸ್ ಮೂಲಕ

ಸಿಂಹಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ

1210 ರಿಂದ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ ಪಾಲಕರಿಗೆ ಮೊದಲ ಪಾವತಿ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ಬಹುಶಃ ಈಗ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಬಾರ್ಬರಿ ಸಿಂಹಗಳು. 1235 ರಲ್ಲಿ, ಹೆನ್ರಿ III ಅವರನ್ನು ಮೂರು 'ಚಿರತೆಗಳು' (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಿಂಹಗಳು) ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಫ್ರೆಡೆರಿಕ್ II ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರಾಜನೊಂದಿಗಿನ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ಮೂರು ಸಿಂಹಗಳು ರಿಚರ್ಡ್ III ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕೋಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮ್ಸ್‌ಗೆ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಆಗಮನವು ಹೆನ್ರಿ III ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಮೃಗಾಲಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ರಾಜನ ವೈಭವೋಪೇತ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹ. ಇದು ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು: 1270 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಎಡ್ವರ್ಡ್ I ಪ್ರಾಣಿ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ಗೋಪುರದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದನು, ಇದರಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ (ಬಹಳಷ್ಟು ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಘರ್ಜಿಸುವ, ಹಸಿದ ಮೃಗಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ಥೇಮ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಿಮಕರಡಿಗೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು

1252 ರಲ್ಲಿ, ನಾರ್ವೆಯ ಕಿಂಗ್ ಹಾಕನ್ IV ಹೆನ್ರಿ III ಗೆ ಹಿಮಕರಡಿಯನ್ನು ಕೀಪರ್ ಜೊತೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ವಿಲಕ್ಷಣ ಮೃಗಗಳ ಜ್ಞಾನವು ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹೆನ್ರಿ III ಕರಡಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಎಷ್ಟು ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತುಲಂಡನ್‌ನ ಶೆರಿಫ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಾರ್ಯ.

ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಲಂಡನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರಿಕರು ಹಿಮಕರಡಿಯ ನೋಟವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಥೇಮ್ಸ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು!

ಲಂಡನ್ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ವೈರ್ ಹಿಮಕರಡಿ ಶಿಲ್ಪ

ಚಿತ್ರ ಕ್ರೆಡಿಟ್: chrisdorney / Shutterstock.com

ಆನೆಯನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಾಯಿತು

ಇನ್ 1255, ಧರ್ಮಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಯನ್ನು ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ತರಲಾಯಿತು. ಯಾರೂ ಅಂತಹದನ್ನು ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚರಿತ್ರಕಾರರಾದ ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅವರು ಆನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬರೆದರು, 'ಮೃಗವು ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಹಳೆಯದು, ತುಪ್ಪಳಕ್ಕಿಂತ ಒರಟು ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಸೊಂಡಿಲಿನೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ. '

ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹೆನ್ರಿ III ಲಂಡನ್‌ನವರಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಡ ಆನೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಕೀಪರ್‌ಗಳು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಕುಡಿಯಲು ಒಂದು ಗ್ಯಾಲನ್ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೀಡಿದರು. ಅದು ಸತ್ತ ನಂತರ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು.

ಆನೆಗಳ ಆರೈಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು: 1623 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಾಜನು ಕಿಂಗ್ ಜೇಮ್ಸ್ I ಗೆ ಆನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಇದು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ ನಡುವೆ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ.

ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಉಚಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಬಹುದು… ಅವರು ನಾಯಿ ಅಥವಾ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಸಿಂಹದ ಆಹಾರವಾಗಿ ತಂದರೆ

ಎಲಿಜಬೆತ್ I ರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕರುಸಿಂಹಗಳಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಕ್ಕು ಅಥವಾ ನಾಯಿಯನ್ನು ತಂದರೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ 18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು.

ಆದಾಗ್ಯೂ ಅಪಘಾತಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು: ಕೀಪರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಮೇರಿ ಜೆಂಕಿನ್ಸನ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸಿಂಹದ ಪಂಜಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದು ಅವಳ ಮಾಂಸವನ್ನು 'ಮೂಳೆಯಿಂದ' ಹರಿದು ಹಾಕಿತು, ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಅಂಗಚ್ಛೇದನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವಳು ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಮರಣಹೊಂದಿದಳು.

ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಪ್ರಾಣಿಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಕೊನೆಯ ಮೃಗಾಲಯಗಾರ ಆಲ್‌ಫ್ರೆಡ್ ಕಾಪ್ಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡ ಬೋವಾ ಕನ್‌ಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಸುಮಾರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು. ಸುಮಾರು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿತು. ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಸಹಾಯಕರು ಹಾವಿನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ 300 ಪ್ರಾಣಿಗಳಿದ್ದವು

1822 ರಲ್ಲಿ, ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಕಾಪ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಕೀಪರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. 1828 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಜ್ಞಾನವು ಪ್ರಾಣಿಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ತೋಳಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಬೆಕ್ಕುಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕಾಂಗರೂಗಳು, ಹುಲ್ಲೆಗಳು, ಜೀಬ್ರಾಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸರೀಸೃಪಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ 60 ವಿವಿಧ ಜಾತಿಗಳ 300 ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು. ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಜೀವಿತಾವಧಿಯು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಅಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

ಲಂಡನ್ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳ ತಂತಿ ಶಿಲ್ಪಗಳು

ಚಿತ್ರ ಕ್ರೆಡಿಟ್: ನಟಾಲಿಯಾ ಮಾರ್ಷಲ್ / Shutterstock.com

ಇದನ್ನು 1835 ರಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು

1828 ರಲ್ಲಿ, ಲಂಡನ್ ಝೂಲಾಜಿಕಲ್ ಸೊಸೈಟಿಯು ರೀಜೆಂಟ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಮೃಗಾಲಯವನ್ನು ತೆರೆಯಿತು - ಲಂಡನ್ ಮೃಗಾಲಯ - ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಪ್ರಾಣಿಸಂಗ್ರಹಾಲಯಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. 1830 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಕೋತಿಯು ಮಂಕಿ ಹೌಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕುಲೀನನನ್ನು ಕಚ್ಚಿತು, ಇದು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಲ್ಲದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಇಡುವ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ಕಾಳಜಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜಾಗೃತಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಸಂದರ್ಶಕರ ಹಾಜರಾತಿಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಕುಸಿತದ ನಂತರ, ಡ್ಯೂಕ್ ಆಫ್ ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ 1835 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಸಂಗ್ರಹಾಲಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.