មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីម៉ោង 4 រសៀល ថ្ងៃទី 9 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1513 លោក Thomas Howard លោក Earl of Surrey បានដឹកនាំកងទ័ពរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិប្រឆាំងនឹងកងទ័ពស្កុតឡេនកំពូលដែលដឹកនាំដោយស្តេច James IV នៃស្កុតឡេន។ ដោយមានការជម្រុញដោយការឈ្លានពានរបស់ Henry VIII ទៅលើប្រទេសបារាំងក្នុងខែឧសភា James បានឈ្លានពានប្រទេសអង់គ្លេសក្នុងការគាំទ្រសម្ព័ន្ធមិត្តបារាំងរបស់គាត់។

ការវាយប្រហារបែបនេះត្រូវបានរំពឹងទុកដោយអង់គ្លេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារការផ្តោតសំខាន់របស់ Henry គឺទៅលើប្រទេសបារាំង ភាគច្រើននៃមេដឹកនាំយោធាអង់គ្លេស និងពួកអភិជនជាន់ខ្ពស់បាននៅក្រៅប្រទេសជាមួយកងទ័ពរាជវង្ស។

Thomas Howard ដូច្នេះបានដឹកនាំកងទ័ពដែលភាគច្រើនបង្កើតឡើងដោយការបង់ថ្លៃភាគខាងជើងដែលដឹកនាំដោយសមាជិករបស់គាត់ គ្រួសារផ្ទាល់ខ្លួន និងមេដឹកនាំភាគខាងជើង ដែលភាគច្រើនជាចៅហ្វាយតូច និងទាហានដែលត្រូវបានចាកចេញដើម្បីការពារព្រំដែន។

Thomas Howard អ្នកឧកញ៉ាទីបីនៃ Norfolk ដោយ Hans Holbein the Younger, c. 1539 (Credit: Royal Collection)។

ផ្ទុយទៅវិញ James IV បានកោះហៅបុរសមកពីទូទាំងអាណាចក្ររបស់គាត់ឱ្យចូលរួមជាមួយកងទ័ពរបស់គាត់ ហើយត្រូវបានអមដំណើរដោយពួកអភិជនស្កុតឡេនភាគច្រើន។

ជាមួយប្រទេសទាំងពីរ។ ការ​មាន​កងទ័ព​ឈរ​ជើង ទាំង​ពីរ​ពឹង​ផ្អែក​លើ​បុរស​សាមញ្ញ​ដែល​ប្រមូល​ផ្ដុំ​គ្នា ដែល​ភាគច្រើន​ទទួល​បាន​ការ​ហ្វឹកហ្វឺន និង​បំពាក់​ឧបករណ៍​មិន​ល្អ​។ មានតែបុរសទាំងនោះដែលបានចូលរួមនៅក្នុងជួរកងទ័ពជាផ្នែកមួយនៃការបន្តផ្ទាល់របស់ព្រះអម្ចាស់ទំនងជាមានបទពិសោធន៍ និងឧបករណ៍យោធា។

កងទ័ពស្កុតឡេនត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅចុងខែកក្កដា និងបានផ្តល់ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លះ ប៉ុន្តែ Thomas Howard បានប្រមូលកងទ័ពរបស់គាត់តែប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីស្កុតលុកចូលប្រទេសអង់គ្លេសនៅថ្ងៃទី ២២ ខែសីហា។មិនទុកពេលសម្រាប់ការហ្វឹកហ្វឺន។

ថ្ងៃនៃសមរភូមិ

បន្ថែមពីលើឧត្តមភាពជាលេខរបស់ពួកគេ និងជើងទម្រទំនើប កងទ័ពស្កុតឡេនក៏មានអត្ថប្រយោជន៍ពីតំបន់ខ្ពស់នៅលើភ្នំ Flodden Hill និង James IV ផងដែរ។ បានបដិសេធការទាមទាររបស់ថូម៉ាសដែលថាពួកគេគួរតែចុះមក និងប្រយុទ្ធនៅលើដីរាបស្មើ។

អង់គ្លេសបានព្យាយាមធ្វើសមយុទ្ធនៅខាងមុខ ដែលបានទទួលជោគជ័យខ្លះ ដែលវាបានបង្ខំឱ្យកងទ័ពស្កុតឡេនដាក់ទីតាំងឡើងវិញនៅលើដីដែលមិនទាន់បានស្ទង់មតិ ប៉ុន្តែពួកគេរក្សាបាននូវគុណសម្បត្តិមួយ។

វាក៏មានន័យផងដែរថា នៅពេលដែលសមរភូមិចាប់ផ្តើម កងទ័ពអង់គ្លេសបានបន្តដំណើរតាំងពីព្រឹកព្រលឹម។

ទោះបីជាមានគុណវិបត្តិទាំងនេះក៏ដោយ កងទ័ពអង់គ្លេសបានងើបចេញពីសមរភូមិបានទទួលជ័យជម្នះ ដែលជាលទ្ធផលនៃ លាយឡំនៃភាពជាអ្នកដឹកនាំយោធា និងសំណាង។

James IV of Scotland, 17th century (Credit: National Galleries)។

James IV ត្រូវបានសម្លាប់នៅលើវាលរួមជាមួយ គ. បុរសរបស់គាត់ចំនួន 10,000 នាក់ ក្នុងចំណោមពួកគេ កូនប្រុសខុសច្បាប់របស់គាត់គឺ Alexander Stewart, អាចារ្យនៃ St Andrews, 9 earls, 10 lords និងជាង 100 Knights និងប្រធានក្រុម។

លទ្ធផលនៃសមរភូមិនឹងមានផលប៉ះពាល់យូរអង្វែង។ លើប្រទេសទាំងពីរ និងលើ Thomas Howard និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់។

ការបរាជ័យសម្រាប់ជនជាតិស្កុតឡេន

ព្រះមហាក្សត្រិយានី Dowager, Margaret Tudor, សន្មត់ថាគូរសម្រាប់ Charles I (ឥណទាន: Royal Collection)

សម្រាប់ជនជាតិស្កុតឡេន ការបរាជ័យគឺជាគ្រោះមហន្តរាយជាតិ។

James IV មានបំណងចង់បង្កើតសញ្ញាសម្គាល់របស់គាត់នៅលើឆាកអឺរ៉ុប ហើយជំនួសមកវិញគាត់បានជាសាធារណៈអាម៉ាស់។ សាកសព​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​អង់គ្លេស​យក​ចេញ​ពី​សមរភូមិ ហើយ​ដឹក​ទៅ​ភាគ​ខាង​ត្បូង​ដើម្បី​ប្រគល់​ជូន​លោក Henry VIII ។ ព្រះអង្គនឹងនៅតែមិនត្រូវបានបញ្ចុះរហូតដល់រជ្ជកាលរបស់ Elizabeth I។

ដើម្បីស្ដារឡើងវិញនូវភាពស្រដៀងគ្នានៃស្ថិរភាពនយោបាយ ស្ដេចស្កុតឡេនថ្មី James V ត្រូវបានគ្រងរាជ្យនៅ Stirling Castle នៅថ្ងៃទី 21 ខែកញ្ញា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ទើបតែមានអាយុ 17 ខែប៉ុណ្ណោះ។

ដូចធម្មតាក្នុងអំឡុងការគ្រប់គ្រងជនជាតិភាគតិច ការខ្វះការដឹកនាំរបស់រាជវង្ស មានន័យថាក្រុមបក្សពួកបានលេចឡើងក្នុងចំណោមពួកអភិជនស្កុតឡេន។ ម្ចាស់ក្សត្រី Dowager ឈ្មោះ Margaret Tudor ដំបូងឡើយបានដើរតួជាអ្នករាជានុសិទ្ធិរបស់កូនប្រុសរបស់នាង ប៉ុន្តែនាងត្រូវបានគេសង្ស័យថាមានការអាណិតអាសូរជាភាសាអង់គ្លេស។

នៅពេលដែលនាងបានរៀបការជាមួយ Archibald Douglas, Earl of Angus ក្នុងឆ្នាំ 1514 នាងត្រូវបានជំនួសដោយអ្នករាជានុសិទ្ធិដោយ James V's អ្នកស្នងមរតក John Stewart អ្នកឧកញ៉ានៃអាល់បានី។

James V នៃស្កុតឡែន ដោយ Corneille de Lyon, គ. 1536 (Credit: Weiss Gallery)។

មុន​ពេល​ឡើង​គ្រងរាជ្យ អាល់បានី​បាន​ចំណាយ​ពេល​ពេញ​មួយ​ជីវិត​របស់​គាត់​នៅ​ប្រទេស​បារាំង ហើយ​ក្រោម​ការ​គ្រប់គ្រង​របស់​គាត់ ផលប្រយោជន៍​ស្កុតឡែន​គឺ​ស្ថិត​ក្រោម​ផលប្រយោជន៍​របស់​ស្តេច​បារាំង​យ៉ាង​ច្រើន​។

ផ្ទៃក្នុង បក្សពួកនិយមនៅតែជាបញ្ហាជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរសម្ព័ន្ធភាព និងភាពតានតឹងរវាង Margaret, Albany និង Angus ។ វាមិនមែនរហូតដល់ឆ្នាំ 1529 ដែល James V អាចបណ្តេញ Angus ចេញពីតំណែង បន្ទាប់មកដើរតួជាអ្នករាជានុសិទ្ធិ និងកាន់កាប់ការគ្រប់គ្រងផ្ទាល់ខ្លួន។

សូម្បីតែនៅពេលដែលគាត់បានកាន់កាប់ប្រទេសរបស់គាត់ គាត់ក៏មិនអាចគំរាមកំហែងប្រទេសអង់គ្លេសដូចគ្នាដែរ។ វិសាលភាពដូចជាឪពុករបស់គាត់និងរបស់គាត់ផ្ទាល់ការប៉ុនប៉ងឈ្លានពាននៅឆ្នាំ 1542 ត្រូវបានដឹកនាំ និងរៀបចំមិនបានល្អ។

ជ័យជម្នះសម្រាប់ Henry VIII

សម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស ជ័យជំនះនៅ Flodden បានផ្តល់ឱកាសឱ្យ Henry VIII ជ្រៀតជ្រែកក្នុងកិច្ចការស្កុតឡេន។

Henry នៅតែចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការបង្កើតការគ្រប់គ្រងភាសាអង់គ្លេសនៅប្រទេសបារាំងជាជាងការបញ្ចូលស្កុតឡេន ប៉ុន្តែវាសាកសមនឹងគាត់ដើម្បីធានាថាជនជាតិស្កុតត្រូវបានរក្សាអព្យាក្រឹត។

ដល់ទីបញ្ចប់នេះគាត់បានប្រើបងស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Margaret និង បន្ទាប់មក Earl of Angus ដើម្បីលើកទឹកចិត្តក្រុមគាំទ្រភាសាអង់គ្លេសនៅស្កុតឡែន។

សមរភូមិ Spurs ដោយ Georg Lemberger, 1515 (ឥណទាន៖ ដែនសាធារណៈ)។

ក្នុងពេលតែមួយ គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យ Thomas, Lord Dacre, Warden of the March រក្សាតំបន់ព្រំដែនក្នុងស្ថានភាពអស្ថិរភាពជាមួយនឹងការវាយឆ្មក់ញឹកញាប់។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លើកម្រិតផ្ទាល់ខ្លួន ជ័យជំនះរបស់ Thomas Howard ប្រាកដជារំខានដល់ Henry . គាត់បានលុកលុយប្រទេសបារាំងជាមួយនឹងក្តីសុបិននៃសិរីល្អនៃក្បាច់គុនដើម្បីប្រជែងនឹងសមិទ្ធិផលរបស់បុព្វបុរសរបស់គាត់ ហើយបានទទួលជោគជ័យគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1513 នៅឯការឡោមព័ទ្ធរបស់ Thérouanne និង Tournai និងនៅសមរភូមិ Spurs ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទាំងនេះត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអំណះអំណាង។ ទំហំដ៏ធំធេងនៃការបរាជ័យរបស់ស្កុតឡេននៅ Flodden។

ការផ្តល់រង្វាន់ដល់ Thomas Howard

បន្ទាប់ពីជោគជ័យជាសាធារណៈបែបនេះ Henry ត្រូវផ្តល់រង្វាន់ដល់ Thomas Howard តាមរបៀបសាធារណៈស្រដៀងគ្នា។ វាត្រូវចំណាយពេលខ្លះដើម្បីធ្វើការរៀបចំ ប៉ុន្តែនៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1514 ថូម៉ាស ហូវើដ ត្រូវបានបង្កើតអ្នកឧកញ៉ាទី 2 នៃន័រហ្វូក។

វាបានធ្វើអោយគាត់ទៅជាចំណងជើងដែលកាន់កាប់ដោយឪពុករបស់គាត់ដែលត្រូវបានបាត់បង់បន្ទាប់ពីសមរភូមិ Bosworth ។ រង្វាន់ត្រូវបានអមដោយប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំចំនួន £40 និងបុគ្គលិកមួយចំនួននៅទូទាំងប្រទេស។

Henry បានបន្ទន់កិត្តិយសដោយប្រើប្រាស់ឱកាសដូចគ្នានេះដើម្បីផ្សព្វផ្សាយឥស្សរជនឈានមុខគេពីររូបពីយុទ្ធនាការបារាំងរបស់គាត់ – Charles Somerset ត្រូវបានបង្កើតឡើង Earl នៃ Worcester និង Charles Brandon Duke of Suffolk។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនអាចប្រកែកបានដែលថា Thomas Howard ឥឡូវនេះបានកាន់កាប់តំណែងដ៏មានឯកសិទ្ធិមួយនៅក្នុងឋានានុក្រមសង្គម និងនយោបាយនៃ Tudor England ក្នុងនាមជាអ្នកឧកញ៉ាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកឧកញ៉ាបីនាក់។

Arms of Thomas Howard (Credit: Saltspan / CC)។

ក៏ដូចជាការផ្តល់ដី និងប្រាក់ផងដែរ Thomas Howard ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ជាក្បួននៅក្នុងទម្រង់នៃការបន្ថែមទៅលើអាវធំរបស់គាត់។ វាបានយកទម្រង់នៃពាក់កណ្តាលខាងលើនៃសត្វតោ ពណ៌ក្រហមនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌លឿង ដើម្បីចម្លងរាជអាវុធរបស់ស្កុតឡេន ដោយមានព្រួញកាត់តាមមាត់របស់វា។

6 សតវត្សក្រោយមក វានៅតែជាផ្នែកនៃអ្នកឧកញ៉ា នៃអាវធំរបស់ Norfolk ដែលជាការរំលឹកដែលមើលឃើញជាអចិន្ត្រៃយ៍អំពី Thomas Howard អ្នកឧកញ៉ាទី 2 នៃជ័យជំនះរបស់ Norfolk នៅសមរភូមិ Flodden។

Kirsten Claiden-Yardley បានសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្តទំនើបនៅមហាវិទ្យាល័យ Merton និងទទួលបានថ្នាក់អនុបណ្ឌិតផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រក្នុងស្រុករបស់ភាសាអង់គ្លេស។ នាងជាអ្នកស្រាវជ្រាវលើរឿងភាគទូរទស្សន៍ 'Wolf Hall' ក៏ដូចជាអ្នកប្រឹក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រលើការបោះពុម្ពផ្សេងៗ។ The Man Behind the Tudors គឺជាសៀវភៅដំបូងរបស់នាងសម្រាប់ Pen &ដាវ។