ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ് 1492-ൽ വടക്കേ അമേരിക്കയെ 'കണ്ടുപിടിച്ചു' എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഒഴികെ, അദ്ദേഹം അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഇതും കാണുക: സെന്റ് ജോർജിനെക്കുറിച്ചുള്ള 10 വസ്തുതകൾആദിവാസികൾ അന്നത്തെ ഒരു ദേശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് 20,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഏഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള പാലം. ഭൂഖണ്ഡത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാകുന്ന ആദ്യത്തെ യൂറോപ്യൻ പോലും അദ്ദേഹം ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം. ആ അവകാശവാദം വൈക്കിംഗ് വോയേജർമാരുടേതാണ്, അതിജീവിക്കുന്ന നിരവധി കഥകൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമ്മോട് പറയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുപോലെ, ചരിത്രകാരന്മാർ ചിലപ്പോൾ അത്തരം വിവരണങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ സംശയിക്കുന്നു. പലപ്പോഴും അവർ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് അവ എഴുതിയത്, ചിലപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത അമാനുഷിക സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയാസ്പദമായ ചില പരാമർശങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഭാഗ്യവശാൽ, സമീപകാല പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തലുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. സാഗ കഥകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉറച്ച തെളിവുകൾ.
ബ്ജാർണി ഹെർജോൾഫ്സൺ ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു
വടക്കേ അമേരിക്ക കണ്ട ആദ്യത്തെ യൂറോപ്യന്റെ പേര് ഏറെക്കുറെ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു. ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്കുള്ള പര്യവേഷണങ്ങളിലൂടെ പ്രശസ്തി നേടിയ ലീഫ് എറിക്സൺ അല്ല, എറിക്ക് ദി റെഡ് (തീർച്ചയായും അവിടെ പോയിട്ടില്ല). 985-ൽ നോർവേയിൽ നിന്ന് ഐസ്ലാൻഡിലെ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തത് ബ്ജാർണി ഹെർജോൾഫ്സണായിരുന്നു.
ഐസ്ലാൻഡിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അദ്ദേഹം, തന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അടുത്തിടെ ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക് ഒരു സാഹസികനോടൊപ്പം (ഒപ്പം ഒരു തെമ്മാടിയുമായി) കപ്പൽ കയറിയതായി മനസ്സിലാക്കി. ), മുകളിൽ പറഞ്ഞ എറിക് ദിചുവപ്പ്. Bjarni അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. നിർഭാഗ്യവശാൽ യാത്ര പെട്ടെന്ന് തെറ്റിത്തുടങ്ങി.
ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്കുള്ള വൈക്കിംഗ് യാത്രകളെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന കാൾ റാസ്മുസന്റെ പെയിന്റിംഗ്.
നല്ല വേഗത കൈവരിക്കാൻ കപ്പലിന് വേണ്ടത്ര കാറ്റ് ഇല്ലെന്നതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ പ്രശ്നം. . അപ്പോൾ എല്ലാ നാവികരുടെയും ശാപം, മൂടൽമഞ്ഞ്, അവരുടെമേൽ പതിച്ചു. അവർക്ക് സമയത്തിന്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാതെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ചുറ്റിനടന്നു.
അവസാനം മൂടൽമഞ്ഞ് നീങ്ങി, അവർ കര കണ്ടു. അവർക്ക് തോന്നിയ ഏതൊരു ഉല്ലാസവും ഹ്രസ്വകാലമായിരുന്നു, കാരണം ഇത് യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ആരും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു നാടാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് വ്യക്തമായി. ഗ്രീൻലാൻഡിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അത് കട്ടിയുള്ള വനങ്ങളിൽ പരവതാനി വിരിച്ചു, കാഴ്ചയിൽ ഹിമാനികൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
ചില വൈക്കിംഗുകൾക്ക് ഇത് അവർ അന്വേഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആവേശമായിരുന്നിരിക്കാം. സാഹസികതയുടെ ഒരു ആത്മാവ്, അജ്ഞാതമായ ഒരു ശാശ്വതമായ അന്വേഷണത്താൽ അവരെ പ്രചോദിപ്പിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ബ്ജാർണി ഈ തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.
കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന് കരയിൽ കയറ്റുന്നതിനുപകരം, ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക് തിരിയാനും ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക് പോകാനും അദ്ദേഹം കപ്പൽ ഉത്തരവിട്ടു. താമസിയാതെ അവർ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി. നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ബ്ജാർണി ഒരിക്കലും വടക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് ദൃഷ്ടി വെച്ചിട്ടില്ല - കാരണം ഇപ്പോൾ പൊതുവെ കരുതുന്നത് ഇതാണ് - വീണ്ടും.
ലീഫ് എറിക്സൺ വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ കാലെടുത്തുവെക്കുന്നു ബിജാർണിയുടെ തിരിച്ചുവരവിലാണ് ലീഫ് എറിക്സൺ കഥയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത്.അദ്ദേഹം ബ്ജാർണിയുടെ ഇതിഹാസ യാത്രയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു, പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്തെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ തീരുമാനിച്ചു, അവന്റെ കപ്പൽ അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
ലീഫ് വളരെ സാഹസികനായിരുന്നു. ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം നോർവേയിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു, ഇപ്പോൾ അജ്ഞാതമായ മറ്റൊരു ത്രില്ലിംഗ് യാത്രയ്ക്കായി അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. റെഡ്സ് സാഗ, അവന്റെ (മറ്റുള്ളവ) വടക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്രകളുടെ ചില വിശദാംശങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു.
മൂന്ന് ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രദേശങ്ങളെ വൈക്കിംഗുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നതായി നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; ഹെല്ലുലാൻഡ് ('സ്ലാബ്-സ്റ്റോൺ ലാൻഡ്' - ഒരുപക്ഷേ ബാഫിൻ ദ്വീപ്), മാർക്ലാൻഡ് ('വനഭൂമി') കൂടാതെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത് വിൻലാൻഡ് ('വൈൻ ലാൻഡ്').
1919-ൽ വരച്ച ആർതർ സി. മൈക്കിളിന്റെ 'ദി ലാൻഡിംഗ് ഓഫ് വൈക്കിംഗ്സ്'. ഈ ചിത്രത്തിന് വിരുദ്ധമായി വൈക്കിംഗുകൾ കൊമ്പുള്ള ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
ലീഫ് ചെയ്തു. ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ അധികനാൾ നിൽക്കരുത്. വൈക്കിംഗ് ലോകത്ത് കപ്പലുകൾക്കും വീടുകൾക്കും ഫർണിച്ചറുകൾക്കും ആവശ്യമായ തടിയുടെ സ്വാഗതാർഹമായ വിതരണത്തോടൊപ്പം അദ്ദേഹം അവിടെ ശീതകാലം കഴിഞ്ഞ് ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങി. എന്നിരുന്നാലും, മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാത പിന്തുടർന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ തോർവാൾഡ് അങ്ങനെ ചെയ്യുകയും വർഷങ്ങളോളം അവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് സ്വന്തമായി രാജ്യം ഇല്ലെന്ന് പെട്ടെന്നുതന്നെ വ്യക്തമായി. അവർ ഒരു തദ്ദേശീയ ജനവിഭാഗത്തെ കണ്ടു, skrӕlings അവർ അറിയപ്പെട്ടപ്പോൾ (ഈ വാക്ക് ഏകദേശം 'ബാർബേറിയൻ' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു).
അവിടെ താമസിയാതെ ഒരുഅവർ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൽ അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ പാർട്ടിയിലെ ഒരു സ്വദേശി ഒഴികെ മറ്റെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു. മറുപടിയായി, തദ്ദേശവാസികൾ വൈക്കിംഗുകളെ ബോട്ടുകളുടെ ഒരു ഫ്ലോട്ടില്ല ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചു. അവരുടെ ഒരു യോദ്ധാവ് തോർവാൾഡിനെ ഒരു കക്ഷത്തിൽ തറച്ച ഒരു അമ്പ് അഴിച്ചു. മുറിവുകളാൽ അദ്ദേഹം താമസിയാതെ മരിച്ചു.
ലീഫ് എറിക്സണിന്റെ മറ്റൊരു സഹോദരൻ തോർസ്റ്റീനും ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പര്യവേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി, എന്നാൽ ക്രൂരമായ കാലാവസ്ഥ കാരണം അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി സമയത്ത് തോർസ്റ്റീന്റെ മരണം. ഗ്രീൻലാൻഡിൽ താമസിയാതെ അദ്ദേഹം വീണ്ടും ശ്രമിച്ചില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാനം തോർഫിൻ തോർഡാർസൺ (കാൾസെഫ്നി എന്നറിയപ്പെടുന്നു) ഏറ്റെടുത്തു. വിൻലാൻഡിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ കാൾസെഫ്നി തീരുമാനിക്കുക മാത്രമല്ല, തോർസ്റ്റീന്റെ വിധവയായ ഗുഡ്രിഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
അറുപത് പുരുഷന്മാരെയും അഞ്ച് സ്ത്രീകളെയും (ഗുഡ്രിഡ് ഉൾപ്പെടെ) കന്നുകാലികളെയും അദ്ദേഹം കൂടെ കൊണ്ടുപോയി. അവർ കരയിൽ എത്തിയപ്പോൾ skrӕlings കക്ഷികളെയും കണ്ടുമുട്ടി. തുടക്കത്തിൽ ഇരുകൂട്ടരും തമ്മിൽ ചില വ്യാപാരങ്ങൾ നടന്നിരുന്നുവെങ്കിലും വൈകാതെ അവരും ഏറ്റുമുട്ടി.
ഇതും കാണുക: പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർ എന്താണ് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തത്?ഒടുവിൽ, കാൾസെഫ്നിയുടെ സംഘം ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങി- ഗുഡ്രിഡ് സ്നോറി എന്ന മകനെ പ്രസവിച്ചതിനുശേഷം, ജനിച്ച ആദ്യത്തെ യൂറോപ്യൻ കുട്ടി. വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ.
Eiríksstaðir, ഐസ്ലാൻഡിലെ ഹൗക്കാദലൂരിലുള്ള എറിക് ദി റെഡ്ന്റെ വീട്. ചിത്ര ഉറവിടം: Bromr / CC BY-SA 3.0.
അവസാന പര്യവേഷണം
തൊർവാർഡിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അവസാനമായി ഒരു പര്യവേഷണം നടന്നു. അവൻ എറിക്ക് ദി റെഡ് എന്ന അനിയന്ത്രിതമായ മകളായ ഫ്രെയ്ഡിസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഫ്രെയ്ഡിസ് താൻ ഒരു ആദിരൂപിയാണെന്ന് കാണിച്ചു.വില്ലത്തരം. അവരുടെ പാർട്ടിക്കൊപ്പം ഒരു കൂട്ടം ഐസ്ലാൻഡുകാരും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഫ്രെഡിസ് പിന്നീട് കൊലപാതകം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൾ മുമ്പ് കാൾസെഫ്നിയുടെ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, തദ്ദേശീയ യോദ്ധാക്കളുടെ പൊതുവായ ദിശയിൽ അവളുടെ സ്തനങ്ങൾ നനയുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്ന പാരമ്പര്യേതര തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവൾ skrӕlings യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു.
ഫ്രെയ്ഡിസിന്റെ ഈ വിവരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചരിത്രകാരന്മാർക്ക് അൽപ്പം സംശയമുണ്ട്, അവളുടെ പേരിന് നോർസ് ദൈവമായ ഫ്രേ/ഫ്രെയറുമായി (വൈക്കിംഗ് ദേവാലയത്തിലെ ആൺ/പെൺ ഇരട്ടകൾ) സാമ്യമുണ്ട്. അതുപോലെ, പൊതുവെ മാതൃകാപരമായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്ന ഗുഡ്രിഡിന്, ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവത്തിന്റെ പേരിനോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു പേരുണ്ട്.
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ പഴയ വിജാതീയ വൈക്കിംഗ് മതവും അടുത്തിടെ വന്ന ക്രിസ്ത്യൻ മതവും ആധിപത്യത്തിനായി പോരാടുകയായിരുന്നു. . അതിനാൽ, ഈ വിവരണങ്ങളിൽ ചിലത് അക്ഷരാർത്ഥത്തേക്കാൾ സാങ്കൽപ്പികമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ഒരു ആധുനിക വിലയിരുത്തൽ
സാഗസിന്റെ കൃത്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ മറ്റ് തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ വൈക്കിംഗുകൾ. ഇത് 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉയർന്നു. വിൻലാൻഡ് മാപ്പ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിലേക്കും ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ഭാര്യാഭർത്താക്കൻമാരുടെയും പുരാവസ്തു സംഘത്തിലേക്കും നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
1965-ൽ ഈ ഭൂപടം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ വൈക്കിംഗ് സെറ്റിൽമെന്റുകൾ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ഇത്. ലീഫ് എറിക്സണും ബിജാർണി ഹെർജോൽഫ്സണും. വിൻലാൻഡ്, ഹെല്ലുലാൻഡ്, മാർക്ക്ലാൻഡ് എന്നിവ വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തി. H
ചരിത്രകാരന്മാർകണ്ടുപിടിത്തത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു; 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യുഗോസ്ലാവിയൻ ചരിത്ര പ്രൊഫസറായ ലൂക്കാ ജെലിക് തയ്യാറാക്കിയത് വ്യാജമാണെന്ന് വെളിപ്പെടുന്നതുവരെ.
വിൻലാൻഡ് മാപ്പ്.
അത് ഭർത്താവും ആയിരുന്നു. ആവേശത്തിന് യഥാർത്ഥ കാരണം നൽകിയ ഭാര്യ ടീം. ഒരു നോർവീജിയൻ ദമ്പതികളായ ഹെൽജും ആൻ സ്റ്റൈൻ ഇംഗ്സ്റ്റാഡും ന്യൂഫൗണ്ട്ലാന്റിലെ L'Anse aux Meadows-ലെ ഒരു വ്യക്തമായ പുരാവസ്തു സൈറ്റിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുള്ളവരായിരുന്നു.
പല സീസണുകളിലായി നടത്തിയ വിപുലമായ അന്വേഷണത്തിൽ വ്യതിരിക്തമായ നോർസ് ശൈലിയിൽ നിർമ്മിച്ച കെട്ടിടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഏകദേശം 1000-ഓടെ റേഡിയോകാർബൺ-ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടവയായിരുന്നു അവ.
സൈറ്റ് ഒരിക്കലും വലുതായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ അവിടെ കപ്പലുകളുടെ റിവറ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ, ഇത് വൈക്കിംഗ് ട്രേഡിങ്ങ് (അല്ലെങ്കിൽ റെയ്ഡിംഗ്) പാർട്ടികൾക്ക് സാധ്യമായ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ പോയിന്റാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പുഷ് ഓൺ, ഒരുപക്ഷേ വടക്കേ അമേരിക്കൻ മെയിൻലാന്റിലേക്ക്.
കാനഡയിലെ ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡിലുള്ള ഒരു ആധികാരിക വൈക്കിംഗ് സെറ്റിൽമെന്റ്. ചിത്ര ഉറവിടം: Dylan Kereluk / CC BY 2.0.
കാലാകാലങ്ങളിൽ വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ പുതിയ തെളിവുകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു, അത് ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡിന്റെ പെരിഫറൽ സ്ഥാനത്തിനപ്പുറം ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ വിശാലമായ വൈക്കിംഗ് സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകുന്നു.
ഇതുവരെ, ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ അവ്യക്തമാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം കൂടുതൽ നിർണായകമായ പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തലുകൾ കണ്ടെത്തും, ഇത് വൈക്കിംഗുകൾ ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ തള്ളിവിട്ടുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഈ സ്ഥലം കാണുക.
W. ബി. ബാർട്ട്ലെറ്റ് മുപ്പതിലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ ലോകമെമ്പാടും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചിലവഴിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്എഴുപതിലധികം സമയം. ടൈറ്റാനിക്, മധ്യകാല ചരിത്രം, കിംഗ് ക്നട്ട്, ഡാം ബസ്റ്റേഴ്സ് എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള തലക്കെട്ടുകൾ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളുടെ രചയിതാവാണ് അദ്ദേഹം. വൈക്കിംഗ്സ്, എ ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് ദി നോർത്ത്മെൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കൃതിയാണ്, ഇത് നവംബർ 15-ന് ആംബർലി പബ്ലിഷിംഗ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.