Isabella Bird မှတဆင့် Putnam's Sons၊ အများသူငှာဒိုမိန်းသည် Victorian Britain ၏ အထူးခြားဆုံး စူးစမ်းလေ့လာသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ၁၉ ရာစု ဗြိတိသျှ လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ စည်းဝေးကြီးများကို ဆန့်ကျင်ပြီး ခင်ပွန်း သို့မဟုတ် ယောက်ျား ထိန်းကျောင်းသူ မပါဘဲ ကမ္ဘာကို ခရီးထွက်ခဲ့သည်။

၁၈၉၂ ခုနှစ်တွင် Bird သည် တော်ဝင် ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ပထမဆုံး အမျိုးသမီးအဖြစ် လက်ခံခြင်းခံရသည့် သမိုင်းကြောင်းကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ အမျိုးသမီးများသည် စူးစမ်းလေ့လာသူများဖြစ်ရန် မသင့်လျော်ဟု ဘိုးဘေးတို့၏ ယူဆချက်ဖြစ်သည်။

သို့သော် သူမ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းသည် သိပ္ပံနှင့် ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် အဝေးမှနေရာများကို မှတ်တမ်းတင်ခြင်းအတွက် အကန့်အသတ်မရှိပေ။ Bird သည် သူမ၏ ဓာတ်ပုံနှင့် စာရေးခြင်းများကို မသွားလာနိုင်သူများအတွက် ဝေးကွာသော မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းများကို ပိုမိုနီးကပ်လာစေပြီး အနာဂတ် အမျိုးသမီး စူးစမ်းရှာဖွေသူများအတွက် လမ်းခင်းပေးခဲ့သည်။

ဤသည်မှာ Isabella Bird ၏ ထူးခြားသောဘဝဖြစ်သည်။

စပ်စုသော ကလေးဘဝ

၁၈၃၁ ခုနှစ်တွင် Yorkshire တွင်မွေးဖွားခဲ့ပြီး Isabella Bird သည် သူမ၏ငယ်စဉ်ကလေးဘဝတွင် အိမ်နေရာများစွာကိုပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့ပြီး သူမ၏ဘဝတစ်လျှောက်လုံးတွင်ထူးခြားစေမည့်ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူမ၏ဖခင် Rev Edward Bird သည် ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးဖြစ်ပြီး သူ၏အလုပ်၏သဘောသဘာဝအရ နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ မိသားစုအား Yorkshire မှ Berkshire နှင့် Chesire သို့ Birmingham နှင့် Cambridgeshire သို့မပြောင်းမီတွင် သူ၏အလုပ်သဘောသဘာဝအရ မိသားစုအား နိုင်ငံအနှံ့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

Isabella ၏ပုံတူ Bird

ရုပ်ပုံခရက်ဒစ်- Wikimedia Commons မှတဆင့် အများသူငှာ ဒိုမိန်း

ငှက်၏ငယ်ရွယ်မှုကို သူမ၏ကျန်းမာရေးညံ့ဖျင်းမှုကြောင့် ပုံသွင်းခဲ့သည်။ ကျောရိုးနာခြင်း၊အာရုံကြောခေါင်းကိုက်ခြင်းနှင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သော အိပ်မပျော်ခြင်းတို့ကြောင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ သတ်မှတ်ထားသော အဆိပ်ဖြေဆေးသည် လေကောင်းလေသန့်ရပြီး လေ့ကျင့်ခန်းများများလုပ်သောကြောင့် ငှက်ကို ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက စီးပြီး လှေလှော်ရန် တွန်းအားပေးခဲ့ပြီး သူမ၏ဖခင်ဖြစ်သူ ရုက္ခဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးနှင့် အပြင်ပန်းမန်နှင့် တိရစ္ဆာန်များကို အချိန်ပေးလေ့လာခဲ့သည်။

နာတာရှည်ဖျားနာနေသော်လည်း၊ ငှက်သည် “တောက်ပသောဉာဏ်ရည် [နှင့်] အပြင်လောကကို သိချင်စိတ်ပြင်းပြခြင်း” ကို ပြသခဲ့သည်။ သူမသည် စာဖတ်ဝါသနာပါသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး အသက် 16 နှစ်အရွယ်တွင် Free Trade v Protectionism ဆွေးနွေးပွဲ၌ လက်ကမ်းစာစောင်တစ်စောင် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် မတူညီသောသတင်းဓာတ်ပုံများအတွက် ဆောင်းပါးများကို ဆက်လက်ရေးသားခဲ့သည်။

အမေရိကရှိ အင်္ဂလိပ်အမျိုးသမီးတစ်ဦး

၁၈၅၀၊ ငှက်သည် သူမ၏ကျောရိုးမှ အကျိတ်ကို ခွဲစိတ်ဖယ်ရှားခဲ့သည်။ ခွဲစိတ်မှုဟာ သူမရဲ့ မသက်မသာ သက်သာရာရစေခဲ့ပြီး ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ သူမရဲ့ဆရာဝန်က ပင်လယ်ခရီးကို အကြံပြုခဲ့ပါတယ်။ သူမ၏ဝမ်းကွဲဝမ်းကွဲများကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ၎င်းတို့၏နေအိမ်သို့ လိုက်ပါရန် ဖိတ်ကြားခံရသောအခါတွင် သူမ၏ ပထမဆုံး ခရီးသွားခွင့်ကို 1854 ခုနှစ်တွင် ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

'An Englishwoman in America' ၏မျက်နှာဖုံး

ပုံခရက်ဒစ်- US Library of Congress

သူမ၏ အိတ်ကပ်ထဲတွင် ပေါင် 100 ဖြင့် Bird သည် ခရီးများစွာတွင် ပထမဆုံးဖြစ်လာသော အရာကို ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။ သူမသည် သူမ၏အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်း John Murray မှ 1856 ခုနှစ်တွင်ထုတ်ဝေသော သူမ၏ပထမဆုံးစာအုပ်ဖြစ်သော A Englishwoman in America တွင် ခရီးသွားတစ်ဦးအဖြစ် သူမ၏အတွေ့အကြုံကို ရေးသားခဲ့သည်။ Murray ၏ထုတ်ဝေရေးဌာနသည် Arthur Conan Doyle၊ Jane Austen၊ David Livingstone နှင့် Charles Darwin ၏တော်လှန်ရေးသမား၊ The Origin of Species တို့ကို မျိုးဆက် 4 ခုထုတ်ဝေခဲ့သည်။

စာအုပ်ဗြိတိန်တွင် အလွန်ရေပန်းစားခဲ့သည်။ Bird ၏ ဖျော်ဖြေမှုနှင့် လက်လှမ်းမီနိုင်သော အရေးအသားပုံစံသည် အခြားသူများ သူမနှင့် အတူ အိမ်မှ ခရီးသွားနိုင်စေခဲ့သည်။

Isabella Bird သည် မည်သည့်နေရာသို့ ခရီးထွက်ခဲ့သနည်း။

အမေရိကသို့ ခရီးစဉ်သည် Bird အတွက် အစသာဖြစ်သည်။ အသက် 41 နှစ်တွင် 1872 ခုနှစ်တွင် ဗြိတိန်မှ သြစတြေးလျသို့ ထပ်မံထွက်ခွာခဲ့ပြီး ဒုတိယစာအုပ်နှင့် တောင်တက်ခြင်းကို နှစ်သက်သည့် ဟာဝိုင်အီသို့ ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။

Bird ၏ နောက်ထပ်မှတ်တိုင်မှာ Rocky Mountains တွင် မိုင် 800 ခန့် ခြေလျင်ခရီးထွက်ခဲ့သည့် Colorado ဖြစ်သည်။ လမ်းတစ်လျှောက်တွင် သူမသည် မျက်လုံးတစ်ဖက်တည်း ကင်းစောင့်ဖြစ်သည့် Rocky Mountain Jim နှင့် ရင်းနှီးခဲ့ပြီး အမျိုးသမီးများ မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ဘေးဖက်ကုန်းနှီးထက် အမျိုးသားများကဲ့သို့ မောင်းနှင်ခြင်းဖြင့် ခံစားချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ Bird သည် ခရီးရှည်များအတွက် ကုန်းနှီးသည် အသုံးမဝင်ကြောင်း စောဒကတက်ခဲ့ပြီး သူမ၏ရုပ်သွင်ကို 'ယောက်ျားလေး' ဟုဖော်ပြသည့်အတွက် The Times အား တရားစွဲရန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။

သူမ၏ညီမ Henrietta ထံသို့ သူမရေးသောစာများကို ထုတ်ဝေခဲ့သည် တတိယမြောက်စာအုပ်၊ A Lady's Life in the Rocky Mountains အမျိုးသမီးစူးစမ်းရှာဖွေသူအဖြစ် ဘဝ၏တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အရိပ်အယောင်ကို ပေးဆောင်ထားသည်။ သူမ၏ဘဝသည် 19 ရာစုတွင် အမျိုးသမီးများ မည်သို့နေထိုင်ရမည်ဟူသော စည်းဝေးကြီးများကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။ ငှက်သည် ဝေးလံခေါင်သီသော သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ရှိသောနေရာများသို့ မကြာခဏ တစ်ယောက်တည်း ခရီးထွက်လေ့ရှိသည်။

ဖေဖော်ဝါရီလ 1878 တွင် သူမသည် အာရှ- ဂျပန်၊ တရုတ်၊ ကိုရီးယား၊ စင်ကာပူ၊ ဗီယက်နမ်နှင့် မလေးယာသို့ စွန့်စားခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် သူမ၏ညီမ အူရောင်ငန်းဖျားရောဂါဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့ပြီး Bird ကို 1881 ခုနှစ်တွင် John Bishop နှင့် လက်ထပ်ရန် လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။

သို့သော် Bishop ကွယ်လွန်ပြီး နှစ်အနည်းငယ်အကြာတွင် ငှက်ကို သိသိသာသာ အစုအဝေးအဖြစ် ကျန်ရစ်စေခဲ့သည်။ပိုက်ဆံ 1889 တွင်သူမသည်လမ်းပေါ်ပြန်တက်လာပြီးအိန္ဒိယ၊ တိဗက်၊ ကာဒစ်စတန်၊ ပါကစ္စတန်နှင့်တူရကီသို့ဦးတည်ခဲ့သည်။ သူမသည် သူမ၏ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပညာရေး၊ အမွေဆက်ခံမှုနှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံရှိ အမျိုးသမီးများအတွက် John Bishop Memorial ဆေးရုံဖွင့်လှစ်ရန် သာသနာပြုတစ်ဦးအဖြစ် လုပ်ကိုင်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားပါသည်။

ရေကုပ်စက်ဝိုင်းများကျယ်ပြန့်လာခြင်း

၁၈၉၂ ခုနှစ်တွင် ငှက်သည် တော်ဝင်တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။ ပထဝီဝင်လူ့အဖွဲ့အစည်း။ ၎င်းကို ခြွင်းချက်အဖြစ် ယူဆသည် - ငှက်၏ အမျိုးသား မိတ်ဖက်များသည် အမျိုးသမီးများသည် သိပ္ပံနှင့် ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ အသိပညာအတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော ပံ့ပိုးကူညီမှုများ ပြုလုပ်နိုင်စွမ်းရှိသည်ဟု မမြင်ခဲ့ကြပါ။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ Bird သည် သမိုင်းဝင်စံနမူနာတစ်ခုချမှတ်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့၏မျှော်လင့်ချက်များကို အံတုခဲ့သည်။

Isabella L. Bird on an Elephant, 1883

Image Credit: US Library of Congress

1896-7 တွင်သူမ၏နောက်ဆုံးကမ္ဘာလှည့်ခရီးများသည်သူမအားတရုတ်နှင့်ကိုရီးယားရှိ Yangtze နှင့် Han မြစ်များဆီသို့ခေါ်ဆောင်သွားပြီး Berbers များကြားတွင်သူမသွားရောက်မီမော်ရိုကိုသို့သွားခဲ့သည်။ 1897 ခုနှစ်တွင် သူမသည် Royal Photograph Society ၏ အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။

သူမမသေဆုံးမီ 1904 ခုနှစ်တွင် သူမသည် အိမ်ထောင်နာမည်တစ်ခုသာမက ခေတ်ပြိုင်များအတွက် စံနမူနာပြတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။ သူမသည် Suffragette လှုပ်ရှားမှုတွင် မပါဝင်ခဲ့သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် သူမ၏ရုပ်ပုံကို Suffragette တံဆိပ်များပေါ်တွင် 19 ရာစု အမျိုးသမီးများ၏ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းကို ကျယ်ပြန့်စေရန် သင်္ကေတအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။