നാസി അധിനിവേശ റോമിൽ ഒരു യഹൂദൻ ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

Harold Jones 18-10-2023
Harold Jones

റോമിലെ ഒമ്പത് മാസത്തെ നാസി അധിനിവേശത്തിൽ, അടിച്ചമർത്തലും പട്ടിണിയും റൗണ്ടപ്പുകളും കൊലപാതകങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു കാലഘട്ടം അവരുടെ ഒരു കാലത്തെ സഖ്യകക്ഷികളായ പ്രാദേശിക ഗസ്റ്റപ്പോ ചീഫ്, SS- Obersturmbannführer ഹെർബർട്ട് കാപ്ലർ, പലപ്പോഴും റോമിലെ ജൂതന്മാരിലേക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു. 1943 സെപ്തംബർ 10-ന് റോമിലെ ജർമ്മൻ അധിനിവേശത്തിന് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ജർമ്മൻ എസ്എസ് മേധാവി ഹെൻറിച്ച് ഹിംലർ, റോമൻ ജൂതന്മാരെ ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക് നാടുകടത്താൻ കപ്ലറിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

SS-Obersturmbannführer Herbert Kappler, head റോമിലെ ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ. (പിയറോ ക്രോസിയാനിയുടെ അനുവാദത്തോടെ പുനർനിർമ്മിച്ചത്)

ഇറ്റലിയിൽ നാസി സ്വാധീനത്തിന്റെ വളർച്ച

ക്രിസ്തുവിന്റെ കാലത്തിനുമുമ്പ് ജൂതന്മാർ റോമിൽ താമസിച്ചിരുന്നു, ജൂതന്മാരുടെ അടിച്ചമർത്തൽ പതുക്കെ ആരംഭിച്ചത് മുസ്സോളിനിയുടെ അധികാരത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം. ഇറ്റാലിയൻ ജൂതന്മാർക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ഫാസിസത്തിന്റെ ഭീഷണി തോന്നിയില്ല, കാരണം അവർ സമൂഹത്തിൽ നന്നായി സമന്വയിപ്പിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ 1930-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഇറ്റലിയിൽ നാസി സ്വാധീനം വർദ്ധിച്ചതോടെ വിവേചനം വർധിച്ചു.

ജൂതൻമാരായ കുട്ടികളെയും അധ്യാപകരെയും പൊതുവിദ്യാലയങ്ങളിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ജോലി നിഷേധിക്കുകയും സർക്കാർ ജോലികളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു. പലരും തങ്ങളുടെ പേരുകൾ മാറ്റി, തങ്ങളുടെ യഹൂദ ഐഡന്റിറ്റിയും സ്വത്തുക്കളും മറയ്ക്കാൻ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.

1555-ൽ സ്ഥാപിതമായ റോമിലെ പുരാതന ഗെട്ടോയിലാണ് ജൂത ജീവിതം കേന്ദ്രീകരിച്ചത്. കാരണം നഗരത്തിന്റെ അനഭിലഷണീയമായ ഒരു ഭാഗത്ത് അത് ടൈബർ ദ്വീപിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു. ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലേക്ക്. 3000 ആളുകളുള്ള ഗെട്ടോ അഞ്ച് ഏക്കർ മാത്രമായിരുന്നുഅകത്ത് തിരക്ക്; രാത്രിയിൽ ഗേറ്റുകൾ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു. മതിലുകളല്ലെങ്കിലും, 1943 ആയപ്പോഴേക്കും അത് ഗൂഢാലോചനയുടെയും വ്യാപകമായ ഭയത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷത്താൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ടു.

ഹിംലറുടെ നിർദ്ദേശത്തിന് മറുപടിയായി, കാപ്ലർ റോമിലെ രണ്ട് ജൂത നേതാക്കളെ സെപ്റ്റംബർ 26-ന് ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് വിളിച്ചു. 36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 50 കിലോ (110 പൗണ്ട്) സ്വർണം കൈമാറണമെന്നും അല്ലെങ്കിൽ 200 ജൂതന്മാരെ ജർമ്മനിയിലെ ലേബർ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് അയക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. സ്വർണ്ണം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് യഹൂദന്മാരെ തെറ്റായ സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുമെന്ന് കാപ്ലർ വിശ്വസിച്ചു, അത് പിന്നീട് കൂട്ട റൗണ്ടപ്പിനെ വളരെ എളുപ്പമാക്കും.

വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ശേഷം, സെപ്റ്റംബർ 28 ന് രാവിലെയോടെ, ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാനായി. 1943-ലെ യുഎസ് ഔദ്യോഗിക നിരക്ക് പ്രകാരം ഒരു ഔൺസിന് $35.00, 50 കിലോ സ്വർണ്ണത്തിന് $61,600 വിലയുണ്ട്. കാപ്ലർ സ്വർണ്ണം ബെർലിനിലേക്ക് അയച്ചു.

റോമിലെ ഗെട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള ജൂതന്മാരുടെ റൗണ്ടപ്പ്

ഇതിനകം മോശമാണ്, SS- Hauptsturmführer ന്റെ ഒക്ടോബറിലെ വരവോടെ ജൂതപ്രശ്നം കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ജൂത 'പ്രശ്ന'ത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നാസി വിദഗ്ധനായ തിയോഡോർ ഡാനെക്കർ. 1943 ഒക്‌ടോബർ 16-ന് രാവിലെ 05:00-ന് മുമ്പ്, ഗെട്ടോയുടെ അകത്തും പുറത്തുമുള്ള തെരുവുകൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയും ജർമ്മൻ സൈനികരും പോലീസും ചേർന്ന് പ്രദേശം മുഴുവൻ വളയുകയും ചെയ്തു. ജോലി ചെയ്യുന്ന പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും പ്രശ്‌നത്തിന്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ പലായനം ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ, സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ രണ്ടിൽ ഒന്നായി ഉയർന്നു. ജർമ്മൻകാർ തൊഴിലാളി സംഘങ്ങൾക്കായി പുരുഷന്മാരെ തിരയുകയാണെന്ന് കരുതപ്പെട്ടുസ്ത്രീകളെ വിട്ടയക്കും.

ഇതും കാണുക: എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രിട്ടൻ ഹിറ്റ്‌ലറെ ഓസ്ട്രിയയെയും ചെക്കോസ്ലോവാക്യയെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

1,259 ജൂതന്മാരും 689 സ്ത്രീകളും 363 പുരുഷന്മാരും 207 കുട്ടികളും അറസ്റ്റിലായതോടെ 14:00 ഓടെ റൗണ്ടപ്പ് അവസാനിച്ചു. അവരെ ട്രക്ക് കയറ്റി ടൈബർ നദിക്കരയിലുള്ള മിലിട്ടറി കോളേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

ഡാനക്കറുടെ ഡ്രൈവർമാർ, നേരിട്ടുള്ള വഴി അറിയാതെ, കോളേജിൽ നിന്ന് ഒരു മൈലിൽ താഴെയുള്ള സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സിലേക്ക് പോയി വത്തിക്കാൻ മുന്നിൽ നിർത്തി ട്രക്കുകളിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ജൂതന്മാരുമായുള്ള കാഴ്ച. മിലിട്ടറി കോളേജിൽ എത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, 23 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു ആൺകുഞ്ഞ് ജനിക്കുകയും രണ്ട് വൃദ്ധർ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

റൗണ്ടപ്പിന് ശേഷം ജൂതന്മാരെ പാർപ്പിച്ച സൈനിക കോളേജ് അങ്കണം. (രചയിതാവ് ഫോട്ടോ)

അറസ്റ്റിലായ ജൂതന്മാർ സമൂഹത്തിലെ ഒരു വിഭാഗത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു. തൊഴിലാളികൾക്കും പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നവർക്കും പുറമേ, ഒരു ഇറ്റാലിയൻ അഡ്മിറൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവനെ കാറിൽ കയറ്റി കൊണ്ടുപോയി. അമേരിക്കൻ ആറ്റംബോംബ് ശാസ്ത്രജ്ഞനായ എൻറിക്കോ ഫെർമിയുടെ ഭാര്യാപിതാവ് കൂടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

കോളേജ് അങ്കണത്തിലെ രംഗം അവിശ്വസനീയമായ അരാജകത്വമായിരുന്നു. കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുകയും പരിഭ്രാന്തരായ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ ശാന്തരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. ദന്തഡോക്ടറെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം തിരിച്ചയച്ചപ്പോൾ, അവർ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുന്നത് ജോലി ചെയ്യാനാണെന്നും കൊല്ലപ്പെടാനല്ലെന്നും പലർക്കും ബോധ്യമായി. ഒരാൾ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി സിഗരറ്റ് വാങ്ങി മടങ്ങി.

അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ 237 ജൂതന്മാരല്ലാത്തവരും ഭാഗികമായി മാത്രം ജൂതന്മാരായിരുന്ന ചിലരും മോചിതരായി. ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ സ്ത്രീ, തന്റെ ചെറിയ യഹൂദ ആരോപണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,അവശേഷിച്ചു.

ഓഷ്വിറ്റ്‌സിലേക്കുള്ള യാത്ര

അവരെ ടിബുർട്ടിന റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അന്ന് രാവിലെ ഒരു തടവുകാരന്റെ ഭാര്യ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, തന്റെ ഭർത്താവും അഞ്ച് കുട്ടികളും തടവുകാരാണെന്ന വാർത്ത ഞെട്ടിപ്പോയി. അവൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടി, പാർക്ക് ചെയ്‌ത 18 പെട്ടി കാറുകൾക്കൊപ്പം അവളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടി. ഒരു ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവൾ വണ്ടി നിർത്തി ജർമ്മൻ ഗാർഡുകളോട് പെട്ടി കാറിന്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു. ആ ട്രെയിനിൽ 1,022 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു: 419 പുരുഷന്മാരും ആൺകുട്ടികളും, 603 സ്ത്രീകളും പെൺകുട്ടികളും, 274 പേരും 15 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള കുട്ടികളാണ്. 15 പുരുഷന്മാരും ഒരു സ്ത്രീയും മാത്രമേ മടങ്ങുകയുള്ളൂ.

അതിൽ ജൂതന്മാർ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാതെ, റോമിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികളുടെ വിമാനം ട്രെയിൻ ആക്രമിച്ചു. ഒരു ജർമ്മൻ ഗാർഡിന് പരിക്കേറ്റു, പക്ഷേ ട്രെയിൻ ഉരുണ്ടുപോയി.

ഇറ്റലിയിലെ സലേർനോയിലുള്ള ഡിസെംബാർക്കേഷൻ മ്യൂസിയത്തിന്റെ ഡയറക്ടർ അന്റോണിയോ പാലോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ജൂതന്മാരെയും യുദ്ധത്തടവുകാരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു റെയിൽവേ ബോക്സ്കാർ 1943 നും 1944 നും ഇടയിൽ മറ്റുള്ളവരും. (രചയിതാവ് ഫോട്ടോ)

ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ, കുപ്രസിദ്ധ നാസി മെഡിക്കൽ പരീക്ഷണം നടത്തിയ ഡോ. ജോസഫ് മെംഗലെ തന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി. അതിജീവിച്ച യഹൂദന്മാരെ അവൻ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചു. 821 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും അടങ്ങുന്ന ആദ്യ സംഘത്തെ ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് വിലയിരുത്തി. അവരെ ട്രക്കുകളിൽ കയറ്റി വിശ്രമ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. അന്നുതന്നെ അവർക്ക് വാതകം പ്രയോഗിച്ചു. രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പായ 154 പുരുഷന്മാരും 47 സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരെയും വേർതിരിക്കാൻ നടന്നുസ്ത്രീകളുടെ തൊഴിൽ ക്യാമ്പുകൾ.

ഇതും കാണുക: രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ഡാംബസ്റ്റേഴ്സ് റെയ്ഡ് എന്തായിരുന്നു?

സങ്കേതവും പ്രതികാരവും

ഗെസ്റ്റപ്പോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം റോമൻ ജൂതപ്രശ്നം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. ഓരോ ജൂതനെയും പിടികൂടി ഓഷ്വിറ്റ്‌സിലേക്ക് അയച്ചതിന്, 11 പേർ ഒളിത്താവളങ്ങൾ തേടി നഗരത്തിൽ തീവ്രമായി തുടർന്നു. ചിലർ റോമൻ കത്തോലിക്കാ മതസ്ഥാപനങ്ങളിൽ അഭയം കണ്ടെത്തി; പള്ളികൾ, കോൺവെന്റുകൾ, ആശ്രമങ്ങൾ. റോമിൽ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന 200,000 മുതൽ 300,000 വരെ ആളുകളിൽ 10,500-ലധികം പേർ ജൂതന്മാരായിരുന്നു.

1944 മാർച്ച് 23 ന്, റോമൻ പക്ഷക്കാർ റസെല്ല വഴി ഒരു ജർമ്മൻ പോലീസ് സംഘത്തെ ആക്രമിക്കുകയും 33 ജർമ്മൻകാർ ഉടൻ തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തു. ആക്രമണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ 10 പുരുഷ സിവിലിയന്മാരെ കൊല്ലണമെന്ന് ഹിറ്റ്‌ലർ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ജൂതന്മാരെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി തന്റെ ക്വാട്ട നിറവേറ്റാമെന്ന് ബെർലിൻ കാപ്ലറിനോട് പറഞ്ഞു.

പല ജൂതന്മാരെയും 18 വയസ്സുള്ള സെലെസ്റ്റെ ഡി പോർട്ടോ, എ. ജൂത ടേൺകോട്ട്. അവളുടെ റൗണ്ടപ്പ് രീതി ലളിതമായിരുന്നു: അവൾ യഹൂദനാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ തെരുവിൽ കാണുകയും അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും; ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഗസ്റ്റപ്പോ ഇൻഫോർമർമാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ആ മനുഷ്യനെ പിടികൂടി. താൻ യഹൂദനാണെന്ന് നിഷേധിച്ചാൽ, താൻ പരിച്ഛേദന ചെയ്തതായി കാണിക്കാൻ സെലസ്റ്റ് തന്റെ പാന്റ് താഴേക്ക് വലിച്ചു. പ്രതികാര നടപടിയിൽ വധിക്കപ്പെടേണ്ട 77 ജൂതന്മാരിൽ മൂന്നിലൊന്ന് പേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം സെലസ്റ്റായിരുന്നു.

K-Syndrome

വ്യക്തമല്ലാത്തവിധം, മുഴുവൻ ജർമ്മൻ അധിനിവേശകാലത്തും, ഗസ്റ്റപ്പോ ഒരിക്കലും ടൈബർ ദ്വീപിലെ ഫേറ്റ് ബെൻ ഫ്രാറ്റെല്ലി ഹോസ്പിറ്റലിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി. ആശുപത്രി യഹൂദ രോഗികളെ പരിചരിച്ചു, അവരിൽ ചിലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ രോഗികളല്ല. ഇവയായിരുന്നുകെ-സിൻഡ്രോം ഉണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അത് മാരകമായേക്കാവുന്ന വളരെ സാംക്രമിക രോഗമാണ്. ഇത് തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമായിരുന്നു.

കടുത്ത ചുമ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ, മോർബോ ഡി കെ (കെയുടെ രോഗം) എന്ന തലക്കെട്ടിന് കീഴിൽ ആശുപത്രിയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്താണ് ഈ തന്ത്രം സൃഷ്ടിച്ചത്. തീർച്ചയായും കെ കാപ്ലറെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു. ജർമ്മൻകാർ ആശുപത്രി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, 'രോഗികൾക്ക്' ചുമ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശം നൽകി. അത് ജർമ്മനികളെ ഭയപ്പെടുത്തി, കെ രോഗം ബാധിച്ച 65 ജൂതന്മാരെ ഈ രീതിയിൽ രക്ഷിച്ചതായി അവകാശപ്പെട്ടു.

വിക്ടർ "ടോറി" ഫൈൽമെസ്ഗർ ഒരു വിരമിച്ച യുഎസ് നേവൽ ഓഫീസറാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമീപകാല കൃതികളിൽ ജനപ്രിയമായ അമേരിക്കൻ നൈറ്റ്‌സ് (2015) ഉൾപ്പെടുന്നു. റോം: സിറ്റി ഇൻ ടെറർ ഓസ്പ്രേ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും 1943-1944 കാലത്തെ നാസി അധിനിവേശം ചാർട്ട് ചെയ്യുകയും 2020 സെപ്റ്റംബർ 17-ന് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഫീച്ചർ ചെയ്‌ത ചിത്രം: ജർമ്മൻ ടൈഗർ I ടാങ്ക് മുന്നിൽ 1944-ൽ റോമിലെ അൾത്താരെ ഡെല്ല പാട്രിയയുടെ. (കടപ്പാട്: Bundesarchiv).

Harold Jones

പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു എഴുത്തുകാരനും ചരിത്രകാരനുമാണ് ഹരോൾഡ് ജോൺസ്, നമ്മുടെ ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയ സമ്പന്നമായ കഥകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള അഭിനിവേശമുണ്ട്. പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ അനുഭവസമ്പത്തുള്ള അദ്ദേഹത്തിന് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണും ഭൂതകാലത്തെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനുള്ള യഥാർത്ഥ കഴിവുമുണ്ട്. വിപുലമായി യാത്ര ചെയ്യുകയും പ്രമുഖ മ്യൂസിയങ്ങളിലും സാംസ്കാരിക സ്ഥാപനങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്ത ഹരോൾഡ് ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും ആകർഷകമായ കഥകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനും അവ ലോകവുമായി പങ്കിടുന്നതിനും സമർപ്പിതനാണ്. തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ, പഠനത്തോടുള്ള സ്നേഹവും നമ്മുടെ ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയ ആളുകളെയും സംഭവങ്ങളെയും കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയും പ്രചോദിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഗവേഷണത്തിലും എഴുത്തിലും തിരക്കില്ലാത്തപ്പോൾ, ഹരോൾഡ് ഹൈക്കിംഗ്, ഗിറ്റാർ വായിക്കൽ, കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കൽ എന്നിവ ആസ്വദിക്കുന്നു.