Yn ystod Rhyfel y Môr Tawel, symudwyd miliynau o Koreaid o amgylch Ymerodraeth Japan. Cymerwyd rhai yn rymus am eu llafur, dewisodd eraill symud yn wirfoddol, gan fynd ar drywydd cyfleoedd economaidd a chyfleoedd eraill.

O ganlyniad, ar ddiwedd y rhyfel yn 1945 gadawyd nifer fawr o Koreaid mewn Japan a orchfygwyd. Gyda meddiannaeth America o Japan a Phenrhyn Corea wedi hollti i Ogledd a De, aeth y cwestiwn o'u dychwelyd yn fwyfwy cymhleth.

Golygodd y dinistr a achoswyd gan Ryfel Corea a chaledu'r Rhyfel Oer fod 1955 drosodd. Arhosodd 600,000 o Koreaid yn Japan. Roedd llawer o Coreaid ar les, yn cael eu gwahaniaethu yn eu herbyn a ddim yn byw mewn amodau da yn Japan. Roeddent felly am gael eu dychwelyd i'w mamwlad.

Distrywio ceir rheilffordd i'r de o Wonsan, Gogledd Corea, dinas porthladd ar yr arfordir dwyreiniol, gan Luoedd yr Unol Daleithiau yn ystod Rhyfel Corea (Credyd: Parth Cyhoeddus) .

Er bod mwyafrif llethol y Coreaid yn Japan yn hanu o Dde’r 38ain baralel, rhwng 1959 a 1984 dychwelwyd 93,340 o Koreaid, gan gynnwys 6,700 o wragedd a phlant o Japan, i Ogledd Corea, Gweriniaeth Ddemocrataidd Pobl Corea. (DPRK).

Anwybyddir y digwyddiad arbennig hwn i raddau helaeth pan yn ymwneud â'r Rhyfel Oer.

Pam Gogledd Corea?

Cyfundrefn Syngman Rhee Gweriniaeth Corea (ROK) , yn Ne Korea, wedi'i adeiladu ar wrth-Teimladau Japaneaidd. Yn ystod y 1950au, pan oedd yr Unol Daleithiau angen eu dau brif gynghreiriad o Ddwyrain Asia i gael cysylltiadau agos, roedd Gweriniaeth Corea yn hytrach braidd yn elyniaethus.

Yn syth ar ôl Rhyfel Corea, roedd De Corea y tu ôl i'r Gogledd yn economaidd. Dangosodd llywodraeth De Corea Rhee amharodrwydd clir i dderbyn dychweledigion o Japan. Yr opsiynau ar gyfer y 600,000 o Koreaid a adawyd yn Japan felly oedd aros yno, neu fynd i Ogledd Corea. O fewn y cyd-destun hwn y dechreuodd Japan a Gogledd Corea drafodaethau cyfrinachol.

Roedd Japan a Gogledd Corea ill dau yn barod i fynd ymlaen â chryn dipyn o gydweithio er gwaethaf tensiynau cynyddol y Rhyfel Oer, a ddylai fod wedi effeithio’n ddifrifol ar eu cysylltiadau. Hwyluswyd eu cydweithrediad yn sylweddol gan Bwyllgor Rhyngwladol y Groes Goch (ICRC). Roedd sefydliadau gwleidyddol a chyfryngau hefyd yn cefnogi'r prosiect, gan ei alw'n fesur dyngarol.

Darganfu arolwg a gynhaliwyd ym 1946 fod 500,000 o Koreaid yn ceisio dychwelyd i Dde Korea, gyda dim ond 10,000 yn dewis y Gogledd. Mae’r ffigurau hyn yn adlewyrchu pwynt tarddiad y ffoaduriaid, ond helpodd tensiynau’r Byd i wrthdroi’r dewisiadau hyn. Chwaraeodd gwleidyddiaeth y Rhyfel Oer allan o fewn y gymuned Corea yn Japan, gyda sefydliadau cystadleuol yn creu propaganda.

Roedd yn symudiad sylweddol i Japan naill ai gychwyn neu ymateb i Ogledd Corea pan oeddenthefyd yn ceisio normaleiddio cysylltiadau â De Corea. Felly bu proses drylwyr yn ymwneud â chael lle ar long a fenthycwyd gan yr Undeb Sofietaidd, gan gynnwys cyfweliadau â'r ICRC.

Ymateb o'r De

Gwelodd Gweriniaeth Ddemocrataidd Pobl Corea ddychwelyd fel cyfle i wella cysylltiadau â Japan. Fodd bynnag, ni dderbyniodd Gweriniaeth Corea y sefyllfa. Gwnaeth llywodraeth De Corea ei gorau i atal dychweliadau i'r Gogledd.

Roedd adroddiad yn honni bod cyflwr o argyfwng wedi'i ddatgan yn Ne Corea a bod y Llynges yn wyliadwrus rhag ofn nad oedd unrhyw ffordd arall o atal dyfodiad y llongau dychwelyd i Ogledd Corea. Ychwanegodd hefyd fod milwyr y Cenhedloedd Unedig wedi cael eu gorchymyn i beidio â chymryd rhan mewn unrhyw gamau pe bai rhywbeth yn digwydd. Rhybuddiodd llywydd yr ICRC hyd yn oed fod y mater yn bygwth sefydlogrwydd gwleidyddol cyfan y Dwyrain Pell.

Roedd llywodraeth Japan mor ofnus nes iddynt geisio cwblhau'r broses ddychwelyd cyn gynted â phosibl. Cyflymwyd ymadawiadau mewn ymgais i ddatrys y mater dychwelyd fel y gellid canolbwyntio ymdrechion yn lle hynny ar atgyweirio'r berthynas chwalu gyda De Corea. Yn ffodus i Japan, fe wnaeth newid trefn yng Ngweriniaeth Corea ym 1961 leddfu tensiynau.

Parc Cyffredinol Mawr Chung-hee a milwyr a gafodd y dasg o effeithio ar gamp 1961 a greodd wrthwynebiad gwrth-sosialaidd.llywodraeth yn derbyn mwy o gydweithredu â Japan (Credyd: Parth Cyhoeddus).

Daeth mater dychwelyd yn llwybr cyfathrebu anuniongyrchol rhwng Gogledd a De Corea. Lledaenodd propaganda yn rhyngwladol am brofiad gwych y rhai a ddychwelodd yng Ngogledd Corea, a phwysleisiodd brofiad anhapus y rhai a oedd wedi ymweld â De Corea.

Canlyniad dychwelyd adref

Roedd y cynllun dychwelyd i fod i arwain at cysylltiadau agosach rhwng Gogledd Corea a Japan, yn lle hynny daeth i ben i berthynas arlliwiedig am ddegawdau wedi hynny ac mae'n parhau i daflu cysgod dros gysylltiadau Gogledd-ddwyrain Asia.

Ar ôl normaleiddio'r berthynas rhwng Japan a De Corea ym 1965, gwnaeth dychweliadau peidio â stopio, ond arafodd yn sylweddol.

Datganodd pwyllgor canolog Croes Goch Gogledd Corea ym 1969 fod yn rhaid i ailwladoli barhau gan ei fod yn dangos bod Coreaid yn dewis dychwelyd i wlad sosialaidd, yn hytrach nag aros mewn neu dychwelyd i wlad gyfalafol. Honnodd y memorandwm fod militarwyr Japan a llywodraeth De Corea yn awyddus i atal ymdrechion i ddychwelyd adref, a bod y Japaneaid wedi bod yn aflonyddgar o'r dechrau. yn y 1960au fel gwybodaeth am yr amodau economaidd gwael, gwahaniaethu cymdeithasol, a gormes gwleidyddol a wynebir gan y ddau Coreaid a'u priod Japaneaiddhidlo yn ôl i Japan.

Dychweliadau i Ogledd Corea o Japan, a ddangosir yn “Photograph Gazette, rhifyn 15 Ionawr 1960” a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Japan. (Credyd: Parth Cyhoeddus).

Nid Gweriniaeth Ddemocrataidd Pobl Corea oedd y baradwys ar y ddaear yr oedd y propaganda wedi ei addo. Anfonodd aelodau teulu yn Japan arian i gefnogi eu hanwyliaid. Roedd llywodraeth Japan wedi methu â rhoi cyhoeddusrwydd i'r wybodaeth a gawsant, mor gynnar â 1960, yr oedd llawer o ddychweledigion wedi dioddef o ganlyniad i amodau llym Gogledd Corea.

Ymfudodd dwy ran o dair o bobl Japan i Ogledd Corea gyda amcangyfrifir bod eu priod neu rieni o Corea wedi mynd ar goll neu nad ydynt erioed wedi clywed ganddynt. O'r dychweledigion, fe wnaeth tua 200 ymadawiad o'r Gogledd ac ailsefydlu yn Japan, tra credir fod 300 i 400 wedi ffoi i'r De.

Dadleua arbenigwyr, oherwydd hyn, y byddai'n well gan lywodraeth Japan y cyfan. digwyddiad i suddo i ebargofiant.” Mae'r llywodraethau o Ogledd a De Corea hefyd yn parhau i fod yn dawel, ac wedi helpu gyda'r mater hwn yn cael ei anghofio i raddau helaeth. Anwybyddir yr etifeddiaeth o fewn pob gwlad, gyda Gogledd Corea yn labelu'r dychweliad torfol fel “Y Dychweliad Mawr i'r Dadwlad” heb ei goffau gyda llawer o frwdfrydedd na balchder.

Mae mater dychwelyd yn bwysig iawn wrth ystyried y Rhyfel Oer yng Ngogledd-ddwyrain Asia. Daeth ar adeg pan oedd Gogledd Coreaac roedd De Korea yn herio cyfreithlondeb ei gilydd ac yn ceisio ennill troedle yn Japan. Roedd ei effeithiau'n enfawr ac roedd ganddo'r potensial i newid yn llwyr y strwythurau gwleidyddol a'r sefydlogrwydd yn Nwyrain Asia.

Gallai'r mater dychwelyd fod wedi arwain at wrthdaro rhwng cynghreiriaid allweddol UDA yn y Dwyrain Pell tra'n Gomiwnyddol Tsieina, Gogledd Corea, a gwyliodd yr Undeb Sofietaidd ymlaen.

Ym mis Hydref 2017, sefydlodd ysgolheigion a newyddiadurwyr Japaneaidd grŵp i gofnodi atgofion y rhai a ailsefydlodd yng Ngogledd Corea. Bu'r grŵp yn cyfweld â dychweledigion a ffodd o'r Gogledd, a'u nod yw cyhoeddi casgliad o'u tystiolaeth erbyn diwedd 2021.