Yn de Stille Oseaan waarden miljoenen Koreanen ferpleatst om it Japanske Ryk. Guon waarden mei geweld nommen foar har arbeid, oaren keas foar frijwillich te ferhúzjen, nei ekonomyske en oare kânsen.

As gefolch dat oan 'e ein fan 'e oarloch yn 1945 in grut oantal Koreanen yn in ferslein Japan bleaun wie. Mei de Amerikaanske besetting fan Japan en it Koreaanske Skiereilân opsplitst yn Noard en Súd, waard de kwestje fan harren repatriaasje hieltyd yngewikkelder.

De ferwoastingen dy't troch de Koreaanske Oarloch en de ferhurding fan de Kâlde Oarloch feroarsake wiene, betsjutte dat yn 1955 oer 600.000 Koreanen bleauwen yn Japan. In protte Koreanen wiene op wolwêzen, waarden diskriminearre en libje net yn goede omstannichheden yn Japan. Se woenen dêrom repatriearre wurde nei harren heitelân.

De ferneatiging fan spoarweinen ten suden fan Wonsan, Noard-Korea, in havenstêd oan de eastkust, troch Amerikaanske troepen yn 'e Koreaanske Oarloch (Kredyt: Public Domain) .

Hoewol't de grutte mearderheid fan 'e Koreanen yn Japan ûntstien is út it suden fan 'e 38e breedtegraad, waarden tusken 1959 en 1984 93.340 Koreanen, wêrûnder 6.700 Japanske echtpearen en bern, repatriearre nei Noard-Korea, de Demokratyske Folksrepublyk Korea. (DPRK).

Dit bysûndere barren wurdt foar it grutste part negearre as it giet om de Kâlde Oarloch.

Wêrom Noard-Korea?

It Syngman Rhee-rezjym fan 'e Republyk Korea (ROK) , yn Súd-Korea, waard boud op sterke anty-Japanske gefoelens. Yn 'e fyftiger jierren, doe't de Feriene Steaten har twa grutte East-Aziatyske bûnsmaten nedich hiene om nauwe relaasjes te hawwen, wie de Republyk Korea ynstee nochal fijannich.

Daliks nei de Koreaanske Oarloch stie Súd-Korea ekonomysk efter it Noarden. De Súd-Koreaanske regearing fan Rhee toande in dúdlike tsjinsin om repatriaten út Japan te ûntfangen. De opsjes foar de 600.000 Koreanen dy't yn Japan oerbleaun wiene, wiene dus om dêr te bliuwen, of nei Noard-Korea te gean. It wie binnen dizze kontekst dat Japan en Noard-Korea geheime ûnderhannelings begûnen.

Sawol Japan as Noard-Korea wiene ree om fierder te gean mei in signifikante graad fan gearwurking nettsjinsteande de ferhege spanningen fan 'e Kâlde Oarloch, dy't swier beynfloede moatte hawwe op harren relaasjes. Harren gearwurking waard substansjeel fasilitearre troch it Ynternasjonaal Komitee fan it Reade Krús (ICRC). Politike en media-organisaasjes stipen it projekt ek, en neamden it in humanitêre maatregel.

In enkête makke yn 1946 fûn dat 500.000 Koreanen sochten om werom te gean nei Súd-Korea, mei mar 10.000 dy't kieze foar it Noarden. Dizze sifers wjerspegelje it plak fan komôf fan 'e flechtlingen, mar spanningen yn 'e wrâld holpen om dizze foarkarren te kearen. De polityk fan 'e Kâlde Oarloch spile binnen de Koreaanske mienskip yn Japan, mei konkurrearjende organisaasjes dy't propaganda makken.

It wie in wichtige ferskowing foar Japan om Noard-Korea te begjinnen of te reagearjen doe't seSe besochten ek de relaasjes mei Súd-Korea te normalisearjen. In strang proses wie dus belutsen by it krijen fan in plak op in skip liend fan de Sovjet-Uny, ynklusyf ynterviews mei it ICRC.

Reaksje fan it Súd

De Demokratyske Folksrepublyk Korea seach repatriaasje as in kâns om relaasjes mei Japan te ferbetterjen. De Republyk Korea akseptearre de situaasje lykwols net. De Súd-Koreaanske regearing die har bêst om repatriaasjes nei it Noarden foar te kommen.

In rapport bewearde dat in needtastân útroppen wie yn Súd-Korea en dat de marine op warskôging wie foar it gefal dat der gjin oare manier wie om foar te kommen de komst fan de repatriearre skippen yn Noard-Korea. It foege ek ta dat UN-soldaten befel hiene om diel te nimmen oan elke aksje mocht der wat barre. De presidint fan 'e ICRC warskôge sels dat de kwestje de hiele politike stabiliteit fan it Fiere Easten bedrige.

De regearing fan Japan wie sa alarmearre dat se besochten it weromreisproses sa gau mooglik te foltôgjen. Fertreken waarden fersneld yn in besykjen om it repatriaasjekwestje op te lossen, sadat ynspanningen ynstee koene wurde rjochte op it reparearjen fan 'e ôfbrutsen relaasje mei Súd-Korea. Gelokkich foar Japan, in rezjymferoaring yn 'e Republyk Korea yn 1961 fermindere spanningen.

Generaal-majoar Park Chung-hee en soldaten dy't de taak krigen om de steatsgreep fan 1961 út te fieren dy't in anty-sosjalist makkeregear mear akseptearjen fan gearwurking mei Japan (Credit: Public Domain).

De kwestje fan repatriaasje waard in yndirekte rûte fan kommunikaasje tusken Noard- en Súd-Korea. Propaganda ferspraat ynternasjonaal oer de grutte ûnderfining fan weromkearers yn Noard-Korea, en beklamme de ûngelokkige ûnderfining fan dyjingen dy't Súd-Korea besocht hiene.

De útkomst fan repatriaasjes

It repatriaasjeskema wie bedoeld om te liede ta nauwere relaasjes tusken Noard-Korea en Japan, ynstee it einige op tinting relaasjes foar tsientallen jierren nei en bliuwt te smyt in skaad oer Noard-East-Aziatyske relaasjes.

Nei de normalisearring fan de relaasjes tusken Japan en Súd-Korea yn 1965, repatriaasjes dien net ophâlde, mar flink fertrage.

It sintrale komitee fan it Noard-Koreaanske Reade Krús stelde yn 1969 dat de repatriaasje trochgean moast, om't út bliken die dat de Koreanen der foar keazen om werom te gean nei in sosjalistyske lân, ynstee fan te bliuwen yn of werom nei in kapitalistysk lân. It memorandum bewearde dat Japanske militaristen en de Súd-Koreaanske regearing gretig wiene om repatriaasjepogingen tsjin te gean, en dat de Japanners fan it begjin ôf fersteurend west hiene.

Yn 'e realiteit sakken lykwols de oantallen dy't oanfreegje om nei Noard-Korea te gean. yn 'e 1960's as kennis fan 'e minne ekonomyske omstannichheden, sosjale diskriminaasje en politike ûnderdrukking dy't sawol Koreanen as har Japanske echtpearen te krijen hawweweromfiltrearre nei Japan.

Repatriaasjes nei Noard-Korea út Japan, werjûn yn "Photograph Gazette, útjefte fan 15 jannewaris 1960" publisearre troch Government of Japan. (Credit: Public Domain).

De Demokratyske Folksrepublyk Korea wie net it paradys op ierde dat de propaganda tasein hie. Famyljeleden yn Japan stjoerde jild om har leafsten te stypjen. It Japanske regear wie der net yn slagge ynformaasje te publisearjen dy't se al yn 1960 krigen hiene dat in protte weromkamen te lijen hiene as gefolch fan de hurde omstannichheden fan Noard-Korea.

Twa-tredde fan de Japanners dy't nei Noard-Korea migrearre mei harren Koreaanske spouse of âlden wurde rûsd te hawwe gien mist of hawwe nea heard fan. Fan 'e weromkamen hawwe sa'n 200 út it Noarden oergien en har nei wenjen setten yn Japan, wylst 300 oant 400 nei it suden flechte binne. ynsidint om yn it ferjit te sakjen." De regearingen út Noard- en Súd-Korea bliuwe ek stil, en hawwe holpen yn dizze kwestje is foar in grut part fergetten. De neilittenskip binnen elk lân wurdt negearre, mei't Noard-Korea it massale weromkommen markearret as "de Grutte Werom nei it Heitelân" sûnder it mei in protte entûsjasme of grutskens te betinken.

De repatriaasjekwestje is tige wichtich by it beskôgjen fan de Kâlde Oarloch yn Noard-East-Aazje. It kaam op in tiid dat Noard-Koreaen Súd-Korea bestriden inoars legitimiteit en besochten in foet te krijen yn Japan. De effekten wiene grut en hiene it potensjeel om de politike struktueren en stabiliteit yn East-Aazje folslein te feroarjen.

De repatriaasjekwestje koe liede ta konflikt tusken de wichtichste bûnsmaten fan 'e Feriene Steaten yn it Fiere Easten, wylst kommunistysk Sina, Noard-Korea, en de Sovjet-Uny seach op.

Yn oktober 2017 stiften Japanske gelearden en sjoernalisten in groep om de oantinkens op te nimmen fan dyjingen dy't har yn Noard-Korea wer nei wenjen setten. De groep ynterviewde weromkearers dy't it Noarden flechten, en is fan doel in samling fan har tsjûgenissen te publisearjen oan 'e ein fan 2021.