1879 ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಜುಲುಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಯುದ್ಧವು ಒಂದು ಮುಂಚಿನ ತೀರ್ಮಾನ ಎಂದು ಹಲವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ ಜಗತ್ತು ನೋಡಿದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ಆದರೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿಷಯಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಾದವು. 22 ಜನವರಿ 1879 ರಂದು ಇಸಾಂಡ್ಲ್ವಾನಾ ಎಂಬ ಬೆಟ್ಟದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪಡೆಯು ಸುಮಾರು 20,000 ಜುಲು ಯೋಧರಿಂದ ವಿರೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಯುದ್ಧದ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸದ ಆದೇಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ. ನಂತರ ನಡೆದದ್ದು ರಕ್ತಪಾತ.

ಇಸಾಂಡ್ಲ್ವಾನಾ ಕದನದ ಕುರಿತು 12 ಸಂಗತಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.

1. ಲಾರ್ಡ್ ಚೆಲ್ಮ್ಸ್‌ಫೋರ್ಡ್ 11 ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಜುಲುಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು

ಲಾರ್ಡ್ ಚೆಲ್ಮ್ಸ್‌ಫೋರ್ಡ್.

ಜುಲು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜ ಸೆಟ್ಸ್‌ವಾಯೊ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಲ್ಟಿಮೇಟಮ್‌ಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡದ ನಂತರ ಆಕ್ರಮಣವು ಬಂದಿತು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು (ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ) ಅವರು ತಮ್ಮ 35,000-ಬಲವಾದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿದರು.

ಹೀಗೆ 12,000-ಬಲವಾದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಚೆಲ್ಮ್ಸ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು - ಮೂರು ಕಾಲಮ್‌ಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ - ಜುಲುಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ, ಸಂಸತ್ತಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ಅದು ಭೂಹಗರಣ.

2. ಚೆಲ್ಮ್ಸ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಒಂದು ಮೂಲಭೂತ ಯುದ್ಧತಂತ್ರದ ದೋಷವನ್ನು ಮಾಡಿದರು

ತನ್ನ ಆಧುನೀಕರಿಸಿದ ಸೈನ್ಯವು ಸೆಟ್ಸ್‌ವಾಯೊನ ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಬಹುದೆಂಬ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ಚೆಲ್ಮ್ಸ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಝುಲಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದೆಂದು ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದನು.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ವಿಭಜನೆಗೊಂಡನು. ಅವರ ಕೇಂದ್ರ ಕಾಲಮ್ (ಅದು4,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುರುಷರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು) ಎರಡರಲ್ಲಿ, ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ಬಹುಪಾಲು ಭಾಗವನ್ನು ಅವನು ಮುಖ್ಯ ಜುಲು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ನಂಬಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು: ಉಲುಂಡಿಯಲ್ಲಿ.

3. ಇಸಾಂಡ್ಲ್ವಾನಾವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು 1,300 ಜನರನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು…

ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಹಾಯಕರು ಅಥವಾ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಪಡೆಗಳು; ಉಳಿದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್‌ಗಳಿಂದ ಬಂದವು. ಚೆಲ್ಮ್ಸ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಈ ಪುರುಷರನ್ನು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್-ಕರ್ನಲ್ ಹೆನ್ರಿ ಪುಲ್ಲಿನ್ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು.

4. …ಆದರೆ ಶಿಬಿರವು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

ಇಸಾಂಡ್ಲ್ವಾನಾ ಹಿಲ್ ಇಂದು, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಕೈರ್ನ್ ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಚೆಲ್ಮ್ಸ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು ಇಸಾಂಡ್ಲ್ವಾನಾಗೆ ಗಣನೀಯ ರಕ್ಷಣೆ, ವ್ಯಾಗನ್‌ಗಳ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ವಲಯವೂ ಅಲ್ಲ.

5. ಜುಲುಗಳು ನಂತರ ತಮ್ಮ ಬಲೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು

ಜನವರಿ 22 ರಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 11 ಗಂಟೆಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಕುದುರೆ ತುಕಡಿಯು ಲಘುವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಶಿಬಿರದ ಏಳು ಮೈಲುಗಳೊಳಗಿನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 20,000 ಜುಲುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ. ಜುಲುಗಳು ತಮ್ಮ ವೈರಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದರು.

ಜುಲು ಯೋಧರು. ಅವುಗಳನ್ನು 'ಇಂಪಿಸ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ಗಳಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸಲಾಯಿತು.

6. ಜುಲಸ್ ಅನ್ನು ಜಿಖಾಲಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಕುದುರೆ ತಂಡವು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ

ಅವರ ಆವಿಷ್ಕಾರವು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ತಡೆಯಿತು.

7. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬೆಟಾಲಿಯನ್‌ಗಳು ಒಂದು ಗಂಟೆಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಪ್ರತಿರೋಧ ತೋರಿದವು…

ಸೀಮಿತ ರಕ್ಷಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕರು - ಪ್ರಬಲವಾದ ಮಾರ್ಟಿನಿ-ಹೆನ್ರಿ ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು - ತಮ್ಮ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು, ಗುಂಡುಗಳ ನಂತರ ವಾಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.ಅವರ ಮದ್ದುಗುಂಡುಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಜುಲುಸ್‌ಗೆ.

8. …ಆದರೆ ಜುಲುಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಶಿಬಿರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು

ಜುಲು ಸೇನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಶಿಬಿರದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಜುಲು ಪಡೆ ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಬಲಪಂಥೀಯರನ್ನು ಮೀರಿಸಿತು - ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಎಮ್ಮೆ ಕೊಂಬುಗಳ ರಚನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲು ಮತ್ತು ಪಿನ್ ಮಾಡಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜುಲು ಪಡೆ ನಂತರ ಬ್ರಿಟಿಷರು, ಪುಲೀನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು. ಸಾವುನೋವುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗತೊಡಗಿದವು.

9. ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸ್ಥಳೀಯ ಪಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಆಧುನಿಕ ಸೈನ್ಯವು ಅನುಭವಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸೋಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ

ದಿನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ನೂರಾರು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ರೆಡ್‌ಕೋಟ್‌ಗಳು ಇಸಾಂಡ್ಲ್ವಾನಾದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತವು - ಸೆಟ್ಶ್ವಾಯೊ ತನ್ನ ಯೋಧರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು ಅವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಬೇಡ. ಜುಲು ದಾಳಿಕೋರರು ಸಹ ಅನುಭವಿಸಿದರು - ಅವರು 1,000 ಮತ್ತು 2,500 ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೋ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

ಇಂದು ಇಸಾಂಡ್ಲ್ವಾನಾ ಹಿಲ್‌ನ ಕೆಳಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಸ್ಮಾರಕಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ.

10. ಬಣ್ಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ…

ಇಬ್ಬರು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್‌ಗಳು - ನೆವಿಲ್ ಕೋಗಿಲ್ ಮತ್ತು ಟೀಗ್‌ಮೌತ್ ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ - 1 ನೇ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ 24 ನೇ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಲರ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಅವರು ಬಫಲೋ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೋಗಿಲ್ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದುಡೌನ್‌ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಈಗ ಬ್ರೆಕಾನ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್‌ನಲ್ಲಿ ತೂಗುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

ಕೋಘಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಜರ್ಜರಿತ ಮತ್ತು ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಬಫಲೋ ನದಿಯ ದೂರದ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ನಿಲುವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಮರಣೋತ್ತರವಾಗಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಕ್ರಾಸ್ ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ವೀರರ ಕಥೆಯು ಪೌರಾಣಿಕ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿತು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ವಿವಿಧ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಯಿತು.

ಕೊಘಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. 1 ನೇ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ 24 ನೇ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನ ರಾಣಿಯ ಬಣ್ಣ. ಯುದ್ಧದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ 1880 ರಲ್ಲಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಾವಿದ ಆಲ್ಫೋನ್ಸ್ ಡಿ ನ್ಯೂವಿಲ್ಲೆ ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

11…ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕೋಘಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ ಅವರನ್ನು ಹೀರೋಗಳಾಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ

ಅವರ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಜರ್ನಲ್, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಮಾಂಡರ್. ಗಾರ್ನೆಟ್ ವೋಲ್ಸೆಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ,

“ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅವರ ಪುರುಷರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.”

ಕೆಲವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೊಘಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ ಇಸಾಂಡ್ಲ್ವಾನಾದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಡಿತನ, ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಅಲ್ಲ.

12. ಸಮಕಾಲೀನ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಕಾವ್ಯವು ವಿಪತ್ತನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಥರ್ಮೋಪೈಲೇ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದೆ

ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು, ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆ ವರದಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಹೋರಾಡುವ ವೀರ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕನನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ (19 ನೇ ಶತಮಾನವು ಒಂದು ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಚಿಂತನೆಯು ಬಹಳ ಗೋಚರಿಸಿದಾಗ).

ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೆಂಕೆ ಅವರ ಕವಿತೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ,ಸೈನಿಕರು ಹೇಳುತ್ತಾ,

'ಸಾವನ್ನು ಅವರು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

ಆದರೂ ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು

ಮೃತರಾದರು, ಅವರ ಮುಖಗಳು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ.

ಹೌದು. ಬಹಳ ಸಮಯ ಇರಬಹುದು

ಶುದ್ಧ ವೈಭವವು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ

“ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕನೆಯ” ಥರ್ಮೋಪೈಲೇ!'

ಬ್ರಿಟನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಈ ಸೋಲಿನ ಅಧಿಕೃತ ಚಿತ್ರಣವು ದುರಂತವನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು ವೀರತೆ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದ ಕಥೆಗಳು.

ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬೆಂಕೆ ಇಸಾಂಡ್ಲ್ವಾನಾದಲ್ಲಿನ ಬ್ರಿಟಿಷರ ಕೊನೆಯ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಥರ್ಮೋಪಿಲೇಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಪಾರ್ಟಾದ ಕೊನೆಯ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.