Mae llawer o’r dogfennau swyddogol ynghylch carcharorion rhyfel a gymerwyd gan y Prydeinwyr yn ystod yr Ail Ryfel Byd wedi’u colli neu eu dinistrio. Fodd bynnag, yn union fel unrhyw genedl ryfelgar arall mewn unrhyw ryfel arall, cymerodd byddin Prydain garcharorion yn ystod eu hymgyrchoedd.

Tra bod llawer o'r carcharorion hyn yn cael eu cadw mewn man arall yn yr Ymerodraeth Brydeinig neu gan genhedloedd cynghreiriol eraill, roedd bron i hanner roedd miliwn o garcharorion rhyfel yn cael eu dal ym Mhrydain yn 1945.

1. Pwy oedd y carcharorion ym Mhrydain?

I ddechrau, roedd nifer y carcharorion rhyfel a gadwyd ym Mhrydain yn dal yn isel, yn cynnwys yn bennaf beilotiaid Almaenig, criw awyr neu bersonél llyngesol a ddaliwyd o fewn ei ffiniau.

Ond gyda y rhyfel yn troi o blaid y Cynghreiriaid o 1941 ymlaen, daeth niferoedd cynyddol o garcharorion drosodd. Dechreuodd hyn gyda charcharorion Eidalaidd a gymerwyd yn y Dwyrain Canol neu Ogledd Affrica. Cymerasant ran mewn adeiladu rhai gwersylloedd pwrpasol, megis gwersyll 83, Eden Camp, yn Swydd Efrog.

Wrth i'r Prydeinwyr barhau i wthio pwerau'r Axis yn ôl, cynyddodd nifer y carcharorion, gan gynnwys milwyr o nid yn unig Yr Eidal a'r Almaen, ond o Rwmania, Wcráin a mannau eraill. Yn ystod ac ar ôl yr Ail Ryfel Byd, daliwyd dros 470,000 o garcharorion rhyfel Almaenig a 400,000 o’r Eidal ym Mhrydain.

Pennawd gwreiddiol: ‘Pan gyrhaeddodd grŵp o garcharorion Eidalaidd a ddaliwyd yng Ngogledd Affrica Lundain ar eu ffordd i wersyll carchar,roedd un ohonynt yn gwisgo raced tennis…mae’n debyg y bydd y caethion hyn yn cael eu defnyddio ar gyfer gwaith amaethyddol.’ 15 Mehefin 1943

2. Ble cawsant eu carcharu?

Cafodd gwersylloedd carcharorion rhyfel Prydain eu rhifo – mae’r rhestr yn ymestyn i 1,026, gan gynnwys 5 yng Ngogledd Iwerddon. Byddai carcharor yn cael ei neilltuo i wersyll yn dibynnu ar eu dosbarthiad.

Roedd carcharorion categori ‘A’ yn gwisgo band braich gwyn – barnwyd eu bod yn ddiniwed. Roedd carcharorion categori ‘B’ yn gwisgo band braich llwyd. Roedd y rhain yn filwyr a chanddynt rai delfrydau a oedd yn cydymdeimlo â rhai gelynion Prydain, ond nad oeddent yn peri risg fawr.

Carcharorion categori ‘C’ oedd y rhai y credir eu bod yn cynnal delfrydau sosialaidd cenedlaethol ffanadol. Roeddent yn gwisgo braich du, a chredwyd eu bod yn debygol o geisio dianc neu ymosodiad mewnol ar y Prydeinwyr. Rhoddwyd aelodau'r SS yn y categori hwn yn awtomatig.

I leihau unrhyw siawns o ddianc neu achub, roedd y categori olaf hwn o garcharorion yn cael eu dal i ogledd neu orllewin Prydain, yn yr Alban neu Gymru.

3. Sut cawsant eu trin?

Yn ôl y Confensiwn ar Driniaeth Carcharorion Rhyfel, a lofnodwyd yng Ngenefa ar 27 Gorffennaf 1929, roedd yn rhaid cadw carcharorion rhyfel mewn amodau oedd yn cyfateb i'r rhai y byddent yn eu profi ar eu cyfer. canolfannau eu hunain yn y fyddin.

Doedd dim sicrwydd ychwaith yn 1942 y byddai Prydain yn ennill y rhyfel yn y pen draw. Yn y gobaith y byddai carcharorion y Cynghreiriaid yn cael eu caniatáu yn gyfartaltriniaeth, ni chafodd y rhai a oedd wedi'u carcharu ym Mhrydain eu cam-drin. Roeddent yn aml yn cael eu bwydo'n well nag y byddent wedi bod yn ymladd ar ddiwedd cadwyn gyflenwi.

Caniatawyd i'r rhai mewn gwersylloedd risg is adael i weithio a mynychu'r eglwys ochr yn ochr â chynulleidfaoedd Prydain. Yn dibynnu ar y gwersyll, efallai y byddai carcharorion yn cael eu talu mewn arian real neu mewn arian gwersyll – i atal dianc ymhellach.

Roedd carcharorion yng Ngwersyll Eden yn gallu brawdgarwch gyda'r gymuned leol. Byddai llafurwyr medrus yn eu plith yn gwneud addurniadau a theganau i ffeirio gyda'r gymuned am eitemau na allent eu cael fel arall.

Pan oedd carcharorion yn gweithio i sifiliaid Prydeinig a chyda hwy, roedd yr elyniaeth tuag atynt yn tueddu i ddiflannu. Ar Ddydd Nadolig, 1946, roedd 60 o garcharorion rhyfel yn Oswaldtwistle, Swydd Gaerhirfryn, yn cael eu lletya mewn cartrefi preifat ar ôl allgymorth gan weinidog eglwys Fethodistaidd. Ffurfiodd carcharorion hefyd dimau pêl-droed a chwarae yn y gynghrair leol.

Yn eu hamser hamdden, adeiladodd carcharorion Eidalaidd gwersyll 61, Fforest y Ddena, gofeb i Guglielmo Marconi - y dyfeisiwr a'r peiriannydd. Cwblhawyd y gofeb, ar fryn Wynol, ym 1944 ac ni chafodd ei dymchwel tan 1977. Yn aros ym mhentref Henllan, Cymru, ac ar Ynys Lamb Holm, Orkney, mae capeli Eidalaidd a drawsnewidiwyd o gytiau gwersyll gan garcharorion er mwyn ymarfer. eu ffydd Gatholig.

Y Capel Eidalaidd ar Lamb Holm, Orkney(Credyd: Llyfrgell ac Archif Orkney).

Roedd y profiad yn wahanol iawn i garcharorion categori ‘C’, na fyddai cymunedau lleol yn ymddiried ynddynt. Yn ogystal, roedd confensiwn Genefa yn nodi mai dim ond gwaith a oedd yn cyd-fynd â’u rheng y gellid ei neilltuo i garcharorion.

Yng ngwersyll 198 – Island Farm, Pen-y-bont ar Ogwr, Cymru – roedd y 1,600 o swyddogion Almaenig felly nid yn unig wedi’u cyfyngu’n llwyr, ond hefyd wedi’u heithrio o lafur llaw. Heb y cyfle i ymgysylltu â’r boblogaeth leol, roedd y gelyniaeth rhwng y gwarchodwyr a’r carcharorion yn parhau’n uchel. Ym mis Mawrth 1945, dihangodd 70 o garcharorion rhyfel o’r Almaen – ar ôl pentyrru cyflenwadau – o Island Farm drwy dwnnel 20 llath o hyd a oedd â’i fynedfa o dan bync yng nghwt llety 9.

Cafodd pob un o’r dihangwyr eu dal yn y pen draw , rhai mor bell i ffwrdd a Birmingham a Southampton. Roedd un carcharor yn cael ei nodi gan ei garfan fel hysbysydd y gwarchodlu. Rhoddwyd ef drwy lys cangarŵ a'i grogi.

Gwersyll Island Farm, 1947 (Credyd: Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru).

4. Pa waith a wnaethant i helpu’r ymdrech ryfel?

Roedd bron i hanner y carcharorion rhyfel ym Mhrydain – 360,000 o bobl – yn gweithio erbyn 1945. Roedd natur eu gwaith wedi’i gyfyngu gan gonfensiwn Genefa, a ddywedodd fod ni ellid gosod carcharorion rhyfel i weithio mewn gorchwylion yn ymwneud â rhyfel neu dasgau peryglus.

Eidalegdatganodd carcharorion yn Orkney streic pan ddaeth i’r amlwg ei bod yn ymddangos mai bwriad eu gwaith ar ynys Burray oedd cau mynediad goresgyniad i’r pedwar culfor môr rhwng yr ynysoedd. Rhoddodd Pwyllgor y Groes Goch sicrwydd iddynt 20 diwrnod yn ddiweddarach fod y dybiaeth hon yn anghywir.

Ar gyfer gwersylloedd eraill, roedd y confensiwn hwn yn golygu gwaith fferm. Roedd gwersylloedd a godwyd o'r newydd, fel Gwersyll Eden, yn aml yn cael eu gosod ar ganol tir amaethyddol. Ym 1947, roedd 170,000 o garcharorion rhyfel yn gweithio mewn amaethyddiaeth. Roedd eraill wrthi'n ailadeiladu ffyrdd a dinasoedd wedi'u bomio.

5. Pa bryd y cawsant eu dychwelyd?

Cafodd carcharorion rhyfel eu caethiwo ym Mhrydain hyd 1948. Oherwydd y llafurlu a ddisbyddwyd yn drwm a'r gofynion am gyflenwadau bwyd ac ailadeiladu, roeddynt yn rhy ddefnyddiol i'w gollwng.

Yn ôl confensiwn Genefa, dylai carcharorion sy'n ddifrifol wael neu wedi'u hanafu'n ddifrifol gael eu dychwelyd ar unwaith. Dylai pob carcharor arall gael ei ryddhau fel rhan o gasgliad heddwch. Daeth yr Ail Ryfel Byd, fodd bynnag, i ben gydag ildio diamod – gan olygu nad oedd cytundeb heddwch llawn tan Gytundeb 1990 ar y Setliad Terfynol gyda Pharch i’r Almaen.

Cyrhaeddodd nifer y carcharorion Almaenig eu huchafbwynt ar ôl i’r rhyfel ddod i ben, gan gyrraedd 402,200 ym Medi 1946. Yn y flwyddyn honno, roedd un rhan o bump o'r holl waith fferm yn cael ei gwblhau gan Almaenwyr. Dim ond ym 1946 y dechreuodd y dychweliad pan oedd yn Brif WeinidogCyhoeddodd Clement Atlee – ar ôl protestiadau cyhoeddus – y byddai 15,000 o garcharorion rhyfel yn cael eu rhyddhau bob mis.

Dewisodd 24,000 o garcharorion beidio â chael eu dychwelyd. Un milwr o'r fath oedd Bernhard (Bert) Trautmann, oedd wedi dod yn aelod o'r Jungvolk yn 10 oed, yn 1933, ac a wirfoddolodd fel milwr yn 1941, yn 17 oed. Ar ôl derbyn 5 medal gwasanaeth, cipiwyd Trautmann gan filwyr y Cynghreiriaid ar y Gorllewin Blaen.

Fel carcharor categori 'C' fe'i carcharwyd i ddechrau yng ngwersyll 180, Marbury Hall, Sir Gaer. Cafodd ei israddio i statws ‘B’ ac yn y diwedd fe’i gosodwyd yng ngwersyll 50, Garswood Park, Swydd Gaerhirfryn lle bu’n aros tan 1948.

Mewn gemau pêl-droed yn erbyn timau lleol, cymerodd Trautmann swydd gôl-geidwad. Bu'n gweithio ar fferm ac yn gwaredu bomiau, yna dechreuodd chwarae i St Helens Town. Cynigiwyd cytundeb iddo ar gyfer Manchester City yn 1949.

Bert Trautmann yn dal y bêl yn ystod gêm Manchester City yn erbyn Tottenham Hotspur yn White Hart Lane 24 Mawrth 1956 (Credyd: Alamy).

Er ei fod yn wynebu rhywfaint o negyddiaeth i ddechrau, chwaraeodd Bert 545 o gemau yn ei yrfa 15 mlynedd i Manchester City. Ef oedd y mabolgampwr cyntaf ym Mhrydain i wisgo Adidas, derbyniodd gymeradwyaeth sefydlog yn ei gêm gyntaf yn Llundain – yn erbyn Fulham, a chwaraeodd yn rowndiau terfynol cwpan FA 1955 a 1956.

Yn 2004, derbyniodd Trautmann OBE. Mae'n anarferol yn ei dderbyniad o hwn a Chroes Haearn.