ឆ្នាំដ៏សោកសៅចុងក្រោយនៃសាធារណរដ្ឋរ៉ូម៉ាំងបានផលិតនូវវិចិត្រសាលនៃតួអង្គរូបតំណាងដែលនៅតែដក់ជាប់រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ៖ Caius Iulius Caesar, Marcus Tullius Cicero, Marcus Iunius Brutus, Caius Cassius Longinus, Marcus Antonius (The 'Mark Antony ' របស់ Shakespeare និងប្រវត្តិសាស្រ្ត) និង Caius Octavius ​​(ដែលគេស្គាល់ថាជា 'Octavian') នៅតែជាឈ្មោះគ្រួសារទាំងអស់។

បីនាក់ក្នុងនោះ Cicero, Mark Antony និង Octavian គឺជាតួអង្គសំខាន់នៅក្នុង ព្រឹត្តិការណ៍ដែលនាំទៅដល់ និងបន្តបន្ទាប់ សង្រ្គាមស៊ីវិលទាំងពីរបានប្រយុទ្ធនៅខាងក្រៅ Mutina ក្នុងអំឡុងខែមេសា 43 មុនគ.ស។

Octavian: អាយ៉ងរបស់ Cicero?

ជាមួយនឹងការមកដល់របស់ Octavian ដែលជា កំពុងមមាញឹកក្នុងការលុបបំបាត់ការគាំទ្ររបស់ Mark Antony ក្នុងចំណោមអតីតយុទ្ធជន Caesarian Cicero បានឃើញវិធីមួយដើម្បីស្ដារសាធារណរដ្ឋឡើងវិញដូចដែលវាធ្លាប់ជាទម្រង់រដ្ឋាភិបាលតែមួយគត់ដែលគាត់ផ្ទាល់អាចដំណើរការប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។

វាគឺជាពិភពលោកដែលផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ សម្រាប់ Cicero និង elite ព្រឹទ្ធសភា។ នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់សេសារ ស៊ីសេរ៉ូ និងអាន់តូនី ដែលជាកុងស៊ុលនៅពេលនោះ បានរកឃើញថាពួកគេនៅលើភាគីប្រឆាំងនៃសមរភូមិដ៏ជូរចត់ និងគ្រោះថ្នាក់កាន់តែខ្លាំងឡើងសម្រាប់ការគ្រប់គ្រងនយោបាយ។

ការស្លាប់របស់សេសារបានបង្កឱ្យមានភាពចលាចល និងភាពច្របូកច្របល់នៅក្នុងរដ្ឋធានី។

នៅពេលនោះ រដ្ឋបុរសវ័យចំណាស់បានជឿថាវាគឺជាផ្កាយរបស់គាត់ដែលភ្លឺខ្លាំងបំផុត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មនោគមវិជ្ជា Brutus មានការសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងអំពីផែនការរបស់ Cicero ក្នុងការគាំទ្រ Octavian ដែលជាអ្នកស្នងមរតកវ័យក្មេងរបស់សេសារ។ Brutus បានឃើញវាបើកប្រអប់ Pandora ។

Cicero មានមោទនភាពចំពោះកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់ជាប្រាជ្ញា។ សេសារ​ខ្លួន​ឯង​បាន​កោត​សរសើរ​ចំពោះ​រឿង​នេះ ហើយ​ពេល​គាត់​នៅ​ហ្គោល គាត់​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​គេ​បញ្ជូន​សតិអារម្មណ៍​របស់​ស៊ីសេរ៉ូ​ទៅ​គាត់​ជា​ប្រញាប់។ សូម្បីតែនៅពេលដែលយើងបកប្រែពាក្យល្អៗរបស់គាត់ពីឡាតាំងបុរាណទៅជាភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបក៏ដោយ ក៏ស្ទីលរបស់គាត់នៅតែអស្ចារ្យដដែល។

សូមលើកឧទាហរណ៍ពីសៀវភៅរបស់គាត់ប្រចាំថ្ងៃ ពោលគឺ

"the បុរសវ័យក្មេងត្រូវតែទទួលបានការសរសើរ កិត្តិយស និង – ការជំរុញ”

សហសេវិកសមាជិកព្រឹទ្ធសភារបស់ Cicero បានទទួលការបកស្រាយ ព្រោះវាបានសង្ខេបយ៉ាងពេញចិត្តនូវអារម្មណ៍ទូទៅនៅពីក្រោយការជម្រុញរបស់ពួកគេនៅពេលនោះ – ពួកគេគិតថាពួកគេអាចគ្រប់គ្រង Octavian ដោយរក្សាគាត់ នៅខាងក្នុងតង់របស់ពួកគេ - ទោះបីជាមិនយល់ស្របទាំងអស់ក៏ដោយ។

Marcus Brutus ដែលមិនបានមើលឃើញថា Octavian ជាយុវជនឆោតល្ងង់ និងគ្មានប្រសិទ្ធភាព ដែលអាចត្រូវបានគេរៀបចំយ៉ាងងាយស្រួល ដូចជា Cicero ហាក់ដូចជាគិតថាគាត់ជា គាត់បានព្រមាន Cicero ថា Octavian គឺច្រើនជាង គ្រោះថ្នាក់ជាង Mark Antony ។ ការព្រមានរបស់គាត់មិនត្រូវបានស្តាប់ទេ។

'ព័ត៌មានក្លែងក្លាយ' របស់ Cicero

យើងគួរតែឈប់មួយវិនាទី ដើម្បីចងចាំនូវអ្វីដែល Cicero និយាយអំពី Mark Antony។ និយាយដោយត្រង់ទៅ Cicero លើ Antony គឺពោរពេញទៅដោយការព្យាបាទ និងព័ត៌មានមិនពិត។

នៅក្នុងខិត្តប័ណ្ណភ្លើងឆេះរបស់គាត់ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Second Philippic ដែលជាស្នាដៃសិល្បៈផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដ៏សំបូរបែប ប្រាកដណាស់ Cicero ជាប់រវល់ជាមួយផ្លូវភេទ។ ការបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ តណ្ហាកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ភាពថោកទាប និងការរកប្រាក់ចំណេញ។

គាត់ដាក់ការចោទប្រកាន់លើការចោទប្រកាន់ - ពួកគេជាច្រើនដោយគ្មានភស្តុតាង - ហើយបានលាបពណ៌ដ៏ខ្លាំងបំផុត Antony ថាជា "ភេសជ្ជះដែលខូចទ្រង់ទ្រាយផ្លូវភេទ" ដែលមិនឆ្លងកាត់មួយថ្ងៃ "ដោយគ្មាន orgies នៃប្រភេទដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត" ហើយបន្តដោយការបន្លិច។ កេរ្ដិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់ជាក្មេងលេង និងស្រីពេស្យាប្រុសដែលដើរលេងជាមួយកងកំណាច, pimps, mimes និង riffraff ផ្សេងទៀត។ ពិតជារឿងដ៏រឹងមាំ។

Shakespeare ចូលចិត្តប្រើឧបករណ៍ពីរ ដើម្បីឲ្យតួអង្គរបស់គាត់បង្ហាញការពិតរបស់ពួកគេ៖ គាត់អាចលាក់បាំងពួកគេ ឬធ្វើឱ្យពួកគេស្រវឹង។ ផ្ទុយទៅវិញ Cicero ចូលចិត្តប្រើ invective ដើម្បីធ្វើឱ្យព្រិលភាពខុសគ្នារវាងការពិត និងការភូតភរ ការពិត និងការប្រឌិត។

អាចប្រកែកបាន បន្ទាត់នៃការវាយប្រហាររបស់ Cicero នៅក្នុង Second Philippic មានទំនាក់ទំនងជាក់លាក់ជាមួយនិងនៅទីនេះ។ ឥឡូវនេះ នយោបាយ 'ក្រោយការពិត' សម្រាប់អ្វីដែលគាត់ចម្អិននៅក្នុងខិត្តប័ណ្ណភាគច្រើនគឺជា 'ព័ត៌មានក្លែងក្លាយ'។

រូបចម្លាក់ថ្មម៉ាបរបស់ Marc Antony - ជនរងគ្រោះនៃការវាយប្រហារដ៏សាហាវរបស់ Cicero នៅក្នុង <6 របស់គាត់>Philippics .

បន្ទាបបន្ថោក Antony

សូមចាំថា វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថា Mark Antony មានភាពទាក់ទាញខ្លាំង ជាមួយនឹងការប៉ះនឹងការវាយតប់របស់ទាហាន និងការគំរាមកំហែងដ៏ព្រៃផ្សៃ។ គាត់ពិតជាអ្វីដែលអ្នកស្រមៃថាកុងស៊ុលប្រយុទ្ធនៃទីក្រុងរ៉ូមគួរតែជាដំបូង និងសំខាន់ជាទាហានដែលផឹកស្រា ពិបាករស់នៅ ភពព្រះអង្គារ និង Bacchus នៅក្នុងមួយ។

ប៉ុន្តែ Cicero លាបពណ៌បុរសនៃសកម្មភាពនេះដោយថយចុះ តួ​អង្គ​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ទាក់​ទាញ ជា​ពិសេស​អ្នក​ដែល​ប្រព្រឹត្ត​«​ជា​ចោរ​ប្លន់​មាស​ប្រាក់​»ស្រា” ឬអ្នកដែលបង្អាប់ខ្លួនគាត់នៅឯការប្រជុំសាធារណៈដោយ៖

“ ជន់លិចភ្លៅរបស់គាត់ និងវេទិកាទាំងមូលជាមួយនឹងអាហារដែលញ៉ាំស្រាដែលគាត់បានក្អួត”

បុគ្គលម្នាក់ៗគឺជា អ្នកទោសតាមចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេ។ អាន់តូនី គឺជាអ្នកទោសរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាទាសករទន់ខ្សោយនៃសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់គាត់ដែលមើលឃើញចំពោះហ្វូងមនុស្សខុសនោះទេ។

ការចោទប្រកាន់ទាំងនេះពីបទបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងការបំពានផ្លូវភេទរយៈពេលបីថ្ងៃនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ជនទុច្ចរិតបានជាប់គាំងជាពិសេសជិតស្និទ្ធនឹង Antony និង ថ្ងៃនេះជំហររបស់គាត់នៅតែបន្តរងទុក្ខដោយសារការចោទប្រកាន់ទាំងនេះ។

វាមិននិយាយថាដៃដែលកាន់ប៊ិចសរសេរប្រវត្តិសាស្ត្រនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាចង់សួរខ្លួនឯងថា តើ Cicero មានផាសុកភាពទេក្នុងការដឹងថា សំណើចដែលគាត់បានថ្លែងប្រឆាំងនឹង Mark Antony នឹងត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអំណោយរបស់គាត់សម្រាប់ពិភពលោកជារៀងរហូត?

បាទ ខ្ញុំជឿដូច្នេះ។ ក្នុងពេលនោះ សុន្ទរកថាទាំងដប់បួន ជនជាតិ ហ្វីលីពីន ក៏នឹងត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនយោបាយរបស់ពួកគេ ជាជាងកត្តាកម្សាន្តដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ពួកគេផងដែរ។

រូបភាពរបស់ Marcus Tullius Cicero ដែលជាប្រវត្តិសាស្ត្រមួយរបស់ អ្នកនិយាយដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ ឥណទាន៖ José Luiz Bernardes Ribeiro / Commons។

“ស្លាកស្នាមដ៏ពិតប្រាកដបំផុតនៃភាពល្បីល្បាញ”

Cicero ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានព្យាករណ៍យ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីឥទ្ធិពលរបស់គាត់ទៅលើកេរ្តិ៍ឈ្មោះសាធារណៈរបស់ Antony៖

“ខ្ញុំនឹងដាក់ស្លាកសញ្ញាគាត់ ជាមួយនឹងសញ្ញាណដ៏ពិតប្រាកដបំផុតនៃកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ហើយនឹងប្រគល់គាត់ទៅការចងចាំអស់កល្បជានិច្ចរបស់មនុស្ស។ទីក្រុងរ៉ូម (វាមិនមានច្បាប់ប្រមាថទេ) ប៉ុន្តែចរិតលក្ខណៈរបស់ Cicero ធ្វើឃាត Antony តាមរយៈការប្រើពាក្យសំដីគឺមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាននៅក្នុងភាពសាហាវឃោរឃៅ និង vitriol របស់វា។

អ្នកនិយាយដែលមានបទពិសោធន៍ដឹងពីរបៀបប្រើពាក្យរបស់គាត់ជាដាវ ហើយទោះបីជាដាវបានទទួល ពាក្យចុងក្រោយ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ យើងអាន Cicero នៅលើ Antony មិនមែន Antony នៅលើ Cicero ទេ។ រឿងអាស្រូវក្នុងស្រុកលក់ដាច់ ឬគេនិយាយដូច្នេះ ប៉ុន្តែបុគ្គលិកលក្ខណៈបុរាណមួយចំនួនបានចាប់យក zeitgeist ជាមួយនឹងភាពពេញនិយមជា "ជីវិតដ៏កំសត់" របស់ Mark Antony។

Dr Nic Fields គឺជាអតីត Royal Marine បានក្លាយជាអ្នកប្រាជ្ញបុរាណ ហើយឥឡូវនេះជាអ្នកនិពន្ធឯករាជ្យដែលមានឯកទេសខាងប្រវត្តិសាស្ត្រយោធាបុរាណ។ គាត់បានសរសេរសម្រាប់ Osprey Publishing តាំងពីឆ្នាំ 2003។ ចំណងជើងចុងក្រោយរបស់គាត់សម្រាប់ស៊េរីយុទ្ធនាការរបស់ពួកគេគឺ Mutina 43 BC៖ ការតស៊ូរបស់ Mark Antony ដើម្បីរស់រានមានជីវិត។

កំពូល ឥណទានរូបភាព៖ Cicero វាយប្រហារ Mark Anthony នៅព្រឹទ្ធសភា (ស្នាដៃសិល្បៈដោយ Peter Dennis, (C) Osprey Publishing)