Winston Churchill hie yn syn iere libben net in bysûndere nauwe bân mei syn âlden. Syn heit, Lord Randolph Churchill, wie in radikale Tory-politikus, en tsjinne foar in koarte perioade as kânselier fan 'e skatkiste yn 1886. Syn mem wie in tige aktive sosjalist. Se leine drokke libbens en brochten heul min tiid troch mei har earste soan.

Yndied, de opfieding fan Winston Churchill en kostskoalle rûnen op it ferlitten, en hy skreau in protte pinige brieven oan syn âlden dy't se smeke om him te besykjen. Hy wie ek net in bysûnder hege prestaasje op skoalle. In protte fan syn rapporten meitsje dúdlik dat hy echt in tige stoute jonge wie.

Lord Randolph Churchill and Lady Randolph Churchill in Paris (1874) fan Georges Penabert. Winston Churchill waard datselde jiers berne.

Lord Randolph stimde yn om Winston by it Britske leger te litten nei't er syn oplieding yn Harrow foltôge hie. Yn juny 1893 naam Churchill it eksamen foar it Royal Military College yn Sandhurst. Hy joech pas syn tredde poging troch, en koe net yn 'e ynfantery komme. Hy soe by de kavalery moatte.

Hear Randolph fielde al dat syn soan net slim genôch wie om advokaat te wurden of himsels te folgjen yn in politike karriêre. Mar syn mislearring om de ynfantery te berikken, waard mei fûle vitriol yn in verbazingwekkende brief tsjinkaam:

“Der binne twa manieren om in eksamen te winnen, ien creditable en de oare it omkearde.Jo hawwe spitigernôch foar de lêste metoade keazen en lykje in protte tefreden te wêzen mei jo súkses.

De earste ekstreem diskredytbere mislearring fan jo prestaasje mist de ynfantery, want yn dat mislearjen wurdt jo sleauwe lokkich oantoand. -lucky harum scarum wurkstyl wêrfoar jo op jo ferskillende skoallen ûnderskiede binne.

Nea haw ik in echt goed ferslach fan jo gedrach yn jo wurk krigen fan in master of learaar ... Altyd achter de hân, nea foarútgong yn jo klasse, oanhâldende klachten fan totale gebrek oan tapassing ...

Mei alle foardielen dy't jo hiene, mei alle kapasiteiten dy't jo dwaas tinke dat jo sels hawwe ... dit is it grutte resultaat dat jo ûnder de twadde rang komme en tredde rate dy't allinnich goed binne foar opdrachten yn in kavaleryregimint ... Jo hawwe my in ekstra lading oplein fan sa'n £ 200 yn 't jier.

Tink net dat ik de muoite sil nimme om jo lange brieven te skriuwen nei eltse mislearring en dwaasheid jo commit en ûndergean ... om't ik net mear it minste gewicht hechtsje oan alles wat jo sizze kinne oer jo eigen prestaasjes en eksploaten.

Lyt dizze posysje ûnútwislik yn jo geast, dat as jo hâlden en dragen is gelyk oan wat it west hat. yn 'e oare festigingen ... dan ... is myn ferantwurdlikens foar dy foarby.

Ik lit jo derfan ôfhingje dat jo jo allinich sa'n bystân jouwelykas nedich wêze om in respektabel libben ta te stean.

Om't ik der wis fan bin dat as jo josels net kinne foarkomme dat jo it idele nutteleaze ûnrendabele libben liede dat jo yn jo skoaldagen en lêste moannen hân hawwe, jo in gewoan wurde wurde sosjaal wastrel, ien fan 'e hûnderten fan' e iepenbiere skoalle mislearringen, en jo sille degenerearje yn in shabby, ûngelokkich en nutteloos bestean. As dat sa is, moatte jo sels alle skuld foar sokke ûngelokken drage."

Jo leaflike heit, Randolph SC

Andrew Roberts dielt in seleksje fan items út syn Winston Churchill-kolleksje, en dokumintearret it fassinearjende libben fan ien fan 'e meast byldbepalende figueren fan Brittanje. Sjoch no

Andrew Roberts merkt yn syn biografy fan 2018 op Churchill: Walking With Destiny dat "doe wie it oardiel fan Lord Randolph slim bewolkt troch mentale degeneraasje." Mar de jonge Winston waard blykber sear troch de ferachting fan 'e brief. Hy koe der sânentritich jier letter dielen fan út it ûnthâld oanhelje.

Nettsjinsteande de dúdlike ferachting, en dat er syn heit noait echt op persoanlik nivo kennen leard hat, skreau Winston Churchill in twa dielen biografy fan Lord Randolph - publisearre yn 1906.

De brief is ûntstien út Andrew Roberts syn biografy Churchill: Walking With Destiny publisearre troch Penguin.