Roedd cartwnau dychanol James Gillray yn enwog yn eu dydd. Roedd eu lliwiau trydan, eu delweddaeth swrrealaidd a'u ffraethineb dirmygus yn darparu sylwebaeth frathog i gystadlu â'r darn gwleidyddol mwyaf dideimlad, ochr lydan, cân neu leferydd.

Yn cael ei arddangos yn ffenest siop brint Hannah Humphreys, byddai ymladd yn torri allan i weld y gwaith diweddaraf. Ysgrifennodd An émigré yn 1802,

‘Y mae brwdfrydedd yn annisgrifiadwy, pan ymddengys y darlun nesaf; gwallgofrwydd veritable ydyw. Mae'n rhaid i chi wneud eich ffordd drwy'r dorf gyda'ch dyrnau'.

James Gillray, wedi'i baentio gan Charles Turner.

Ased pwerus

Gwawdluniau, unwaith yr chwilfrydedd cymdeithasol, wedi dod yn arfau gwleidyddol pwerus. Chwaraeodd rhai o'r delweddau mwyaf dirdynnol yn Llundain o freindal Ffrainc ran fawr yn cwymp Louis XVI a Marie-Antoinette. Roedd llywodraeth Dorïaidd Pitt hefyd yn ymwybodol iawn o rym dychan, a rhoddodd Gillray ar y gyflogres yn gyfrinachol o 1797.

Un o ddioddefwyr pennaf cyllell ysgythru Gillray oedd Napoleon, nad oedd ganddo unrhyw amheuaeth ynghylch y nerth posibl. o gartwnau dialgar. Pan oedd yn alltud yn Elba, cyfaddefodd fod gwawdluniau Gillray yn fwy niweidiol na dwsin o gadfridogion.

'Napoleon Croesi'r Alpau', a baentiwyd gan Jacques-Louis David yn 1805.

Yr Eifftiwr alldaith

Ym 1798, Napoleonarweiniodd alldaith filwrol i'r Aifft, a wasanaethodd fel sbringfwrdd i rym gwleidyddol. Dyna pryd y dechreuodd Gillray ei ymosodiadau craff.

Yn ‘Buonaparte yn gadael yr Aifft’, darluniodd Gillray ddihangfa Napoleon o ymgyrch Môr y Canoldir ym 1799, a ystyrid yn weithred ddirmygus o frad. Roedd yr ymgyrch, a oedd yn anelu at amddiffyn buddiannau masnach a gwanhau cysylltiadau Prydeinig ag India, mewn cyflwr o anobaith.

'Buonaparte yn gadael yr Aifft', a gyhoeddwyd 8 Mawrth 1800.

Y roedd llythyrau rhwng cadfridogion Ffrainc yn datgelu'r anobaith:

'Ni allwn erioed gredu y byddai'r Cadfridog Bonaparte wedi cefnu arnom yn y cyflwr yr oeddem ynddo; heb arian, heb bowdr, heb bêl. . . mwy na thraean o’r fyddin wedi’u dinistrio … a’r gelyn ond wyth diwrnod yn gorymdeithio oddi wrthym!’

Yng argraffiad Gillray, mae blaenddelw’r tendr â phen dwbl, sy’n arwydd o ddyblygrwydd Napoleon. Wrth iddo edrych yn ôl yn slei a smyg, mae tyrfa o filwyr o Ffrainc yn brysio'n daer at eu harweinydd, yn dal yn ffyddlon gan nad ydynt yn ymwybodol o'r brad.

Mewn print arall, o'r enw 'Buonaparte, yn clywed am fuddugoliaeth Nelson, yn tyngu gyda'i gleddyf, i alltudio'r Saeson o'r ddaear.', mae Gillray yn darlunio'r foment y mae Napoleon yn clywed am fuddugoliaeth llyngesol fawr Nelson ar y Nîl ym 1798.

Mewn swigen siarad enfawr, mae'n datgan

'Beth? ein Fflyd dal & dinistrio gan ySlaves of Britain?’, ac yn cyhoeddi ei gynlluniau ar gyfer obelisg i’w arysgrifio ‘I Buanoparte Conqueror of the World, & alltudiwr Cenedl Lloegr.'

Cyfeiriad oedd hwn at gyhoeddiad a wnaeth Napoleon yn 1797:

'Rhaid i [Ffrainc] ddinistrio brenhiniaeth Lloegr, neu ddisgwyl iddi gael ei dinistrio ei hun gan y dirgelion hyn. ac ynyswyr mentrus…Gadewch inni ganolbwyntio ein holl ymdrechion ar y llynges a dinistrio Lloegr. Wedi gwneud hynny, Ewrop sydd wrth ein traed.'

‘Buonaparte, o glywed am fuddugoliaeth Nelson, yn tyngu ei gleddyf i ddiarddel y Saeson o’r ddaear’, cyhoeddwyd 8 Rhagfyr 1798.

Ganwyd 'Little Boney'

Ym 1803, casglodd Napoleon dros 100,000 o filwyr goresgynnol yn Boulogne, gan ddatgan:

'Mae fy holl feddyliau wedi'u cyfeirio at Loegr. Dim ond gwynt ffafriol dwi eisiau i blannu’r Imperial Eagle ar Tower London’

Yng ngoleuni’r arswyd arswydus yma, cododd Gillray ei gêm a chreu un o’i gymynroddion mwyaf – y myth o ‘Little Boney’ .

'Doctor Sangrado yn halltu John Bull o ormodedd - gyda swyddi caredig Clysterpipe ifanc & little Boney - awgrym gan Gil Blas', cyhoeddwyd 2 Mai 1803.

Er na welodd Napoleon erioed yn y cnawd, roedd delweddaeth Gillray o Napoleon mor bwerus nes iddo barhau â myth o bersonoliaeth gyfan.

Daeth yn adnabyddus fel dyn bach ysbeiliedig a oedd yn gwneud iawn am ei ddiffyg taldra trwy geisionerth, rhyfel, a choncwest. Mewn gwirionedd, safai ar uchder cyfartalog. Gan ei fod yn aml yn cael ei amgylchynu gan y Gwarchodlu Ymerodrol, a oedd ar y cyfan yn dal, atgyfnerthwyd y canfyddiad o'i statws bychan.

Yr oedd priodoleddau ystrydebol Napoleon Gillray yn cynnwys het goch enfawr gyda phluen trilliw, sash trilliw, ysgarth anferth neu ysbardunau anferth ar esgidiau Hessian. Mae ei ddillad rhy fawr yn ei wneud yn watwarus ohono, yn rhy fach i'w uchelgeisiau bydol.

‘Evacuation of Malta.’ cyhoeddwyd 9 Chwefror 1803.

Ill-tempered

Yn ddiweddarach y flwyddyn honno, daeth tymer fer Napoleon yn ddrwg-enwog ar ôl ffrwydrad yn ystod cyfarfod â Llysgennad Prydain, yr Arglwydd Whitworth ym mis Mawrth 1803. Dywedodd y wasg Brydeinig ei fod yn bygwth ymosodiad ar Loegr gyda 400,000 neu 500,000 o ddynion.

darluniwyd Gillray yr eiliad y darllenodd Napoleon yr adroddiadau papur newydd hyn yn 'Maniac Raving's-or-Little Boney in a Strong Fit.'. Gan stampio mewn cynddaredd a dyrnau wedi'u clecian, mae ei ystumiau gwyllt wedi dymchwelyd bwrdd a gadael glôb daearol i lol ar y llawr - wrth ymyl ei het goch plwm rhy fawr, wrth gwrs.

'Maniac Raving's-or -Little Boney in a Strong Fit.', cyhoeddwyd Mai 1803.

Datgelir testun ei strancio cynddeiriog yn y testun chwyrlïol ffrwydrol, gan ddarllen,

'Papurau Newydd Saesneg- Papurau Newydd Saesneg!! ! O, Papurau Newydd Saesneg!!! casáu & Wedi'i fradychu gan y Ffrancwyr! — Yn ddirmygus gan ySaesneg! & Wedi chwerthin am ben, gan y Byd i gyd!!! Bradwriaeth! Bradwriaeth! Brad!’ … goresgyniad! Goresgyniad! Pedwar Can & Wythdeg Mil o Ffrancwyr Caethwasiaeth Brydeinig – & bythol Gadwyni ! Cadwyni Tragwyddol.’

‘Buonaparte, 48 Hours after Landing.’ cyhoeddwyd 26 Gorffennaf 1803.

Wrth i baratoadau gael eu gwneud ar ddwy ochr y sianel ar gyfer y goresgyniad disgwyliedig, cynhyrchodd Gillray delweddau o bropaganda anymddiheuriadol. Yn ‘Buonaparte, 48 Hours after Landing.’, a gyhoeddwyd yng Ngorffennaf 1803, mae pen Napoleon yn cael ei ddal yn falch ar fforch gan John Bull, fel un o’r 615,000 o iau arfog a safodd yn barod i ymladd.

Eglur,

'Ha! fy Boney bach! – beth wyt ti’n feddwl o Johnny Bull nawr? - Ysbeilio Hen Loegr! hayy?'

'Pwdin y Plumb mewn perygl – neu – State Epicures yn cymryd un Petit Souper', cyhoeddwyd 26 Chwefror 1805.

Pwdin y Plumb mewn perygl

Yn ddiamau, delwedd enwocaf Gillray yw ‘The Plumb-pwdding in risk – or – State Epicures taking un Petit Souper’, a gyhoeddwyd yn 26 Chwefror 1805.

Disgrifiwyd ef fel,

gan Martin Rowson>'mae'n debyg mai'r cartŵn gwleidyddol enwocaf erioed … wedi'i ddwyn drosodd a throsodd gan gartwnwyr byth ers hynny'. ymyl ei gadair wrth iddo dorri sleisen wedi ei nodi 'Ewrop'.

St. Siôr a'r Ddraig

Yn apastiche o beintio hanes, creodd Gillray ‘St. Siôr a'r Ddraig' ym 1805. Tra bod Siôr III yn actio San Siôr, a Britannia yn forwyn deg, mae Napoleon yn chwarae draig.

Gyda fflang bigog a fflamau'n dod o'i geg, mae cleddyf wedi'i dorri gasiodd ei benglog, a thorri ei goron yn ddwy. Cyfunwyd ei adenydd mawr â choesau a chrafau bwystfil ysglyfaethus yn adlais o gwestiynau ei hunaniaeth, a ysgogwyd yn bennaf gan ei deyrngarwch deuol i Gorsica a Ffrainc.

‘St. George and the Dragon.’, cyhoeddwyd 2 Awst 1805. Ffynhonnell delwedd: Digital Bodleian / CC BY 4.0