Ar 19 Mehefin 1964, pasiwyd y Ddeddf Hawliau Sifil nodedig o’r diwedd yn Senedd yr Unol Daleithiau yn dilyn ymgyrch filibuster 83 diwrnod. Yn foment eiconig o hanes cymdeithasol yr 20fed ganrif, nid yn unig yn yr Unol Daleithiau ond ledled y byd, roedd y ddeddfwriaeth yn gwahardd pob camwahaniaethu ar sail hil, rhyw neu darddiad cenedlaethol, yn ogystal ag unrhyw fath o wahanu hiliol.

Er bod y ddeddf penllanw mudiad hawliau sifil America yn ei gyfanrwydd, mae haneswyr yn cytuno ei fod wedi ei sbarduno yn y pen draw gan yr hyn a elwir yn “ymgyrch Birmingham” a oedd wedi digwydd y flwyddyn flaenorol.

Ymgyrch Birmingham

Roedd Birmingham, yn nhalaith Alabama, yn ddinas flaenllaw yn y polisi o wahanu hiliol mewn ysgolion, cyflogaeth a llety cyhoeddus. Gorweddai yn Ne America, lle yn y canrifoedd a fu, roedd y rhan fwyaf o boblogaeth ddu'r wlad wedi gweithio fel caethweision a lle'r oedd eu cydwladwyr gwyn wedi mynd i ryfel dros fater caethwasiaeth ym 1861.

Er bod pobl dduon yn a ryddhawyd yn ddamcaniaethol ar ôl buddugoliaeth y gogledd yn y Rhyfel Cartref, ni wellodd eu lot fawr yn y ganrif a ddilynodd. Gweithredodd taleithiau’r De gyfreithiau ‘Jim Crow’ a oedd yn gorfodi gwahanu hiliol drwy bolisïau ffurfiol ac anffurfiol.

Erbyn y 1960au cynnar, roedd terfysgoedd, anfodlonrwydd a dial treisgar gan yr heddlu wedi arwain atmudiad cymharol fach yn gofyn am hawliau cyfartal ym Mirmingham, a sefydlwyd gan y parchedig du lleol Fred Shuttlesworth.

Yn gynnar yn 1963, gwahoddodd Shuttlesworth seren y mudiad hawliau sifil, Martin Luther King Jr., i ddod â'i fudiad hawliau sifil. Cynhadledd Arweinyddiaeth Gristnogol y De (SCLC) i’r ddinas, gan ddweud “os enillwch chi yn Birmingham, wrth i Birmingham fynd, felly hefyd y genedl”.

Unwaith yr oedd aelodau SCLC yn y dref, lansiodd Shuttlesworth ymgyrch Birmingham ym mis Ebrill 1963, gan ddechrau gyda boicot o ddiwydiannau a wrthododd gyflogi gweithwyr du.

Protestiadau di-drais

Pan wrthwynebodd arweinwyr lleol a chondemnio’r boicot, newidiodd King a Shuttlesworth eu tactegau a threfnu gorymdeithiau heddychlon ac eistedd i mewn, gan wybod y byddai arestiadau torfol anochel protestwyr di-drais yn ennill cydnabyddiaeth ryngwladol i'w hachos.

Araf oedd mynd ar y dechrau. Ond daeth trobwynt pan benderfynodd yr ymgyrch geisio cefnogaeth gan boblogaeth fawr o fyfyrwyr Birmingham, a oedd yn dioddef yn fwy na’r mwyafrif o arwahanu yn y ddinas.

Bu’r polisi hwn yn llwyddiant ysgubol, a delweddau o bobl ifanc yn eu harddegau yn cael eu hosgoi’n greulon gan daeth yr heddlu neu osod cŵn ymosod arnynt â chondemniad rhyngwladol eang. Gyda chydnabyddiaeth daeth cefnogaeth, a buan iawn y dechreuodd gwrthdystiadau heddychlon ar draws y de wrth i ddeddfau arwahanu Birmingham ddechrau gwanhau o dan ypwysau.

Llofruddiaeth Kennedy

Arweinwyr hawliau sifil yn cyfarfod â’r Arlywydd John F. Kennedy yn Swyddfa Hirgrwn y Tŷ Gwyn ar ôl y March on Washington, DC

Roedd yr Arlywydd John F. Kennedy ar ganol ceisio cael y bil hawliau sifil drwy'r Gyngres pan gafodd ei lofruddio yn Dallas, Texas ar 22 Tachwedd 1963.

Cafodd ei ddirprwy, Lyndon B. Johnson, ei ddisodli gan Kennedy. a ddywedodd wrth aelodau’r Gyngres yn ei araith gyntaf wrthynt fel llywydd “na allai unrhyw araith na moliant coffa anrhydeddu cof yr Arlywydd Kennedy yn fwy huawdl na’r darn cynharaf posibl o’r mesur hawliau sifil y bu’n ymladd drosto mor hir”.

Er gwaethaf ymdrechion nifer o anghydffurfwyr, pasiwyd y mesur gan Dŷ'r Cynrychiolwyr ym mis Chwefror 1964 a symudodd ymlaen i'r Senedd yn fuan wedyn. Yno rhedodd allan o fomentwm, fodd bynnag; rhwystrodd grŵp o 18 o seneddwyr Democrataidd deheuol yn bennaf bleidlais drwy ymestyn yr amser dadlau mewn symudiad a elwir yn “filibustering” neu “siarad bil i farwolaeth”.

Wrth wylio’r ddadl hon ar 26 Mawrth roedd Luther King a Malcolm X: yr unig dro i ddau titan y mudiad hawliau sifil gyfarfod erioed.

Martin Luther King a Malcolm X yn aros am gynhadledd i'r wasg gyda'i gilydd ar Capitol Hill ym 1964.

Delwedd Credyd: Llyfrgell y Gyngres / Parth Cyhoeddus

Mae'r aros drosodd

Ar ôl misoedd o siarad ac aros o dan ygyda llygad barcud gweddill y byd (gan gynnwys yr Undeb Sofietaidd, a oedd wedi bod yn mwynhau'r buddugoliaethau propaganda hawdd a ddarparwyd gan broblemau hiliol America yn fawr), cynigiwyd fersiwn newydd, ychydig yn wannach, o'r mesur. Ac enillodd y mesur hwn ddigon o bleidleisiau Gweriniaethol i ddod â'r filibuster i ben.

Pasiwyd y Ddeddf Hawliau Sifil yn y pen draw trwy falu 73 o bleidleisiau i 27. Roedd Martin Luther King Jr a Johnson wedi ennill, a nawr byddai integreiddio hiliol yn cael ei orfodi gan y gyfraith.

Ar wahân i'r newidiadau cymdeithasol amlwg a ddaeth yn sgil y mesur, sy'n parhau i gael eu teimlo hyd heddiw, cafodd hefyd effaith wleidyddol ddwys. Daeth y de yn gadarnle i’r blaid Weriniaethol am y tro cyntaf mewn hanes ac mae wedi parhau felly byth ers hynny, tra bod Johnson wedi ennill etholiad arlywyddol y flwyddyn honno trwy dirlithriad – er iddo gael ei rybuddio y gallai cefnogaeth i’r Ddeddf Hawliau Sifil gostio’r bleidlais iddo.

Methodd y ddeddf sicrhau cydraddoldeb i leiafrifoedd yn America dros nos, fodd bynnag, ac mae hiliaeth strwythurol, sefydliadol yn parhau i fod yn broblem dreiddiol. Mae hiliaeth yn parhau i fod yn bwnc dadleuol mewn gwleidyddiaeth gyfoes. Er gwaethaf hyn, roedd Deddf Hawliau Sifil 1964 yn dal i fod yn drobwynt nid yn unig i'r Unol Daleithiau, ond hefyd i'r byd.