នៅថ្ងៃទី 7 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1941 មូលដ្ឋានទ័ពជើងទឹកអាមេរិកនៅ Pearl Harbor ក្នុងរដ្ឋ Hawaii ត្រូវបានវាយប្រហារដោយ Imperial Japan Navy Air Service។ ការវាយប្រហារនេះបានអង្រួនអាមេរិកដល់ស្នូលរបស់វា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ប្រធាន Franklin D. Roosevelt បានប្រកាសថា ៖ « គ្មានការព្រិចភ្នែកទេចំពោះការពិតដែលថាប្រជាជនរបស់យើង ទឹកដី និងផលប្រយោជន៍របស់យើងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ»។

ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានរៀបចំសម្រាប់សង្រ្គាមនៅផ្នែកខាងមុខប៉ាស៊ីហ្វិក សង្រ្គាមមួយផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើមនៅផ្ទះ។ ប្រជាជន​ជប៉ុន​ដែល​មាន​ដើម​កំណើត​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រកាស​ថា​ជា "សត្រូវ​របស់​ជនបរទេស" បើ​ទោះ​ជា​ភាគ​ច្រើន​ជា​ពលរដ្ឋ​អាមេរិក​ក៏ដោយ។ កម្មវិធីដើម្បីដឹកជញ្ជូនសហគមន៍ជនជាតិជប៉ុន-អាមេរិកដោយបង្ខំទៅកាន់ជំរុំស្នាក់នៅបន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 19 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1942 ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ឡើងវិញ។

អន្តោប្រវេសន៍ជប៉ុនទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក

ការធ្វើអន្តោប្រវេសន៍របស់ជប៉ុនចូលទៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1868 បន្ទាប់ពីការស្ដារឡើងវិញនូវ Meiji ដែលភ្លាមៗនោះបានបើកសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសជប៉ុនឡើងវិញទៅកាន់ពិភពលោកបន្ទាប់ពីគោលនយោបាយឯកោជាច្រើនឆ្នាំ។ ស្វែងរកការងារធ្វើ ពលរដ្ឋជប៉ុនប្រហែល 380,000 នាក់បានមកដល់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅចន្លោះឆ្នាំ 1868 ដល់ឆ្នាំ 1924 ជាមួយនឹង 200,000 នាក់ក្នុងចំនោមទាំងនេះបានផ្លាស់ទៅចម្ការស្ករនៅកោះហាវ៉ៃ។ ភាគច្រើនដែលបានផ្លាស់ទៅដីគោកបានតាំងទីលំនៅនៅឆ្នេរខាងលិច។

នៅពេលដែលចំនួនប្រជាជនជប៉ុនរបស់អាមេរិកកើនឡើង ភាពតានតឹងក្នុងសហគមន៍ក៏មានដែរ។ នៅឆ្នាំ 1905 នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាជនជាតិជប៉ុនហើយ​សម្ព័ន្ធ​មិន​រាប់បញ្ចូល​កូរ៉េ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្តើម​ធ្វើ​យុទ្ធនាការ​ប្រឆាំង​នឹង​អន្តោប្រវេសន៍​ពី​ប្រទេស​ទាំងពីរ។

នៅឆ្នាំ 1907 ប្រទេសជប៉ុន និងសហរដ្ឋអាមេរិកបានឈានដល់ "កិច្ចព្រមព្រៀងសុភាពបុរស" ក្រៅផ្លូវការ ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានសន្យាថានឹងមិនបែងចែកកុមារជប៉ុននៅក្នុងសាលារៀនរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាទៀតទេ។ ជាការតបស្នងវិញ ជប៉ុនបានសន្យាថានឹងមិនបន្តចេញលិខិតឆ្លងដែនសម្រាប់ពលរដ្ឋជប៉ុនដែលធ្វើដំណើរទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក (កាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងនូវអន្តោប្រវេសន៍ជប៉ុនទៅកាន់អាមេរិក)។

ស្របគ្នានឹងរឿងនេះ ដើមសតវត្សទី 20 បានឃើញរលកនៃជនអន្តោប្រវេសន៍អឺរ៉ុបខាងត្បូង និងខាងកើតមកដល់សហរដ្ឋអាមេរិក។ ជាការឆ្លើយតប អាមេរិកបានអនុម័តច្បាប់អន្តោប្រវេសន៍ឆ្នាំ 1924។ វិក័យប័ត្រនេះបានព្យាយាមកាត់បន្ថយចំនួនជនជាតិអឺរ៉ុបខាងត្បូង និងខាងកើតដែលផ្លាស់ទៅអាមេរិក ហើយទោះបីជាមានការប្រឆាំងពីមន្ត្រីជប៉ុនក៏ដោយ វាក៏បានហាមឃាត់ជាផ្លូវការនូវជនអន្តោប្រវេសន៍ជប៉ុនមិនឱ្យចូលសហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរ។

នៅទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 ក្រុម 3 ជំនាន់ផ្សេងគ្នានៃជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតជប៉ុនបានលេចឡើង។ ទីមួយ Issei ជនអន្តោប្រវេសន៍ជំនាន់ទី 1 ដែលកើតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដែលមិនមានសិទ្ធិទទួលបានសញ្ជាតិអាមេរិក។ ទីពីរ Nisei ជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតជប៉ុនជំនាន់ទី 2 ដែលមានសញ្ជាតិអាមេរិក។ ហើយទីបី Sansei ជាកូនជំនាន់ទីបីរបស់ Nisei ដែលកើតនៅអាមេរិក ហើយមានសញ្ជាតិនៅទីនោះ។

ជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតជប៉ុនម្នាក់បានលាតត្រដាងបដានេះនៅទីក្រុង Oakland រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារ Pearl Harbor ។ រូបថត Dorothea Lange នេះត្រូវបានថតនៅខែមីនាឆ្នាំ 1942មុនពេលការចុះកម្មសិក្សារបស់បុរសនោះ។

ឥណទានរូបភាព៖ Dorothea Lange / Public Domain

នៅឆ្នាំ 1941 ពលរដ្ឋអាមេរិករាប់ពាន់នាក់នៃជនជាតិជប៉ុនបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាជនជាតិអាមេរិក ហើយមនុស្សជាច្រើនមានការភ័យរន្ធត់ចំពោះព័ត៌មាននៃការបំផ្លិចបំផ្លាញនេះ។ ការវាយប្រហារលើកំពង់ផែគុជ ប៉ាស៊ីហ្វិក។ ស្វែងរកការបំផ្លាញកងនាវាចរប៉ាស៊ីហ្វិករបស់អាមេរិកក្នុងការវាយប្រហារដ៏ខ្លីៗជាបន្តបន្ទាប់ នៅម៉ោង 7:55 ព្រឹក ថ្ងៃទី 7 ខែធ្នូ យន្តហោះជប៉ុនរាប់រយគ្រឿងបានបើកការវាយលុកដ៏សាហាវរបស់ពួកគេទៅលើមូលដ្ឋានទ័ពជើងទឹកអាមេរិកនៅកោះ Oahu ក្នុងរដ្ឋហាវ៉ៃ។

ជាង ជនជាតិអាមេរិកចំនួន 2,400 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ដោយមានអ្នករងរបួសចំនួន 1,178 នាក់ទៀត នាវាចម្បាំងចំនួន 5 គ្រឿងបានលិច ខូចខាត 16 គ្រឿង និងយន្តហោះចំនួន 188 គ្រឿងត្រូវបានបំផ្លាញ។ ផ្ទុយទៅវិញ ជនជាតិជប៉ុនក្រោម 100 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។

ការវាយលុកនេះបានប្រកាសសង្រ្គាមលើសហរដ្ឋអាមេរិកយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ប្រធានាធិបតី Roosevelt បានចុះហត្ថលេខាលើការប្រកាសសង្រ្គាមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងប្រទេសជប៉ុន។ នៅត្រឹមថ្ងៃទី 11 ខែធ្នូ ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និងអ៊ីតាលីក៏បានប្រកាសសង្រ្គាមលើសហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរ ដោយបានបិទការចូលទៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។

នាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេស Winston Churchill  បានទូរស័ព្ទទៅ Roosevelt ពី Chequers ដោយប្រាប់គាត់ថា “យើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុងទូកតែមួយ ឥឡូវ​នេះ។"

ឧប្បត្តិហេតុ Niihau

ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោងបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារលើកំពង់ផែ Pearl ឧប្បត្តិហេតុនៅលើកោះ Niihau ក្បែរនោះត្រូវបានលាតត្រដាងដែលនឹងធ្វើឱ្យខូចខាតផលប៉ះពាល់។ ខណៈពេលដែលកំពុងរៀបចំផែនការវាយលុក ជនជាតិជប៉ុនបានលះបង់កោះនេះ ដើម្បីធ្វើជាចំណុចសង្គ្រោះសម្រាប់យន្តហោះដែលរងការខូចខាតខ្លាំងពេក ដើម្បីត្រឡប់ទៅក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនរបស់ពួកគេ។

ត្រឹមតែរយៈពេល 30 នាទីនៃការហោះហើរពី Pearl Harbor កោះនេះពិតជាត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅពេលដែលមន្ត្រីតូចតាច Shigenori Nishkaichi បានចុះចតនៅទីនោះ បន្ទាប់ពីយន្តហោះរបស់គាត់ត្រូវបានខូចខាតក្នុងការវាយប្រហារ។ នៅពេលចុះចត Nishkaichi ត្រូវបានជួយពីបំណែកយន្តហោះដោយជនជាតិដើមកោះហាវ៉ៃម្នាក់ ដែលបានយកកាំភ្លើងខ្លី ផែនទី លេខកូដ និងឯកសារផ្សេងទៀតរបស់គាត់ទុកជាការប្រុងប្រយ័ត្ន ទោះបីជាមិនបានដឹងទាំងស្រុងពីការវាយប្រហារលើកំពង់ផែ Pearl Harbor ក៏ដោយ។

នៅក្នុង ការប៉ុនប៉ងដើម្បីយកមកវិញនូវវត្ថុទាំងនេះ Nishkaichi បានចុះឈ្មោះការគាំទ្រពីជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើត 3 នាក់ដែលរស់នៅលើ Niihau ដែលហាក់ដូចជាមានកាតព្វកិច្ចជាមួយនឹងការតវ៉ាតិចតួច។ ទោះបីជា Nishkaichi ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការតស៊ូជាបន្តបន្ទាប់ក៏ដោយ សកម្មភាពរបស់អ្នកឃុបឃិតជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតជប៉ុនរបស់គាត់បានជាប់គាំងក្នុងគំនិតរបស់មនុស្សជាច្រើន ហើយត្រូវបានគេយោងនៅក្នុងរបាយការណ៍ផ្លូវការរបស់កងទ័ពជើងទឹកចុះថ្ងៃទី 26 ខែមករា ឆ្នាំ 1942។ អ្នកនិពន្ធរបស់វាគឺ អនុសេនីយ៍ឯក C. B. Baldwin បានសរសេរថា:

“ការពិតដែលថាជនជាតិជប៉ុន Niihau ពីរនាក់ដែលពីមុនមិនបានបង្ហាញទំនោរប្រឆាំងនឹងអាមេរិកបានទៅជួយអ្នកបើកយន្តហោះ នៅពេលដែលការគ្រប់គ្រងរបស់ជប៉ុននៅលើកោះនេះហាក់ដូចជាអាចធ្វើទៅបាន បង្ហាញពីលទ្ធភាពដែលអ្នករស់នៅជប៉ុនពីមុនមានជំនឿ។ ស្មោះត្រង់នឹងសហរដ្ឋអាមេរិក អាចនឹងផ្តល់ជំនួយដល់ប្រទេសជប៉ុន ប្រសិនបើការវាយប្រហាររបស់ជប៉ុនបន្ថែមទៀតទទួលបានជោគជ័យ។"បន្ថែមលើគំនិតដែលថានរណាម្នាក់ដែលមានដើមកំណើតជប៉ុននៅអាមេរិកគឺមិនត្រូវទុកចិត្ត។

ការឆ្លើយតបរបស់អាមេរិក

នៅថ្ងៃទី 14 ខែមករា ឆ្នាំ 1942 សេចក្តីប្រកាសរបស់ប្រធានាធិបតី Roosevelt ឆ្នាំ 2537 បានប្រកាសថា "សត្រូវបរទេស" ទាំងអស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក កាន់លិខិតបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណគ្រប់ពេលវេលា។ ជាជនជាតិជប៉ុន អាល្លឺម៉ង់ និងអ៊ីតាលី ដើមកំណើតរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងតំបន់ហាមឃាត់ដោយសារការឈឺចាប់នៃការជាប់គុកនោះទេ។

នៅខែកុម្ភៈ ការផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរកការដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ជំរុំស្នាក់នៅត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នដោយដីកាប្រតិបត្តិលេខ 9066 ដោយមានការបញ្ចេញសំឡេងជាពិសេសការរើសអើងជាតិសាសន៍។ ដឹកនាំជនជាតិអាមេរិក-ជប៉ុន។ មេដឹកនាំនៃបញ្ជាការដ្ឋានការពារលោកខាងលិច ឧត្តមសេនីយ៍ឯក John L. DeWitt បានប្រកាសទៅកាន់សភាថា៖

“ខ្ញុំមិនចង់បានពួកគេនៅទីនេះទេ។ ពួកគេគឺជាធាតុគ្រោះថ្នាក់។ មិនមានវិធីដើម្បីកំណត់ភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេ… វាមិនមានអ្វីប្លែកទេថាតើគាត់ជាពលរដ្ឋអាមេរិក ឬគាត់នៅតែជាជនជាតិជប៉ុន។ សញ្ជាតិអាមេរិកមិនចាំបាច់កំណត់ភាពស្មោះត្រង់... ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែព្រួយបារម្ភអំពីជនជាតិជប៉ុនគ្រប់ពេលវេលារហូតដល់គាត់ត្រូវបានលុបចោលពីផែនទី។ ប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃការផ្លាស់ប្តូរទីតាំងទៅកាន់ជំរុំប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងដី ដោយរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាបានអះអាងថា នរណាម្នាក់ដែលមានដើមកំណើតជប៉ុនទី 1/16 ឬច្រើនជាងនេះ មានសិទ្ធិទទួលបាន។

វរសេនីយ៍ឯក Karl Bendetsen ដែលជាស្ថាបត្យករនៃកម្មវិធីនេះបានឈានទៅដល់ការនិយាយថានរណាម្នាក់ដែលមាន "មួយដំណក់របស់ជប៉ុនឈាម...ត្រូវតែទៅបោះជំរុំ។ វិធានការទាំងនេះលើសពីអ្វីដែលបានធ្វើឡើងចំពោះជនជាតិអ៊ីតាលី ឬអាល្លឺម៉ង់ ដែលស្ទើរតែទាំងអស់មិនមែនជាពលរដ្ឋ។

ឥវ៉ាន់របស់ជនជាតិអាមេរិកាំងជប៉ុនមកពីឆ្នេរខាងលិច នៅមជ្ឈមណ្ឌលទទួលភ្ញៀវបណ្តោះអាសន្នដែលមានទីតាំងនៅទីលានប្រណាំង។

ឥណទានរូបភាព៖ ដែនសាធារណៈ

Internment

ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ មនុស្សប្រហែល 120,000 នាក់ដែលមានដើមកំណើតជប៉ុនត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្លាស់ទីលំនៅ និងធ្វើការនៅក្នុងជំរុំប្រមូលផ្តុំនៅសហរដ្ឋអាមេរិក . ផ្តល់ពេល 6 ថ្ងៃដើម្បីបោះចោលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ និងលក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ ពួកគេត្រូវបានឡើងលើរថភ្លើង ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅជំរុំប្រមូលផ្តុំ 1 ក្នុងចំណោម 10 នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា អូរីហ្គិន ឬវ៉ាស៊ីនតោន។

ហ៊ុំព័ទ្ធដោយរបងលួសបន្លា និងប៉មយាម ហើយជាធម្មតាមានទីតាំងនៅដាច់ស្រយាលដែលអាកាសធាតុមានអាកាសធាតុអាក្រក់ ជីវិតអាចមានភាពក្រៀមក្រំនៅជំរុំ ដែលសាងសង់មិនសូវបានល្អ និងមិនស័ក្តិសមសម្រាប់ការកាន់កាប់រយៈពេលវែង។

ពេញមួយសង្រ្គាម និងលើសពីនេះ អ្នកហាត់ការនៅតែនៅក្នុងជំរុំបណ្តោះអាសន្នទាំងនេះ បង្កើតអារម្មណ៍សហគមន៍ តាមរយៈការបង្កើតសាលារៀន កាសែត និងក្រុមកីឡា។

ឃ្លា shikata ga nai ដែលត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងធូររលុងថា 'វាមិនអាចជួយបាន' បានក្លាយជាមានន័យដូចនឹងពេលវេលាដែលបានចំណាយដោយគ្រួសារជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតជប៉ុននៅក្នុងជំរុំ។

ព្យុះធូលីនៅមជ្ឈមណ្ឌលផ្លាស់ប្តូរទីតាំងសង្រ្គាម Manzanar ។

ឥណទានរូបភាព៖ បណ្ណសារជាតិនៅ College Park / Public Domain

លទ្ធផលបន្ទាប់

នៅពេលដែលសង្រ្គាមបានបញ្ចប់ មានតែជនជាតិអាមេរិក 35% ប៉ុណ្ណោះមនុស្សដែលមានដើមកំណើតជប៉ុនគួរត្រូវបានដោះលែងពីជំរុំ។

ដោយហេតុនេះ ជំរុំបានបើករយៈពេល 3 ឆ្នាំទៀត។ នៅថ្ងៃទី 17 ខែធ្នូឆ្នាំ 1944 អ្នកជម្លៀសជនជាតិជប៉ុនចុងក្រោយត្រូវបានផ្តល់សំបុត្រមួយនិងត្រឹមតែ 25 ដុល្លារដើម្បីត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ នៅពេលដែលពួកគេធ្វើ មនុស្សជាច្រើនបានរកឃើញទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេត្រូវបានគេលួច ហើយធ្វើការស្ទើរតែមិនអាចទៅដល់បាន ដោយគ្មានជំនួយពីរដ្ឋាភិបាល។

វាមិនមែនរហូតដល់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ដែលប្រធានាធិបតីអាមេរិកលោក Jimmy Carter បានបើកការស៊ើបអង្កេតថាតើជំរុំទាំងនោះ មានភាពយុត្តិធម៌ ហើយនៅឆ្នាំ 1988 Ronald Reagan បានចុះហត្ថលេខាលើច្បាប់សេរីភាពស៊ីវិល ដោយសុំទោសជាផ្លូវការចំពោះការប្រព្រឹត្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះពលរដ្ឋអាមេរិកដើមកំណើតជប៉ុនរបស់ពួកគេ។

ច្បាប់នេះបានទទួលស្គាល់ថាសកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលគឺផ្អែកលើ "ការរើសអើងពូជសាសន៍ ការញុះញង់សង្រ្គាម និងការបរាជ័យ។ នៃភាពជាអ្នកដឹកនាំនយោបាយ” ហើយបានសន្យាថានឹងផ្តល់ប្រាក់ចំនួន 20,000 ដុល្លារដល់អតីតអ្នកហាត់ការម្នាក់ៗដែលនៅរស់។ នៅឆ្នាំ 1992 ពួកគេបានផ្ដល់សំណងជាង 1.6 ពាន់លានដុល្លារដល់ជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើត 82,219 នាក់ដែលបានជ្រៀតជ្រែកក្នុងជំរុំ ដែលសព្វថ្ងៃនេះនៅតែបន្តនិយាយអំពីបទពិសោធន៍របស់ពួកគេ។

តារាសម្តែងជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតជប៉ុន និងជាអតីតអ្នកហាត់ការលោក George Takei គឺជា អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ពិសេស​សម្រាប់​ភាព​អយុត្តិធម៌​ដែល​គាត់​បាន​រង​ទុក្ខ​ម្តង​បាន​បញ្ជាក់​ថា​៖

"ខ្ញុំ​បាន​ចំណាយ​ពេល​នៅ​ក្មេង​នៅ​ពី​ក្រោយ​របង​លួស​បន្លា​នៃ​ជំរំ​ស្នាក់នៅ​អាមេរិក ហើយ​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​ចែក​រំលែក​ជាមួយ​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ទៀត"។