この記事は、History Hit TVで公開されているTank Commander with Captain David Renderを編集したものです。

若いから部下に敬遠されるのではという不安は常にありましたね。 本当のことを言えば、それは恐ろしいことでした。

私がいたのは第一線の有名な戦車連隊で、最高の連隊の一つでした。 歴史を読むと、ホロックス将軍などはシャーウッドレンジャーが最高の連隊の一つだと言っていますね。

1944年6月6日、英仏海峡を渡る大型揚陸艦の護衛艦。

男たちの横暴

彼は40歳で、家には妻と子供がいて、砂漠にはうんざりしていましたが、D-Dayには上陸しました。

19歳の若造がやってきて、どうこう言うのはお門違いだ。

例えば、中尉や戦車隊長として最初に教えられるのは、照準器のT＆A（テストと調整）である。

19歳の若造がやってきて、どうこう言うのはお門違いだ。

手首か親指の太さくらいで、銃の前面にある撃針を外すんだ。

ソード・ビーチから内陸に移動する第3歩兵師団所属の英国海兵隊コマンドー（1944年6月6日）。

大きな銃を見ると、銃身の端に跡があります。 グリスと草を少し取って、銃身の端に横のツラを作るんです。

そしてまた戻って、地図で読み取った500ヤード先の教会の尖塔などを目標に銃を構える。 そして、そこに銃を構える。

そして照準器に行き、500ヤードの照準が横になるように調整し、ロックします。 そして、噴射口から弾を出すと発射されるのです。

6月5日、第101空挺師団と会談するアイゼンハワー将軍。 将軍は、ストレスの多い作戦の前によくするように、部下とフライフィッシングについて話していた。 Credit: U.S. Army / Commons.

D7で一緒になった新米の砲手に言ったんだ。"照準は合わせたのか？"って。"お前に関係あるのか？"って。"全部だよ、やったのか？"って言ったら、"やってないよ、やる必要もない "だってさ。

一つはドイツ軍、もう一つは自分の部下というように、二つの敵と戦わなければならなかったのです。

これはトルーパーが警部補と話しているところですが、彼は私よりずっと年上でした。 そこで私は、「では、T&Aしてほしい」と言うと、彼は「彼らは大丈夫だ、する必要はない」と言いました。 私は「してほしい」と言いましたが、彼は答えません。 そこで私は「わかった、自分でする」と言いました。

銃は一方向にしか向いておらず、照準は別の方向に向いていた。 月から飛び降りるよりも、戦車を撃つ方がましだった。 だから、私は彼をまっすぐにしたんだ。

私は彼に言った "これで最後だ" "時間が解決してくれるよ"

ドイツ軍と自分の部下という2つの敵と戦わなければならなかったということです。

尊敬を集めるには

私は、彼らが恐れているのだから、私は恐れていないことを示そうと決心しました。

戦車に乗ると、赤い火花が散って、仲間たちが乗っているのが見える。 それを1度や2度見たら、もう戦車には乗りたくないと思うだろう。

戦車が吹っ飛んだ後、一人くらいは戻ろうとしない奴もいたかもしれないが、うちの連中はみんなまっすぐ戻っていく。 私たちもそうだった。私は全部で3台の戦車を撃破して出てきたからね。

それは、"いかにして彼らの信頼を得るか "ということでした。

私は「私が指揮します」と言いました。 指揮は最も危険なことでした。最初に手にするのは先頭の戦車ですから。 しかし、私は部隊をずっと指揮しました。

少しすると、「この人は大丈夫だ」といって、私の隊に入りたがるようになった。

もうひとつ、大きな財産があった。 それは、飛行隊長という存在だ。

その他のリーダー

私が入隊した時はまだ大尉でしたが、連隊の大佐が歩兵と訓示を交わして翌日の行動を決めている時に殺されたんです。

砲弾が落ちてきて、4、5人死んだので、大佐は交代せざるを得なかった。

連隊の副司令官はそれを望まず、次の上級少佐であるスタンリー・クリストファーソンという男を指名したのだ。

スタンリー・クリストファーソンは、いつも笑っていました。

そして、若かった私たちは、さまざまな悪ふざけをしたものです。

みんなでバカにしようとしたんです。

しかし、原則的には連隊の指揮を執っていました。 それで、連隊の責任者は少佐になったのです。 それは大佐の仕事ですから、彼を昇進させなければなりませんでした。

それからA部隊の副官だったジョン・シンプキンは、私が入隊した時には大尉で、その後少佐になりました。 ですから、私が入隊した時には連隊は完全に混乱状態にありましたね。