15 جولائی 1944 کو، دو سال کلاسٹروفوبک اور اپنے نازی جابروں سے خوف زدہ رہنے کے بعد، این فرینک نے یہ الفاظ لکھے:

" میرے لیے یہ بالکل ناممکن ہے کہ میں اپنی زندگی کو افراتفری اور موت کی بنیاد پر کھڑا کر سکوں، میں دنیا کو دھیرے دھیرے ایک بیابان میں تبدیل ہوتے دیکھ رہا ہوں، میں قریب آنے والی گرج سنتا ہوں کہ ایک دن ہمیں بھی تباہ کر دے گا…

اور پھر بھی، جب میں آسمان کی طرف دیکھتا ہوں، مجھے لگتا ہے کہ سب کچھ بہتر ہو جائے گا، کہ یہ ظلم ختم ہو جائے گا اور امن و سکون ایک بار پھر لوٹ آئے گا۔

صرف تین ہفتے بعد این اور اس کے خاندان کو گرفتار کر لیا گیا، اور 15 سالہ این نے اس کے لیے 7 ماہ کا سفر شروع کیا۔ برگن بیلسن حراستی کیمپ میں بیماری اور بھوک سے خوفناک موت۔

اس کی ڈائری کی اشاعت کے 75 سال بعد، 25 جون 1947 کو، پوری دنیا کے لوگ این فرینک کے نام سے جانتے ہیں۔ نوبل امن انعام یافتہ نوجوان ملالہ یوسفزئی نے این کی ڈائری کو اپنی پسندیدہ کتاب قرار دیا۔ نیلسن منڈیلا نے بتایا کہ کس طرح ڈائری کی ایک کاپی رابن جزیرے کی جیل میں اسمگل کی گئی، جہاں قیدیوں کو طاقت کے ثبوت کے طور پر اسے پڑھنے کی ترغیب دی گئی۔انسانی روح کا۔

ایک عام نوجوان

ایمسٹرڈیم میں اسکول میں اپنی میز پر این فرینک، 1940۔ نامعلوم فوٹوگرافر۔

تصویری کریڈٹ: کولیٹی این فرینک Wikimedia Commons/Public Domain کے ذریعے Stichting Amsterdam

جیسا کہ ان کی قابل ذکر تحریر کے لیے این کی عزت کی جاتی ہے، یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ وہ کوئی سنت نہیں تھیں۔ اور یہ اسے بہت انسان بناتا ہے۔ وہ ایک ایسی بچی تھی جس میں اچھی اور بری خصلتیں ہم سب میں مشترک تھیں، ایک ایسا بچہ جس نے خود کو غیر معمولی حالات میں جیتا پایا۔ آئیے اس کی کہانی اس کی 13 ویں سالگرہ پر لیتے ہیں، جس دن اسے ایک سرخ چیک کے کپڑے سے ڈھکی ہوئی نوٹ بک ملی تھی جو اس نے کچھ دن پہلے بک اسٹور کی کھڑکی میں دیکھی تھی۔ اس نے اپنے والدین کو اشارہ کیا تھا کہ وہ واقعی اسے اپنی سالگرہ کے موقع پر پسند کرے گی، اس میں کوئی شک نہیں کہ یہ نوٹ بک خاص طور پر اس کے لیے پرکشش تھی کیونکہ اس کے سامنے کے سرورق پر پیتل کا تالا لگا ہوا تھا تاکہ وہ آنکھیں بند کر سکیں۔

میری کتاب میں این فرینک کی میراث، میں بیان کرتا ہوں کہ اس نے 'سرپرائز' گفٹ کھولنے کے فوراً بعد کیا ہوا:

این نے اپنی نوٹ بک میں اس دن لکھنا شروع کیا جس دن اسے یہ تحفہ ملا۔ اس کے پہلے الفاظ یہ تھے، 'مجھے امید ہے کہ میں آپ کی ہر چیز پر اعتماد کر سکوں گی، جیسا کہ میں کبھی کسی پر اعتماد نہیں کر سکی، اور مجھے امید ہے کہ آپ سکون اور مدد کا بہترین ذریعہ بنیں گے۔' اس دن خیال آیا کہ تین ہفتوں میں ڈائری واقعی 'آرام اور مدد' کا ایک اہم ذریعہ بننے والی ہے۔پارٹی اور دیگر تمام تحائف جو اسے موصول ہوئے، اور اگلے چند دنوں میں، وہ اپنے اسکول کے دوستوں کے بارے میں اپنے نجی خیالات کا اشتراک کرتی ہے۔ اس معاملے پر، وہ اپنے کچھ بدقسمت اہداف کے لیے 'اسٹک اپ'، 'ڈرپوک' اور 'فحش' جیسی صفتوں کا استعمال کرتے ہوئے پیچھے نہیں ہٹتی ہے۔

20 جون تک، این نے اپنا نیا پیپر دے دیا ہے۔ اس کے پسندیدہ مصنف کے ذریعہ تخلیق کردہ کرداروں میں سے ایک کے بعد کٹی نام کو اعتماد میں لیں۔ کٹی اس کی دوست بننا چاہتی ہے، ایک لڑکی کا حیران کن اعتراف جو کہتی ہے کہ اس کے تقریباً تیس دوست ہیں اور لڑکوں کے مداحوں کا ایک ہجوم ہے، جو ’اپنی نظریں مجھ سے نہیں رکھ سکتے‘۔ لیکن اپنے دوستوں کے ساتھ وہ محسوس کرتی ہے کہ بات سطحی اور عام، روزمرہ کی چیزوں کے بارے میں ہے۔ کٹی اس کی 'سچی دوست' ہوگی، کاغذ اس کا قریبی ساتھی ہوگا۔ اور ویسے بھی، کوئی بھی اسے پڑھنے والا نہیں ہے۔

این کے اپنی ڈائری شروع کرنے کے تین ہفتے بعد، اتوار 5 جولائی کی دوپہر کو، فرینک فیملی کے اپارٹمنٹ کے دروازے کی گھنٹی غیر متوقع طور پر بجی۔ یہ ایک ڈاکیا تھا جس نے 16 سالہ مارگوٹ کو آدھی رات کو 'کام کے کیمپ' میں نقل و حمل کے لیے اطلاع دینے کا خوفناک نوٹس دیا تھا۔ نوٹس کے مطابق، اسے ایک ہی سوٹ کیس میں متعدد مخصوص اشیاء لے جانے کی اجازت ہوگی جس پر 'پہلا اور آخری نام، تاریخ پیدائش اور لفظ ہالینڈ' لکھا ہوا ہوگا۔ جلاوطن افراد کی حقیقی قسمت کی پیش گوئی میں، اس کی وضاحت 'اہم' ہونے کی وجہ سے کی گئی تھی کیونکہ مالک کا سوٹ کیسالگ ٹرین'…

اگلے ہی دن، 6 جولائی کی صبح سویرے، اوٹو، ایڈتھ، مارگٹ اور این اپنے مرویڈیپلین کے گھر سے ایک ساتھ نکلے اور شہر بھر میں بارش کے دوران مسٹر کے پرنسنگراچٹ دفاتر تک پہنچے۔ فرینک ان میں سے ہر ایک نے کپڑے کی کئی پرتیں پہن رکھی تھیں اور ایک تھیلا اور ایک اور بیگ ضروری اشیاء سے لدا ہوا تھا۔ شہر میں ابھی تک اندھیرا چھایا ہوا تھا اور لوگ بارش سے باہر نکلنے کے لیے تڑپ رہے تھے، اس لیے کسی نے بھی لوگوں کے اس غم زدہ گروہ کا زیادہ نوٹس نہیں لیا ہو گا جو اپنے گھر کو خیریت سے چھوڑ رہے تھے۔

دو سال گزرے چھپنا این کے لیے مایوس کن وقت تھا۔ دریافت ہونے کے خوف کے ساتھ ساتھ، وہ ان تمام چیزوں سے کٹ گئی تھی جب وہ ہالینڈ کے آزاد ہونے کے بعد اس سے پیار کرتی تھی: دوستوں کے ساتھ ملنا، فلم تھیٹر کا دورہ، سمندر کے کنارے کا دورہ۔ اس کی ڈائری ان پانچ بالغوں کے ساتھ اس کی مایوسیوں کا ذکر کرتی ہے جن کے ساتھ اسے دن میں 24 گھنٹے گزارنے پر مجبور کیا جاتا تھا، اس کے علاوہ دو دیگر نوعمروں، اس کی اپنی بہن اور پیٹر وین پیلس، جن میں سے کوئی بھی اسے محسوس نہیں ہوتا تھا کہ وہ واقعی اس کی طول موج پر ہیں۔

لیکن پھر ہمیں سمجھنا چاہیے کہ یہ بچہ نوعمر ہوتا جا رہا تھا اور اپنے سامنے اپنی جوانی دیکھ رہا تھا۔ وہ ایک اخلاقی فریم ورک تیار کر رہی تھی اور فیصلہ کر رہی تھی کہ وہ ایک بالغ کے طور پر دنیا کو کس طرح بدلنے کی کوشش کرے گی۔

اشاعت

اوٹو فرینک این فرینک کے مجسمے کا افتتاح کرتے ہوئے، ایمسٹرڈیم 1977

تصویری کریڈٹ: Bert Verhoeff/Anefo, CC0, Wikimedia کے ذریعےکامنز

این کے والد اوٹو فرینک کا اپنی ڈائری شائع کرنے کا سفر بھرا ہوا تھا۔ مشرقی یورپ میں آشوٹز سے آزادی کے بعد، اسے جنگ زدہ مغربی یورپ کا سفر کرکے ایمسٹرڈیم واپس آنے میں پانچ مہینے لگے۔ ریڈ کراس کے ٹیلیگرام کے ذریعے معلوم ہونے پر کہ اس کی دو بیٹیاں مر گئی ہیں، اوٹو کو این کی ڈائری خاندان کے بہادر مددگار Miep Gies نے دی، جس نے اسے خاندان کی گرفت کے بعد بچایا تھا، تاکہ وہ اسے اس کے مالک کو واپس کر سکے۔

آخرکار، جب اوٹو نے اسے ان دوستوں کو دکھایا جن کی رائے پر اس نے بھروسہ کیا، رابطہ نامی ایک چھوٹی اشاعتی کمپنی نے جنگ کے بعد کے یورپ میں قارئین کے ردعمل کا اندازہ لگانے کے لیے ڈائری شائع کرنے پر رضامندی ظاہر کی جو آگے دیکھنا چاہتے تھے۔ پیچھے سے. میں اپنی کتاب میں بیان کرتا ہوں کہ کیسے این کی ڈائری کی اشاعت تقریباً نہیں ہوئی۔ کہانی ایک نوجوان یہودی عورت بیٹی پولک سے متعلق تھی جسے غیر یہودیوں نے ایمسٹرڈیم میں چھپا رکھا تھا اور اس طرح وہ بچ گئی۔ کاغذ کی تقسیم کو کنٹرول کیا، aجنگ کے فوراً بعد قیمتی اجناس کے طور پر دستیاب محدود مقدار کو دانشمندی اور نتیجہ خیز استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔ 1947 کے اوائل میں اسے جنگ کے وقت کی محافظ اینی رومین کا فون آیا۔ اینی نے وضاحت کی کہ اس کے ایک دوست کے پاس ایک مخطوطہ تھا جس کی اشاعت کی ضرورت تھی - یہ ہولوکاسٹ میں قتل ہونے والی اس کی جوان بیٹی کی ڈائری تھی۔

کئی بار مسترد کیے جانے کے بعد، آخر کار انھیں ایک کمپنی مل گئی جو اسے شائع کرنا چاہتی تھی، کیا وہ کاغذ فراہم کرنے پر راضی ہے؟ بیٹی نے اپنے باس کے ساتھ بات کی، جس نے پبلشنگ کمپنی کو ہیٹ ایچٹرہوئس کی 1,500 کاپیاں شائع کرنے کے لیے کاغذ کے ساتھ رابطہ فراہم کرنے پر رضامندی ظاہر کی – جو اب پوری دنیا میں The Diary of Anne Frank کے نام سے مشہور ہے۔

دسمبر 1947 تک، این کی ڈائری کا دوسرا ایڈیشن شائع ہو چکا تھا، اور 1950 کی دہائی تک اسے دنیا کی کئی زبانوں میں پڑھا جانے لگا۔ آج تک یہ ایتھوپیا کی علاقائی بولی سمیت 70 سے زیادہ زبانوں میں شائع ہو چکی ہے۔

نیلسن منڈیلا نے جوہانسبرگ میں این فرینک کی نمائش کا آغاز کیا، 1994

تصویری کریڈٹ: گیلین والنس پیری . این فرینک ہاؤس کے شکریہ کے ساتھ، ایمسٹرڈیم

این کا بین الاقوامی اثر

این فرینک کے نام پر نوجوانوں کو تعلیم دینے کا کام بلا روک ٹوک جاری ہے۔ 3سابق سوویت بلاک کے ممالک، گوئٹے مالا کے گلی کوچوں میں، اور جنوبی افریقہ کی غریب بستیوں میں۔

Ane Frank Trust UK، جس کی بنیاد میں نے 1990 میں مسٹر فرینک کے خاندان اور دوستوں کے ساتھ مل کر رکھی تھی، تعلیمی پروگراموں کو برطانیہ کی کچھ مشکل ترین کمیونٹیز میں لے جاتا ہے۔

جب این اپنی چھپنے کی جگہ پر بیٹھی اور اپنے نظریات کو تھامے رکھنے اور اس دن کے خواب دیکھنے کے بارے میں لکھا جب وہ ان کی ادراک کر سکے، تو وہ اس بات کا بہت کم تصور کر سکتی تھی کہ 75 سال بعد اس کے الفاظ دنیا کو تحفے میں دیئے گئے، ہزاروں نوجوان اس کے نظریات کو پھیلانے میں واقعی مدد کر رہے تھے۔

Gillian Walnes Perry MBE این فرینک ٹرسٹ UK کی شریک بانی اور اعزازی نائب صدر ہیں۔ وہ ایک لیکچرر اور The Legacy of Anne Frank کی مصنفہ بھی ہیں، جسے Pen & تلوار کی کتابیں۔