ஜனாதிபதி ஆபிரகாம் லிங்கனின் கெட்டிஸ்பர்க் முகவரி 250 வார்த்தைகளுக்கு மேல் நீளமாக இருந்தது. 1863 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 19 ஆம் தேதி அமெரிக்க வரலாற்றில் இரத்தக்களரியான போரின் இடத்தில், மற்ற எல்லாப் போர்களையும் விட அதிகமான அமெரிக்க உயிர்களை இழந்த போரின் போது, ​​ஒரு சிப்பாயின் கல்லறை அர்ப்பணிப்பில் எட்வர்ட் எவரெட்டின் இரண்டு மணிநேர உரையைத் தொடர்ந்து இது நடந்தது.

இது எல்லா காலத்திலும் மிகப்பெரிய அரசியல் உரைகளில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது, அந்த சவால்களை எதிர்கொண்டு இறந்த மனிதர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் அதே வேளையில் அமெரிக்காவின் முக்கியமான சவால்களை அவர்களின் வரலாற்று சூழலில் சுருக்கமாக விளக்குகிறது. இங்கே அதன் அர்த்தத்தை நாம் சூழலில் மதிப்பாய்வு செய்கிறோம்:

நான்கு மதிப்பெண்கள் மற்றும் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்கள் தந்தைகள் இந்த கண்டத்தில் ஒரு புதிய தேசத்தை உருவாக்கினர், சுதந்திரத்தில் உருவானார்கள், மேலும் அனைத்து மனிதர்களும் சமமாக உருவாக்கப்படுகிறார்கள் என்ற கருத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டனர்.

87 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அமெரிக்கா பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சியைத் தூக்கியெறிந்து புதிய அரசியலமைப்பு எழுதப்பட்டது. இது ஒரு முடியாட்சி மரபு இல்லாத தீவிர ஜனநாயகமாக இருந்தது. 'அனைத்து மனிதர்களும் சமமாக உருவாக்கப்படுகிறார்கள்' என்பது அடிமைத்தனத்தைக் குறிக்கிறது - அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போரின் முக்கிய காரணம்.

இப்போது நாம் ஒரு பெரிய உள்நாட்டுப் போரில் ஈடுபட்டுள்ளோம், அந்த தேசமோ அல்லது எந்த ஒரு தேசமோ அவ்வாறு கருத்தரிக்கப்பட்ட மற்றும் அர்ப்பணிப்புள்ள எந்த தேசமும் நீண்ட காலம் தாக்குப் பிடிக்குமா என்று சோதிக்கிறோம்.

ஆபிரகாம் லிங்கன் 1860 இல் ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அவர் முற்றிலும் வடக்கு தேர்தல் கல்லூரி வாக்குகளில் வெற்றி பெற்ற முதல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி. ஜனாதிபதி ஆபிரகாம் லிங்கன் 4 மார்ச் 1861 அன்று பதவியேற்றார் - அந்த நேரத்தில்பல தென் மாநிலங்கள் ஏற்கனவே யூனியனை விட்டு வெளியேறிவிட்டன.

தென் மாநிலங்கள் அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை தங்கள் வாழ்க்கை முறைக்கு அச்சுறுத்தலாகக் கண்டன - குறிப்பாக அடிமைகளை வைத்திருப்பது தொடர்பாக. 20 டிசம்பர் 1860 அன்று தென் கரோலினா யூனியனில் இருந்து பிரிந்தது. 10 பிற மாநிலங்கள், தாங்கள் ஒரு புதிய தேசத்தை உருவாக்குவதாகக் கூறினர் - அமெரிக்காவின் கூட்டமைப்பு நாடுகள். லிங்கன் இராணுவ வழிமுறைகள் மூலம் நாட்டை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க முயன்றார் - குறிப்பாக அடிமைத்தனம் காரணமாக அவர் போரை அறிவிக்கவில்லை.

அந்தப் போரின் பெரும் போர்க்களத்தில் நாங்கள் சந்தித்தோம்.

1863 வாக்கில் அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர் ஒரு பெரிய மற்றும் விலையுயர்ந்த போராட்டமாக மாறியது, பயங்கரமான உயிரிழப்புகளுடன். கெட்டிஸ்பர்க் போரின் மிகப்பெரிய போர் மற்றும் நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு நடந்தது.

அந்த தேசம் வாழ வேண்டும் என்பதற்காக உயிரைக் கொடுத்தவர்களுக்கு இறுதி இளைப்பாறும் இடமாக, அந்தத் துறையின் ஒரு பகுதியை அர்ப்பணிக்க வந்துள்ளோம். நாம் இதைச் செய்வது முற்றிலும் பொருத்தமானது மற்றும் சரியானது.

லிங்கன் ஒரு சிப்பாயின் கல்லறையின் அர்ப்பணிப்பில் கலந்துகொண்டார். இந்த நேரத்தில் அமெரிக்காவில் போர்க்கள கல்லறைகள் எதுவும் இல்லை, எனவே அதன் அர்ப்பணிப்பு தனித்துவமானது.

ஆனால், ஒரு பெரிய அர்த்தத்தில், நாம் இந்த மைதானத்தை அர்ப்பணிக்க முடியாது-நாம் புனிதப்படுத்த முடியாது-நாம் புனிதப்படுத்த முடியாது. இங்கு போராடிய, உயிருள்ள மற்றும் இறந்த துணிச்சலான மனிதர்கள், அதை அர்ப்பணித்துள்ளனர், சேர்க்கும் அல்லது குறைக்கும் நமது ஏழை சக்திக்கு மேலாக.

போராட்டம் அரசியலின் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது - அது போராட வேண்டும் என்று இது கூறுகிறது. முடிந்துவிட்டது.

திநாம் இங்கு சொல்வதை உலகம் சிறிதும் கவனிக்காது, நீண்ட காலமாக நினைவில் வைத்துக் கொள்ளாது, ஆனால் அவர்கள் இங்கு செய்ததை ஒருபோதும் மறக்க முடியாது. இங்கு போராடிய அவர்கள் இதுவரை உன்னதமாக முன்னேறி வந்த முடிக்கப்படாத பணிகளுக்கு இங்கு அர்ப்பணிக்கப்படுவதே உயிருள்ள நமக்காகவே ஆகும்.

கெட்டிஸ்பர்க் உள்நாட்டுப் போரில் ஒரு திருப்புமுனையாக இருந்தது. முன்னதாக யூனியன், ஒரு பெரிய பொருளாதார நன்மை இருந்தபோதிலும், போர்க்களத்தில் தொடர்ச்சியான தோல்வியாக இருந்தது (மேலும் முக்கியமான மூலோபாய நகர்வுகளை செய்ய தவறிவிட்டது). கெட்டிஸ்பர்க்கில், யூனியன் இறுதியாக ஒரு மூலோபாய வெற்றியைப் பெற்றது.

லிங்கனின் கூற்றுக்கள், ‘ நாம் இங்கு சொல்வதை உலகம் சிறிதும் கவனிக்காது அல்லது நீண்ட காலமாக நினைவில் வைத்திருக்காது’ நம்பமுடியாத அளவிற்கு அடக்கமானது; கெட்டிஸ்பர்க் முகவரியை மக்கள் அடிக்கடி கற்றுக்கொள்வார்கள்.

நம்முன் எஞ்சியிருக்கும் மாபெரும் பணிக்காக நாம் இங்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பதே சிறந்தது - இந்த மரியாதைக்குரிய இறந்தவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் கடைசியாக முழு அளவிலான பக்தியைக் கொடுத்த காரணத்தின் மீது நாம் அதிக பக்தி கொள்கிறோம். இந்த இறந்தவர்கள் வீணாக இறந்திருக்க மாட்டார்கள் என்று தீர்மானியுங்கள்—

கெட்டிஸ்பர்க்கில் இறந்த மனிதர்கள் சுதந்திரம் மற்றும் சுதந்திரத்திற்காக இறுதி தியாகம் செய்தார்கள், ஆனால் உயிருடன் இருப்பவர்கள் இப்போது அந்த காரணத்தை தொடர வேண்டும்.

இந்த தேசம், கடவுளின் கீழ், சுதந்திரத்தின் புதிய பிறப்பைப் பெறும் - மேலும் அந்த மக்களின் அரசாங்கம், மக்களால், மக்களுக்காக, பூமியிலிருந்து அழியாது.

ஒன்று. அரசியல் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய முடிவுகள். லிங்கன் சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்நாட்டை ஒன்றிணைப்பதற்கும் அரசியல் சுதந்திரத்துக்குமான போராட்டம் தொடர வேண்டும். அந்த நாடு அரசியல் ஜனநாயகத்தின் இலட்சியத்தை இலக்காகக் கொண்டிருப்பதாலும், இந்த இலட்சியம் ஒருபோதும் மறைந்துவிடக்கூடாது என்பதாலும் அவ்வாறு செய்யப்படுகிறது.