Roedd Anerchiad Gettysburg yr Arlywydd Abraham Lincoln ychydig dros 250 gair. Dilynodd araith ddwy awr gan Edward Everett ar gysegru mynwent milwr ar 19 Tachwedd 1863 ar safle brwydr fwyaf gwaedlyd hanes America, yn ystod rhyfel a gostiodd fwy o fywydau Americanaidd na'r holl ryfeloedd eraill gyda'i gilydd.

Fe'i hystyrir yn un o'r areithiau gwleidyddol mwyaf erioed, gan esbonio heriau tyngedfennol America yn eu cyd-destun hanesyddol yn gryno tra'n talu teyrnged i'r dynion a fu farw yn wyneb yr heriau hynny. Yma adolygwn ei ystyr yn ei gyd-destun:

Pedair ugain a saith mlynedd yn ôl, daeth ein tadau allan ar y cyfandir hwn, genedl newydd, wedi ei genhedlu yn Liberty, ac wedi ei chysegru i'r cynnig fod pob dyn yn cael ei greu yn gyfartal.

87 mlynedd ynghynt, roedd America wedi dymchwel rheolaeth drefedigaethol Prydain ac roedd cyfansoddiad newydd wedi'i ysgrifennu. Roedd yn ddemocratiaeth radical heb etifeddiaeth frenhinol. Mae ‘crëir pob dyn yn gyfartal’ yn cyfeirio at gaethwasiaeth – un o achosion allweddol Rhyfel Cartref America.

Yn awr yr ydym mewn rhyfel cartrefol mawr, yn profi a all y genedl honno, neu unrhyw genedl a genhedlwyd ac a gysegrwyd felly, barhau yn hir.

Etholwyd Abraham Lincoln yn Llywydd yn 1860. Efe oedd yr Arlywydd UDA cyntaf i ennill ar bleidleisiau coleg etholiadol gogleddol yn unig.

Cafodd yr Arlywydd Abraham Lincoln ei urddo ar 4 Mawrth 1861 – erbyn hynnyroedd nifer o daleithiau'r de eisoes wedi gadael yr Undeb.

Roedd taleithiau'r de yn gweld ei ethol yn fygythiad i'w ffordd o fyw – yn enwedig o ran cadw caethweision. Ar 20 Rhagfyr 1860 ymwahanodd De Carolina o'r Undeb. Dilynodd 10 talaith arall, gan honni eu bod yn creu cenedl newydd - Taleithiau Cydffederal America. Ceisiodd Lincoln aduno'r wlad trwy ddulliau milwrol - ni ddatganodd ryfel oherwydd caethwasiaeth yn benodol.

Cyfarfyddir ni ar faes brwydr fawr o'r rhyfel hwnnw.

Erbyn 1863 yr oedd Rhyfel Cartrefol America wedi myned yn frwydr anferth a chostus, gyda chlwyfedigion echrydus. Gettysburg oedd brwydr fwyaf y rhyfel ac roedd wedi digwydd bedwar mis ynghynt.

Yr ydym wedi dod i gysegru rhan o’r maes hwnnw, yn orffwysfa derfynol i’r rhai a roddodd eu bywydau yma, er mwyn i’r genedl honno fyw. Y mae yn gwbl weddus a phriodol i ni wneyd hyn.

Yr oedd Lincoln yn mynychu cysegru mynwent milwr. Nid oedd unrhyw fynwentydd maes brwydr yn America ar yr adeg hon, felly yr oedd ei chysegriad yn unigryw.

Ond, mewn ystyr mwy, ni allwn gysegru—ni allwn gysegru—ni allwn gysegru—y tir hwn. Mae'r dewrion, byw a marw, a ymdrechodd yma, wedi ei chysegru, ymhell uwchlaw ein gallu tlawd i ychwanegu neu ddistrywio.

Mae hyn yn honni bod yr ymrafael y tu hwnt i rym gwleidyddiaeth - bod yn rhaid ei hymladd. dros.

Mae'rni bydd byd yn sylwi fawr ddim, nac yn cofio'n hir yr hyn a ddywedwn yma, ond ni all byth anghofio'r hyn a wnaethant yma. Mater i ni'r byw, yn hytrach, yw cael ein cysegru yma i'r gwaith anorffenedig y mae'r rhai a ymladdodd yma hyd yma wedi'i ddatblygu mor wych.

Roedd Gettysburg yn drobwynt yn y Rhyfel Cartrefol. Yn flaenorol roedd yr Undeb, er gwaethaf mantais economaidd enfawr, wedi bod yn fethiant cyson ar faes y gad (ac wedi methu'n rheolaidd â gwneud symudiadau strategol pwysig). Yn Gettysburg, roedd yr Undeb o'r diwedd wedi ennill buddugoliaeth strategol.

Mae honiadau Lincoln ‘ na fydd y byd yn sylwi fawr ddim, nac yn cofio’n hir yr hyn a ddywedwn yma’ yn hynod o ostyngedig; mae pobl yn dysgu cyfeiriad Gettysburg ar eu cof yn rheolaidd.

Yn hytrach, mae'n well i ni fod yma wedi ein cysegru i'r gorchwyl mawr sydd o'n blaenau—ein bod ni, oddi wrth y meirw anrhydeddus hyn, yn cymryd mwy o ymroddiad i'r achos hwnnw y rhoddasant y mesur olaf o ddefosiwn amdano—ein bod ni yma yn uchel. penderfynwch na byddo y meirw hyn wedi marw yn ofer—

Gwnaeth y gwŷr a fu farw yn Gettysburg yr aberth eithaf i achos rhyddid a rhyddid, ond yr oedd i'r byw yn awr barhau â'r achos hwnnw.

y bydd i'r genedl hon, dan Dduw, gael genedigaeth newydd o ryddid, ac na dderfydd o'r ddaear llywodraeth y bobl, gan y bobl, dros y bobl.

Un o'r casgliadau mwyaf mewn hanes gwleidyddol. Mae Lincoln yn crynhoi bod yrhaid parhau i frwydro dros uno'r wlad a rhyddid gwleidyddol. Mae hynny'n gwneud hynny oherwydd bod y wlad yn anelu at yr union ddelfryd o ddemocratiaeth wleidyddol, ac na ddylai'r ddelfryd hon byth ddiflannu.