1939 සැප්තැම්බර් 3 දින, ජර්මනිය විසින් පෝලන්තය ආක්‍රමණය කිරීමත් සමඟ, බ්‍රිතාන්‍ය අගමැති නෙවිල් චේම්බර්ලේන් බ්‍රිතාන්‍යය සහ ජර්මනිය අතර යුද තත්වයක් ප්‍රකාශ කිරීමට ගුවන් තරංගවලට ගියේය.

ඔහු එය කළේ අකමැත්තෙනි. , මෙම විකාශනයෙන් පැහැදිලි වන පරිදි, ඔහු බ්‍රිතාන්‍යය දිගු හා ලේ වැකි අරගලයකට යොමු කරමින් සිටි බව දැන සිටීමෙන් පෙනේ.

මෙය දෙවන ලෝක යුද්ධයේ බොහෝ ප්‍රධාන දිනයන්ගෙන් එකක් වන අතර බ්‍රිතාන්‍යය ප්‍රංශය සමඟ එකට ගෙන ආවේය. ජර්මනියේ බටහිර පෙරමුණේ අරගලය යුද්ධයේ අවසානය දක්වා පැවතුනි. කෙසේ වෙතත්, මුලදී බ්‍රිතාන්‍ය සහ ප්‍රංශ ජාතිකයන් පෝලන්තයේ සහයට පැමිණීමට එතරම් දෙයක් කළේ නැත, ඒ වෙනුවට ප්‍රධාන මිලිටරි මෙහෙයුම් නොමැතිව 'The Phony War' ලෙස නම් කරන ලද ආරක්ෂක උපාය මාර්ගයක් තෝරා ගත්හ.

එසේ වුවද පළමු ලෝක යුද්ධයේ ආරක්ෂක යුද්ධය විය. තවදුරටත් වලංගු නොවන අතර, ජර්මානු ප්‍රහාරක 'Blitzkrieg' උපාය මාර්ගය 1940 අවසානය වන විට යුරෝපයේ ප්‍රධාන භූමි ප්‍රදේශයේ වැඩි කොටසක් ඔවුන් සහ අක්ෂ බලවතුන් විසින් අත්පත් කර ගැනීමට හේතු විය.

සම්පූර්ණ පාඨ අනුවාදය:

අද උදෑසන බ්‍රිතාන්‍ය බර්ලිනයේ තානාපතිවරයා ජර්මානු රජයට අවසන් සටහනක් ලබා දුන්නේ, පෝලන්තයෙන් තම හමුදා ඉවත් කර ගැනීමට ඔවුන් එක්වරම සූදානම් වූ බව රාත්‍රී 11 වන විට අපට ඔවුන්ගෙන් ආරංචි නොවන්නේ නම්, අප අතර යුද තත්වයක් පවතිනු ඇති බවයි.

මට දැන් ඔබට කියන්නට තිබෙන්නේ එවැනි භාරගැනීමක් ලැබී නැති බවත්, ඒ නිසා මේ රට ජර්මනිය සමඟ යුද්ධයක පැටලී සිටින බවත්ය.සාමය දිනාගැනීමේ අරගලය අසාර්ථකයි. එහෙත් මට කළ හැකිව තිබූ තවත් දෙයක් හෝ ඊට වඩා වෙනස් දෙයක් තිබෙන බව මට විශ්වාස කළ නොහැකි අතර එය වඩාත් සාර්ථක වනු ඇත.

අන්තිම කාලය දක්වාම සාමකාමී සහ ගෞරවනීය විසඳුමක් ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත. ජර්මනිය සහ පෝලන්තය අතර, නමුත් හිට්ලර්ට එය නොතිබුණි. කුමක් සිදු වුවද පෝලන්තයට පහර දීමට ඔහු සිත හදාගෙන සිටි බව පෙනෙන්ට ඇති අතර, ඔහු දැන් පෝලන්ත ජාතිකයන් විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද සාධාරණ යෝජනා ඉදිරිපත් කළ බව පැවසුවද එය සත්‍ය ප්‍රකාශයක් නොවේ. මෙම යෝජනා කිසි විටෙක පෝලන්ත ජාතිකයින්ට හෝ අපට නොපෙන්වූ අතර, ඒවා බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ ජර්මානු විකාශනයකින් ප්‍රකාශයට පත් කළද, හිට්ලර් ඒවා පිළිබඳ අදහස් ඇසීමට බලා නොසිටි නමුත් පෝලන්ත දේශසීමා තරණය කරන ලෙස තම හමුදාවන්ට නියෝග කළේය. ඔහුගේ ක්‍රියාව ඒත්තු ගැන්වෙන පරිදි පෙන්නුම් කරන්නේ මෙම මිනිසා තම කැමැත්ත ලබා ගැනීම සඳහා බලය භාවිතා කිරීමේ පුරුද්ද කිසි විටෙකත් අත්හරිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කිරීමට අවස්ථාවක් නොමැති බවයි. ඔහුව නැවැත්විය හැක්කේ බලහත්කාරයෙන් පමණි.

අප සහ ප්‍රංශය අද, අපගේ යුතුකම් ඉටු කරමින්, තම ජනතාවට එරෙහිව මෙම දුෂ්ට සහ ප්‍රකෝපකාරී නොවන ප්‍රහාරයට නිර්භීතව ප්‍රතිරෝධය දක්වන පෝලන්තයේ සහයට යමින් සිටිමු. අපට පැහැදිලි හෘද සාක්ෂියක් ඇත. සාමය ස්ථාපිත කිරීමට ඕනෑම රටකට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම අපි කර තිබෙනවා. ජර්මනියේ පාලකයා විසින් දෙන ලද කිසිදු වචනයක් විශ්වාස කළ නොහැකි අතර කිසිදු පුද්ගලයෙකුට හෝ රටකට තමන් ආරක්ෂිත යැයි හැඟිය නොහැකි තත්වය දරාගත නොහැකි තත්වයකට පත්ව ඇත. දැන් අපි එය අවසන් කිරීමට තීරණය කර ඇති නිසා, අයිඔබ සැවොම සන්සුන්ව සහ ධෛර්යයෙන් යුතුව ඔබේ කාර්යභාරය ඉටු කරන බව දැන ගන්න.

මෙවැනි මොහොතක අධිරාජ්‍යයෙන් අපට ලැබී ඇති සහයෝගය පිළිබඳ සහතිකය අපට ප්‍රගාඪ දිරිගැන්වීමක් වේ.

>ඉදිරියේදී ඇතිවිය හැකි මානසික පීඩනය සහ පීඩාකාරී දිනවලදී ජාතියේ වැඩකටයුතු කරගෙන යාමට හැකිවන පරිදි රජය සැලසුම් සකස් කර ඇත. නමුත් මෙම සැලසුම් වලට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි. ඔබ සටන් සේවා සඳහා හෝ සිවිල් ආරක්ෂක අංශයේ ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ලෙස ඔබේ කොටස ගන්නවා විය හැකිය. එසේ නම් ඔබට ලැබී ඇති උපදෙස් අනුව ඔබ සේවයට වාර්තා කරනු ඇත. ඔබ ජන ජීවිතය නඩත්තු කිරීම සඳහා යුධ නඩු පැවරීමට අත්‍යවශ්‍ය කාර්යයක නිරත විය හැකිය - කර්මාන්තශාලා වල, ප්‍රවාහනයේ, මහජන උපයෝගිතා ගැටළු හෝ වෙනත් ජීවන අවශ්‍යතා සැපයීම. එසේ නම්, ඔබ ඔබේ රැකියාව කරගෙන යාම ඉතා වැදගත් වේ.

දැන් ඔබ සැමට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා. එතුමාට අයිතිය ආරක්ෂා වේවා. අපි සටන් වදින්නේ දුෂ්ට දේවලට එරෙහිවයි - තිරිසන් බලය, නරක ඇදහිල්ල, අයුක්තිය, පීඩනය සහ පීඩා - ඒවාට එරෙහිව අයිතිය ජය ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.