1939年9月3日、ドイツのポーランド侵攻を受け、イギリスの首相ネビル・チェンバレンが電波に乗り、イギリスとドイツの戦争状態宣言を行った。

この放送でも明らかなように、彼はイギリスを長く血なまぐさい闘争に巻き込むことを承知の上で、渋々そうしたのである。

しかし、当初、英仏はポーランドをほとんど支援せず、「インチキ戦争」と呼ばれる防衛戦略をとり、大規模な軍事作戦は行わなかった。

しかし、第一次世界大戦の防衛戦はもはや通用せず、ドイツの攻撃的な「電撃戦」戦略によって、1940年末までにドイツと枢軸国がヨーロッパ本土の大部分を占領することになった。

全文版です。

今朝、ベルリンの英国大使は、11時までにドイツ政府からポーランドから直ちに軍を撤退させる用意があるとの連絡がなければ、我々の間に戦争状態が存在することになるとする最終文書をドイツ政府に手渡した。

そのような約束は受け取っておらず、その結果、この国はドイツと戦争状態にあることを、今お伝えしなければなりません。

平和を勝ち取るための長い闘いがすべて失敗に終わったことが、私にとってどれほど痛手であるか想像できるだろう。 しかし、私がもっと何か別のことをすれば、もっと成功しただろうと信じることはできないのだ。

最後の最後まで、ドイツとポーランドの間に平和的で名誉ある和解を取り決めることは十分に可能だったはずだが、ヒトラーはそれを望まなかった。 彼は明らかに、何があってもポーランドを攻撃する決心をしていたし、今になって、自分は妥当な提案をしたがポーランド人に拒否されたと言うが、それは真実ではない。 提案は決して公開されなかったのである。木曜日の夜、ドイツの放送で発表されたにもかかわらず、ヒトラーはそれに対するコメントを聞くこともなく、軍隊にポーランド国境を越えるよう命じた。 彼の行動は、この男が自分の意志を得るために力を使うという習慣をやめるとは考えられないことを確信させる。 彼は力によってしか阻止できないのである。

われわれとフランスは、今日、義務を果たして、この邪悪でいわれのない攻撃に勇敢に抵抗しているポーランドを援助している。 われわれには良心があり、平和を確立するためにどの国でもできることはすべてやった。 ドイツの支配者の言葉は信用できず、どの国民も国も安全を感じられない状況が到来したのである。そして今、私たちはこれを終わらせることを決意し、皆さんは冷静さと勇気をもって自分の役割を果たすと信じています。

このような時に、帝国から支援の確約をいただいたことは、私たちにとって大きな励みとなりました。

政府は、今後起こりうるストレスと緊張の日々において、国家の仕事を遂行することができるよう計画を立てました。 しかし、この計画には皆さんの助けが必要です。 あなたは、戦闘部隊や市民防衛の支部にボランティアとして参加しているかもしれません。 その場合は、受け取った指示に従って出勤してください。 あなたは、次のような仕事に携わっているかもしれません。国民生活の維持のために戦争の遂行に不可欠な仕事、すなわち工場、輸送、公益事業、その他の生活必需品の供給に従事している。 もしそうなら、仕事を継続することが極めて重要である。

今、神があなた方全員に祝福を与え、権利を守ってくださいますように。 私たちが戦うべきは邪悪なもの、すなわち武力、悪意、不正、抑圧、迫害であり、それらに対して私は権利が勝つと確信しているのです。