செப்டம்பர் 3, 1939 இல், போலந்து மீதான ஜெர்மனியின் ஆக்கிரமிப்பை அடுத்து, பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி நெவில் சேம்பர்லேன், பிரிட்டனுக்கும் ஜெர்மனிக்கும் இடையே ஒரு போர் நிலையைப் பிரகடனப்படுத்த ஏர்வேவ்ஸ் எடுத்தார்.

அவர் தயக்கத்துடன் அவ்வாறு செய்தார். , இந்த ஒளிபரப்பின் மூலம் தெளிவாகத் தெரிகிறது, மேலும் அவர் பிரிட்டனை ஒரு நீண்ட மற்றும் இரத்தக்களரிப் போராட்டத்திற்கு ஈடுபடுத்துகிறார் என்பது தெரிந்தது.

இரண்டாம் உலகப் போரின் பல முக்கிய தேதிகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், மேலும் பிரிட்டனை பிரான்சுடன் ஒன்றிணைத்தது ஜேர்மனியின் மேற்கு முன்னணியில் போர் முடியும் வரை நீடித்தது. இருப்பினும், ஆரம்பத்தில் ஆங்கிலேயர்களும் பிரெஞ்சுக்காரர்களும் போலந்தின் உதவிக்கு சிறிதும் வரவில்லை, அதற்குப் பதிலாக பெரிய இராணுவ நடவடிக்கைகள் எதுவும் இல்லாத 'தி ஃபோனி வார்' என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு தற்காப்பு மூலோபாயத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

ஆயினும் முதல் உலகப் போரின் தற்காப்புப் போர் இருந்தது. இனி செல்லுபடியாகாது, மேலும் ஜேர்மன் தாக்குதல் 'பிளிட்ஸ்கிரீக்' மூலோபாயம் 1940 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் ஐரோப்பாவின் பெரும்பகுதியை ஆக்கிரமித்து அச்சு சக்திகளும் அவர்களை ஆக்கிரமிக்க வழிவகுத்தது.

முழு உரை பதிப்பு:

இன்று காலை பிரிட்டிஷ் பெர்லினில் உள்ள தூதர் ஜேர்மன் அரசாங்கத்திடம் ஒரு இறுதிக் குறிப்பைக் கொடுத்தார், அவர்கள் போலந்தில் இருந்து தங்கள் படைகளைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு அவர்கள் உடனடியாகத் தயாராகிவிட்டார்கள் என்று 11 மணிக்குள் அவர்களிடமிருந்து நாங்கள் கேட்காவிட்டால், எங்களுக்கு இடையே ஒரு போர் நிலவும்.

அத்தகைய உறுதிமொழி எதுவும் பெறப்படவில்லை என்பதையும், அதன் விளைவாக இந்த நாடு ஜெர்மனியுடன் போரில் ஈடுபட்டுள்ளது என்பதையும் நான் இப்போது உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.அமைதியை வென்றெடுப்பதற்கான போராட்டம் தோல்வியடைந்துள்ளது. ஆயினும்கூட, நான் செய்திருக்கக்கூடிய வேறு ஏதாவது அல்லது வேறு எதுவும் இல்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை, அது வெற்றிகரமானதாக இருந்திருக்கும்.

கடைசி வரை அமைதியான மற்றும் கௌரவமான தீர்வை ஏற்பாடு செய்திருப்பது மிகவும் சாத்தியமாக இருந்திருக்கும். ஜெர்மனிக்கும் போலந்துக்கும் இடையில், ஆனால் ஹிட்லருக்கு அது இருக்காது. என்ன நடந்தாலும் போலந்தைத் தாக்குவதற்கு அவர் தனது மனதை உறுதி செய்திருந்தார், மேலும் அவர் இப்போது துருவங்களால் நிராகரிக்கப்பட்ட நியாயமான திட்டங்களை முன்வைத்ததாகக் கூறினாலும், அது உண்மையான அறிக்கை அல்ல. இந்த முன்மொழிவுகள் துருவத்தினருக்கோ அல்லது எங்களுக்கும் காட்டப்படவில்லை, மேலும் அவை வியாழன் இரவு ஒரு ஜெர்மன் ஒளிபரப்பில் அறிவிக்கப்பட்டாலும், ஹிட்லர் அதைப் பற்றிய கருத்துக்களைக் கேட்க காத்திருக்கவில்லை, ஆனால் போலந்து எல்லையைக் கடக்குமாறு தனது படைகளுக்கு உத்தரவிட்டார். இந்த மனிதன் தனது விருப்பத்தைப் பெறுவதற்கு சக்தியைப் பயன்படுத்தும் பழக்கத்தை விட்டுவிடுவார் என்று எதிர்பார்க்க வாய்ப்பில்லை என்பதை அவரது செயல் உறுதியாகக் காட்டுகிறது. பலவந்தமாகத்தான் அவனைத் தடுத்து நிறுத்த முடியும்.

நாமும் பிரான்சும் இன்று, நமது கடமைகளை நிறைவேற்றி, தன் மக்கள் மீதான இந்த பொல்லாத மற்றும் தூண்டுதலற்ற தாக்குதலை மிகவும் தைரியமாக எதிர்க்கும் போலந்திற்கு உதவப் போகிறோம். எங்களுக்கு தெளிவான மனசாட்சி உள்ளது. அமைதியை நிலைநாட்ட எந்த நாடும் செய்யக்கூடிய அனைத்தையும் நாங்கள் செய்துள்ளோம். ஜேர்மனியின் ஆட்சியாளர் சொன்ன எந்த வார்த்தையையும் நம்ப முடியாத நிலையும், எந்த மக்களும், நாடும் தங்களைப் பாதுகாப்பாக உணர முடியாத நிலையும் சகிக்க முடியாததாகிவிட்டது. இப்போது நாங்கள் அதை முடிக்க முடிவு செய்துள்ளோம், ஐநீங்கள் அனைவரும் அமைதியுடனும் தைரியத்துடனும் உங்களது பங்கை ஆற்றுவீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

இதுபோன்ற தருணத்தில் பேரரசிடம் இருந்து நாங்கள் பெற்ற ஆதரவின் உறுதிமொழிகள் எங்களுக்கு ஆழ்ந்த ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது.

>அரசாங்கம் திட்டங்களை வகுத்துள்ளது, அதன் கீழ் வரவிருக்கும் மன அழுத்தம் மற்றும் நெருக்கடி நாட்களில் தேசத்தின் பணியை மேற்கொள்ள முடியும். ஆனால் இந்த திட்டங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை. நீங்கள் சண்டை சேவைகளில் அல்லது சிவில் டிஃபென்ஸின் கிளைகளில் ஒன்றில் தன்னார்வலராக உங்கள் பங்கை எடுத்துக் கொள்ளலாம். அப்படியானால், நீங்கள் பெற்ற அறிவுறுத்தல்களின்படி நீங்கள் பணிக்கு அறிக்கை செய்வீர்கள். தொழிற்சாலைகளில், போக்குவரத்தில், பொதுப் பயன்பாட்டுக் கவலைகள் அல்லது பிற வாழ்க்கைத் தேவைகளை வழங்குவதில் - மக்களின் வாழ்க்கையைப் பராமரிப்பதற்காகப் போர் தொடுப்பதற்கு இன்றியமையாத வேலைகளில் நீங்கள் ஈடுபட்டிருக்கலாம். அப்படியானால், நீங்கள் உங்கள் வேலையைத் தொடர வேண்டியது இன்றியமையாதது.

இப்போது கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக. அவர் உரிமையைப் பாதுகாக்கட்டும். முரட்டுத்தனம், கெட்ட நம்பிக்கை, அநீதி, அடக்குமுறை மற்றும் துன்புறுத்தல் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக நாம் போராடும் தீய விஷயங்களுக்கு எதிராகத்தான் உரிமை மேலோங்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.