5 запамінальных цытат Юлія Цэзара – і іх гістарычны кантэкст

Harold Jones 18-10-2023
Harold Jones

Самы знакаміты рымлянін з усіх быў ваенным, дзяржаўным дзеячам і, што вельмі важна, пісьменнікам.

Гай Юлій Цэзар (ліпень 100 г. да н. э. – 15 сакавіка 44 г. да н. э.) ніколі не быў імператарам, ён кіраваў, пакуль Рым яшчэ быў рэспублікай, хоць у яго былі паўнамоцтвы, каб адпавядаць любому манарху. Яго панаванне было забяспечана сілай зброі, вярнуўшыся пасля заваёвы Галіі (сучасная Францыя, Бельгія і частка Швейцарыі), каб перамагчы сваіх унутраных канкурэнтаў.

Творы Цэзара атрымалі высокую ацэнку сучаснікаў. Гэта азначае, што існуе хаця б нейкая магчымасць пачуць словы гэтага чалавека з першых вуснаў.

Цэзар разглядаўся як архетып Вялікага Чалавека, які вызначае падзеі. Да такой думкі прыйшлі хутка. Пазнейшыя рымскія імператары часта прымалі імя Цэзар, каб паўтарыць яго статус, і гэтае слова дагэтуль выкарыстоўваецца ў значэнні чалавека вялікай улады.

1. Кубік кінуты

Напісаная ў 121 г. н.э. кніга Светонія «12 цэзараў» бярэ Юлія Цэзара ў якасці свайго першага прадмета – велізарная спадчына Цэзара была хутка ўстаноўлена.

Пры пераходзе праз Рубікон (рака што пазначала паўночную мяжу Італіі з Галіяй) – дзеянне, якое само па сабе стала фразай – у 49 г. да н. да сваёй найвялікшай улады.

Фантастычнае адлюстраванне Цэзара, які пераходзіць Рубікон.

«Няхай будзе кінута гібель» - гэта сапраўдныфраза, паводле некаторых перакладчыкаў, і, магчыма, гэта была цытата са старой грэчаскай п'есы.

«Alea iacta est» — самая вядомая лацінская версія, хоць Цэзар прамаўляў словы па-грэцку.

Глядзі_таксама: Тлумачэнне рэспублікі Платона

2. Я прыйшоў, я ўбачыў, я перамог

Напэўна, самую вядомую лацінскую фразу можна дакладна аднесці да Цэзара. Ён напісаў «veni, vidi, vici» у 47 г. да н.э., дакладваючы ў Рым аб хуткай паспяховай кампаніі па разгроме Фарнака II, князя Понта.

Понт быў каралеўствам на беразе Чорнага мора, у тым ліку часткі сучасных Турцыі, Грузіі і Украіны. Перамога Цэзара адбылася ўсяго за пяць дзён, завяршыўшыся бліскучай нечаканай атакай у бітве пры Зэле (цяпер горад Зіле ў Турцыі).

Цэзар бачыў, што ён прыдумаў запамінальную фразу, таксама ўключыўшы яе ў ліст свайму сябру Аманцію і выкарыстаў яго ў афіцыйным трыумфе, каб адсвяткаваць перамогу.

Ружовыя і фіялетавыя вобласці паказваюць рост Понційскага каралеўства ў найбольшай ступені ў 90 г. да н.э.

3. Людзі ахвотна вераць у тое, што жадаюць

Мы па-ранейшаму ўзіраемся ў Старажытны Рым, бо праўда ў тым, што чалавечая прырода, здаецца, не моцна змяняецца.

Усведамленне Цэзарам гэты даволі цынічны погляд выкладзены ў яго ўласнай гісторыі Гальскай вайны Commentarii de Bello Gallico.

Цэзар правёў дзевяць гадоў, перамагаючы плямёны Галіі. Гэта быў яго вызначальны ваенны трыумф. Васьмітомнік (апошняя кніга належыць іншаму аўтару) каментарыі, якія ён напісаў пра свае перамогі, па-ранейшаму лічацца бліскучым гістарычным рэпартажам.

Калі вы пазнаёміліся са Старажытным Рымам праз коміксы пра Астэрыкса, то ў Commentarii вы знойдзеце шмат знаёмага . Ён выкарыстоўваецца як падручнік лацінскай мовы для пачаткоўцаў у французскіх школах, і аўтары Астэрыкса высмейваюць яго на працягу ўсёй сваёй серыі.

4. Баязліўцы паміраюць шмат разоў...

Юлій Цэзар ніколі не казаў гэтых слоў, у гэтым мы можам быць упэўнены. Яны з'яўляюцца працай Уільяма Шэкспіра ў яго п'есе "Юлій Цэзар" 1599 года. Арыгінальныя радкі Шэкспіра: «Баязліўцы паміраюць шмат разоў перад смерцю; Доблесны ніколі не адчувае смерці, але адзін раз», часта скарачаюць да больш хуткага: «Баязлівец памірае тысячай смерцяў, герой толькі адной».

Уільям Шэкспір ​​распавёў гісторыю Цэзара ў 1599 годзе.

Легенда пра Цэзара, верагодна, была перададзена барду з Эйвона праз пераклад «Паралельных жыццяў» Плутарха, зборніка парных біяграфій вялікіх грэкаў і рымлян, напісаных у 1 стагоддзі нашай эры. Цэзар спалучаецца з Аляксандрам Вялікім.

Калі ў еўрапейскага Адраджэння, якое пачалося ў 14-м стагоддзі, была адна рухаючая сіла, гэта было адкрыццё славы старажытных Грэцыі і Рыма. Жыццё Плутарха было ключавым тэкстам. Ён быў прывезены з Канстанцінопаля (раней Візантыі, цяпер Стамбул) у Фларэнцыю ў 1490 годзе і перакладзены з грэчаскай наЛацінская мова.

Шэкспір ​​выкарыстаў ангельскі пераклад Томаса Норта, які прывёў Плутарха да брытанскіх берагоў у 1579 годзе, у якасці мадэлі для свайго драматычнага пераказу жыцця Цэзара.

Глядзі_таксама: Ці існаваў калі-небудзь легендарны разбойнік Робін Гуд?

5. E tu, Brute?

Шэкспір ​​таксама прыводзіць апошнія словы Цэзара, якія найбольш часта цытуюцца ў гісторыі. Поўны радок: «Et tu, Brute? Тады ўпадзі Цэзар!”

Забойства было лёсам многіх рымскіх правадыроў. Юлій Цэзар быў забіты да смерці групай з 60 чалавек, якія нанеслі яму 23 нажавыя раненні. Ёсць добрыя апісанні, і гэта было пачварнае, убогае забойства ў Сакавіцкія Іды (15 сакавіка), 44 год да н.э.

Сярод змоўшчыкаў быў Марк Брут, чалавек, які Цэзар дасягнуў вялікай улады, нягледзячы на ​​​​сваё рашэнне перайсці на бок ворага Цэзара Пампея ў Грамадзянскай вайне 49 г. да н. . Плутарх паведамляе толькі, што Цэзар нацягнуў тогу на галаву, убачыўшы свайго сябра сярод забойцаў. Аднак Светоній перадаў словы Цэзара наступным чынам: «А ты, сын?»

Марк Юній Брут скончыў жыццё самагубствам усяго праз два гады пасля паразы ў бітве пры Філіпах, канец барацьбы за ўладу, выкліканай смерцю Цэзара.

Смерць Цэзара Вінчэнца Камучыні.

Тэгі: Юлій Цэзар

Harold Jones

Гаральд Джонс - дасведчаны пісьменнік і гісторык, які любіць даследаваць багатыя гісторыі, якія сфарміравалі наш свет. Маючы больш чым дзесяцігадовы досвед працы ў журналістыцы, ён мае вострае вока на дэталі і сапраўдны талент ажыўляць мінулае. Шмат падарожнічаючы і супрацоўнічаючы з вядучымі музеямі і культурнымі ўстановамі, Гаральд імкнецца раскапаць самыя захапляльныя гісторыі з гісторыі і падзяліцца імі з светам. Сваёй працай ён спадзяецца натхніць любоў да вучобы і больш глыбокае разуменне людзей і падзей, якія сфарміравалі наш свет. Калі ён не заняты даследаваннямі і пісьменніцтвам, Гаральд любіць паходы, ігру на гітары і бавіць час з сям'ёй.