Mae'r erthygl hon yn drawsgrifiad wedi'i olygu o The Partition of India gydag Anita Rani, sydd ar gael ar History Hit TV.

Trafodir Rhaniad India ym 1947 a'r trais a ddeilliodd ohono, ond nid mewn dim dyfnder mawr. Roedd yn cynnwys rhaniad o India, yn benodol rhanbarthau Punjab a Bengal, i India a Phacistan, ar hyd llinellau crefyddol yn bennaf.

Gwelodd Mwslimiaid yn rhoi eu gwladwriaeth eu hunain ym Mhacistan, tra gorfodwyd Hindwiaid a Sikhiaid a oedd yn byw ym Mhacistan i wneud hynny. gadael.

Rwy’n meddwl y gallaf siarad ar ran y mwyafrif o deuluoedd De Asia sy’n dod o’r ardaloedd yr effeithiwyd arnynt fwyaf gan y Rhaniad pan ddywedaf ei fod yn gymaint o staen ar eu hanes nad yw pobl yn siarad amdano mae'n.

Mae yna genhedlaeth gyfan o bobl sydd, ysywaeth, yn marw ac nid ydynt erioed wedi siarad am yr hyn a ddigwyddodd yn ystod y Rhaniad oherwydd ei fod mor greulon.

Pan wnes i ddarganfod trwy'r Who Do You Think You Are? rhaglen deledu rhai o'r pethau yr aeth goroeswyr drwyddynt, roedd yn fy synnu llai a llai nad ydyn nhw'n siarad amdano.

Yn syml, ni chafodd y pethau hynny eu trafod. Felly roeddwn bob amser yn ymwybodol ohono, ond nid oedd neb yn eistedd o gwmpas ac yn siarad amdano.

Dogfennau coll

Trenau brys yn llawn o ffoaduriaid anobeithiol yn ystod y Rhaniad. Credyd: Sridharbsbu / Commons

Ar lefel llawer mwy banal, yn syml, nid oes yr un lefel o ddogfennaeth ar ytrasiedi fel sydd ar drasiedïau eraill. Ond mae yna hefyd drasiedi gyda straeon sydd ddim yn dod o'r byd Gorllewinol lle nad oes dogfennau a phethau ddim yn dueddol o gael eu cofnodi yn yr un modd.

Mae llawer o hanes llafar, ond does dim cymaint o ffeiliau swyddogol, ac mae'r ffeiliau swyddogol sy'n bodoli yn aml yn parhau i gael eu dosbarthu.

Yr unig reswm i ni allu darganfod cymaint am fy nhaid ar Pwy Wyt Ti'n Feddwl Ydych Chi? Mae oherwydd bod fy nhad-cu yn y Fyddin Brydeinig-Indiaidd.

Roedd hynny'n golygu bod dogfennaeth am ble roedd yn byw a phwy ydoedd a manylion am ei deulu. Fel arall, cofnodwyd rhai pethau, ond mewn gwirionedd y dogfennau hynny gan y Fyddin Brydeinig a roddodd y pos at ei gilydd a'm galluogi i ddarganfod yn union lle'r oedd ei deulu ar adeg y Rhaniad.

Unwaith i mi wneud y rhaglen , yr hyn a'm trawodd a'm tristau oedd faint o blant Prydeinig-Asiaidd oedd yn cysylltu i ddweud nad oedd ganddynt unrhyw syniad; efallai eu bod wedi “clywed Mam-gu yn dweud rhywbeth yn amwys”, ond nad oedden nhw wir yn gwybod dim amdano.

Neu bydden nhw’n dweud eu bod nhw’n gwybod bod eu teulu wedi dioddef y Rhaniad, ond nad oedd neb wedi siarad amdano. Mae'n teimlo fel bod amdo dros yr hyn oedd wedi digwydd ac nad oedd neb yn cael siarad amdano.

Rhanniadau cenhedlaeth

Gallwch ei weld gyda fy mam. Cafodd ei llethu gan ymweld â'r tŷlle roedd fy nhaid yn byw, a chwrdd â’r boi yma oedd yn adnabod fy nhaid.

Mae ffordd fy mam o ymdopi â’r hyn a ddigwyddodd yn golygu nad oes ganddi gymaint o gwestiynau am y Rhaniad ac nid yw erioed wedi cael cymaint o gwestiynau â mi. Felly tra roeddwn i'n gallu sefyll yn y tŷ lle cafodd teulu cyntaf fy nhaid eu lladd, dwi wir ddim yn meddwl y gallai fy mam fod wedi ymdopi â chlywed a gweld y lefel honno o fanylder.

Rwy'n meddwl ei fod yn beth cenhedlaeth . Mae'r genhedlaeth honno'n genhedlaeth stoicaidd iawn. Dyma’r un genhedlaeth a fu fyw drwy’r Ail Ryfel Byd. Fe’i magwyd yn India yn y 1960au ac ni wnaethant hyd yn oed astudio Rhaniad yn yr ysgol. Iddi hi, y cyfan roedd hi eisiau gwybod amdano oedd ei Thad. Ond i fi, roedd hi'n bwysig iawn gwybod y gweddill.

Y rheswm fod y rhaglen Who Do You Think You Are? a phethau fel y podlediad yma mor bwysig, ydy achos does neb wedi siarad amdano.

I bobl y rhanbarth hwnnw, ein Holocost ni ydyw. roedd yr arswyd a'r llofruddiaeth a'r anhrefn hwn yn digwydd, roedd pobl yn dathlu genedigaeth cenedl, ac annibyniaeth un arall. Rydych chi'n cael ymateb yn y pen draw i'r tywallt gwaed sydd bron fel distawrwydd cyfunol.

Sut mae dechrau mynd i'r afael â'r hyn rydych chi wedi'i weld pan mae'n rhywbeth mor erchyll? Sut ydych chi'n dechrau hyd yn oed ddechrau? Ble gwneudydych chi'n dechrau siarad amdano? Rwy'n meddwl ei fod yn cymryd cenhedlaeth neu ddwy, onid yw?