Ez a cikk a History Hit TV-n látható The Partition of India with Anita Rani című műsor szerkesztett átirata.

India 1947-es felosztásáról és az ebből fakadó erőszakról beszélnek, de nem túl mélyen. Ez India, különösen Pandzsáb és Bengál régiójának Indiára és Pakisztánra való felosztását jelentette, elsősorban vallási szempontok mentén.

A muszlimok saját államot kaptak Pakisztánban, míg a Pakisztánban élő hinduk és szikhek távozni kényszerültek.

Azt hiszem, a dél-ázsiai családok többsége nevében is beszélhetek, akik azokról a területekről származnak, amelyeket a Partíció leginkább érintett, amikor azt mondom, hogy ez olyan folt a történelmükön, hogy az emberek egyszerűen nem beszélnek róla.

Van egy egész generáció, akik sajnos haldokolnak, és soha nem beszéltek arról, hogy mi történt a felosztás alatt, mert az olyan brutális volt.

Amikor felfedeztem a Mit gondolsz, ki vagy te? televíziós műsor néhány olyan dolgot, amin a túlélők keresztülmentek, egyre kevésbé lepett meg, hogy nem beszélnek róla.

Ezeket a dolgokat egyszerűen nem beszélték meg. Tehát mindig is tisztában voltam vele, de senki nem ült le és nem beszélt róla.

Hiányzó dokumentumok

Kétségbeesett menekültekkel zsúfolt vészvonatok a felosztás alatt. Credit: Sridharbsbu / Commons

Egy sokkal banálisabb szinten egyszerűen nincs olyan szintű dokumentáció a tragédiáról, mint más tragédiákról. De van egy tragédia a nem a nyugati világból származó történetekkel is, ahol nincsenek dokumentumok, és a dolgokat nem szokták ugyanúgy rögzíteni.

Sok a szóbeli történet, de nincs annyi hivatalos akta, és a létező hivatalos akták gyakran titkosak maradnak.

Az egyetlen ok, amiért ennyi mindent megtudtunk a nagyapámról... Mit gondolsz, ki vagy te? mert a nagyapám a brit-indiai hadseregben szolgált.

Ez azt jelentette, hogy voltak dokumentumok arról, hogy hol élt, ki volt ő, és részletek a családjáról. Egyébként néhány dolgot feljegyeztek, de valójában ezek a brit hadsereg dokumentumai voltak azok, amelyek összerakták a kirakós játékot, és lehetővé tették számomra, hogy pontosan megtudjam, hol volt a családja a felosztás idején.

Miután megcsináltam a műsort, megdöbbentett és elszomorított, hogy hány brit-ázsiai gyerek jelentkezett, hogy azt mondják, fogalmuk sincs róla; hogy talán "halványan hallották, hogy a nagyi mondott valamit", de valójában nem tudnak róla semmit.

Vagy azt mondták, hogy tudták, hogy a családjuk átélte a felosztást, de senki sem beszélt róla. Olyan érzés, mintha lepel borult volna a történtekről, és senki sem beszélhetett volna róla.

Generációs szakadékok

Nagyon meghatódott, amikor meglátogatta a házat, ahol a nagyapám élt, és találkozott ezzel a fickóval, aki ismerte a nagyapámat.

Anyukám a történtek feldolgozásának módja azt jelenti, hogy neki nincs annyi kérdése a Partícióval kapcsolatban, és soha nem is volt annyi kérdése, mint nekem. Így míg én képes voltam ott állni abban a házban, ahol nagyapám első családját megölték, nem hiszem, hogy anyukám képes lett volna megbirkózni azzal, hogy ilyen részleteket halljon és lásson.

Azt hiszem, ez egy generációs dolog. Ez a generáció nagyon sztoikus generáció. Ugyanaz a generáció, amelyik átélte a második világháborút. Ő Indiában nőtt fel az 1960-as években, és még csak nem is tanulták a Partíciót az iskolában. Számára csak az apjáról akart tudni. De számomra nagyon fontos volt, hogy a többit is megismerjem.

Az ok, amiért a Mit gondolsz, ki vagy te? program és az olyan dolgok, mint ez a podcast, azért olyan fontosak, mert senki sem beszélt erről.

Az ott élő emberek számára ez a mi holokausztunk.

Ez a folt India, Pakisztán és Nagy-Britannia történelmén, és ugyanabban a pillanatban, amikor ez a sok borzalom, gyilkosság és káosz zajlott, az emberek egy nemzet születését és egy másik függetlenségét ünnepelték. A vérontásra adott válasz szinte olyan, mint egy kollektív csend.

Hogyan kezdjünk el szembesülni azzal, aminek szemtanúi voltunk, amikor valami ennyire szörnyű dologról van szó? Hogyan kezdjük el egyáltalán elkezdeni? Hol kezdjünk el beszélni róla? Azt hiszem, ehhez egy-két generációra van szükség, nem igaz?