Αυτό το άρθρο είναι ένα επεξεργασμένο αντίγραφο της εκπομπής The Partition of India with Anita Rani, που είναι διαθέσιμη στο History Hit TV.

Ο διαμελισμός της Ινδίας το 1947 και η βία που προήλθε από αυτόν συζητείται, αλλά όχι σε μεγάλο βάθος. Περιελάμβανε τη διαίρεση της Ινδίας, και συγκεκριμένα των περιοχών Παντζάμπ και Βεγγάλης, σε Ινδία και Πακιστάν, κατά κύριο λόγο με θρησκευτικά κριτήρια.

Είδε τους μουσουλμάνους να αποκτούν το δικό τους κράτος στο Πακιστάν, ενώ οι Ινδουιστές και οι Σιχ που κατοικούσαν στο Πακιστάν αναγκάστηκαν να φύγουν.

Νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω εκ μέρους της πλειονότητας των οικογενειών της Νότιας Ασίας που προέρχονται από τις περιοχές που επηρέασε περισσότερο ο διαμελισμός όταν λέω ότι πρόκειται για μια τέτοια κηλίδα στην ιστορία τους που οι άνθρωποι απλά δεν μιλούν γι' αυτήν.

Υπάρχει μια ολόκληρη γενιά ανθρώπων που, δυστυχώς, πεθαίνουν και δεν έχουν μιλήσει ποτέ για το τι συνέβη κατά τη διάρκεια του διαμελισμού, επειδή ήταν τόσο βίαιο.

Όταν ανακάλυψα μέσω του Ποιος νομίζεις ότι είσαι; τηλεοπτικό πρόγραμμα μερικά από τα πράγματα που πέρασαν οι επιζώντες, με εκπλήσσει όλο και λιγότερο το γεγονός ότι δεν μιλούν γι' αυτό.

Αυτά τα πράγματα απλώς δεν συζητούνταν. Έτσι, ήμουν πάντα ενήμερος γι' αυτό, αλλά κανείς δεν καθόταν και δεν μιλούσε γι' αυτό.

Έλλειψη εγγράφων

Τρένα έκτακτης ανάγκης γεμάτα με απελπισμένους πρόσφυγες κατά τη διάρκεια του διαμελισμού. Πηγή: Sridharbsbu / Commons

Σε ένα πολύ πιο κοινότυπο επίπεδο, απλά δεν υπάρχει το ίδιο επίπεδο τεκμηρίωσης για την τραγωδία όπως για άλλες τραγωδίες. Αλλά υπάρχει επίσης μια τραγωδία με ιστορίες που δεν προέρχονται από τον δυτικό κόσμο, όπου δεν υπάρχουν έγγραφα και τα πράγματα δεν τείνουν να καταγράφονται με τον ίδιο τρόπο.

Υπάρχει πολλή προφορική ιστορία, αλλά δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί επίσημοι φάκελοι, και όσοι επίσημοι φάκελοι υπάρχουν συχνά παραμένουν απόρρητοι.

Ο μόνος λόγος που μπορέσαμε να ανακαλύψουμε τόσα πολλά για τον παππού μου στο Ποιος νομίζεις ότι είσαι; είναι επειδή ο παππούς μου ήταν στον βρετανο-ινδικό στρατό.

Αυτό σήμαινε ότι υπήρχαν έγγραφα σχετικά με το πού ζούσε και ποιος ήταν και λεπτομέρειες σχετικά με την οικογένειά του. Κατά τα άλλα, κάποια πράγματα είχαν καταγραφεί, αλλά ήταν πραγματικά αυτά τα έγγραφα του βρετανικού στρατού που ένωσαν το παζλ και μου επέτρεψαν να μάθω ακριβώς πού βρισκόταν η οικογένειά του την εποχή του διαμελισμού.

Μόλις έκανα το πρόγραμμα, αυτό που με εντυπωσίασε και με στεναχώρησε ήταν το πόσα παιδιά από τη Βρετανία και την Ασία επικοινωνούσαν μαζί μου για να μου πουν ότι δεν είχαν ιδέα- ότι μπορεί να είχαν "αμυδρά ακούσει τη γιαγιά να λέει κάτι", αλλά ότι πραγματικά δεν ήξεραν τίποτα γι' αυτό.

Ή έλεγαν ότι ήξεραν ότι η οικογένειά τους είχε υποστεί τον Διαχωρισμό, αλλά ότι κανείς δεν είχε μιλήσει γι' αυτό. Είναι σαν να είχε πέσει ένα σάβανο πάνω από αυτό που είχε συμβεί και ότι κανείς δεν επιτρεπόταν να μιλήσει γι' αυτό.

Διαχωρισμοί γενεών

Μπορείτε να το δείτε αυτό με τη μητέρα μου. Ήταν πραγματικά συγκλονισμένη όταν επισκέφθηκε το σπίτι όπου ζούσε ο παππούς μου και συνάντησε αυτόν τον τύπο που γνώριζε τον παππού μου.

Ο τρόπος με τον οποίο η μητέρα μου αντιμετωπίζει αυτό που συνέβη σημαίνει ότι δεν έχει τόσες πολλές ερωτήσεις σχετικά με τον διαμελισμό και δεν είχε ποτέ τόσες πολλές ερωτήσεις όσο εγώ. Έτσι, ενώ εγώ μπόρεσα να σταθώ στο σπίτι όπου σκοτώθηκε η πρώτη οικογένεια του παππού μου, πραγματικά δεν νομίζω ότι η μητέρα μου θα μπορούσε να αντέξει να ακούσει και να δει αυτό το επίπεδο λεπτομέρειας.

Νομίζω ότι είναι θέμα γενεών. Αυτή η γενιά είναι μια πολύ στωική γενιά. Είναι η ίδια γενιά που έζησε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Μεγάλωσε στην Ινδία τη δεκαετία του 1960 και δεν μελετούσαν καν τον Διαχωρισμό στο σχολείο. Για εκείνη, το μόνο που ήθελε να μάθει ήταν ο μπαμπάς της. Αλλά για μένα, ήταν πολύ σημαντικό να μάθω τα υπόλοιπα.

Ο λόγος που η Ποιος νομίζεις ότι είσαι; και πράγματα όπως αυτό το podcast είναι τόσο σημαντικά, είναι επειδή κανείς δεν έχει μιλήσει γι' αυτό.

Για τους κατοίκους αυτής της περιοχής, είναι το Ολοκαύτωμά μας.

Είναι ο λεκές στην ιστορία της Ινδίας, του Πακιστάν, της Βρετανίας, και την ίδια στιγμή που συνέβαινε όλη αυτή η φρίκη, οι δολοφονίες και το χάος, οι άνθρωποι γιόρταζαν τη γέννηση ενός έθνους και την ανεξαρτησία ενός άλλου. Καταλήγεις σε μια απάντηση στην αιματοχυσία που είναι σχεδόν σαν μια συλλογική σιωπή.

Πώς αρχίζεις να αντιμετωπίζεις αυτό που έχεις δει, όταν είναι κάτι τόσο φρικτό; Πώς αρχίζεις να μιλάς γι' αυτό; Πού αρχίζεις να μιλάς γι' αυτό; Νομίζω ότι χρειάζεται μια ή δύο γενιές, έτσι δεν είναι;