Tento článok je upraveným prepisom relácie The Partition of India with Anita Rani, ktorá je dostupná na History Hit TV.

O rozdelení Indie v roku 1947 a násilnostiach, ktoré z neho vyplynuli, sa hovorí, ale nie veľmi podrobne. Išlo o rozdelenie Indie, konkrétne oblastí Pandžábu a Bengálska, na Indiu a Pakistan, predovšetkým podľa náboženského princípu.

Moslimovia dostali v Pakistane vlastný štát, zatiaľ čo hinduisti a sikhovia žijúci v Pakistane boli nútení odísť.

Myslím, že môžem hovoriť v mene väčšiny juhoázijských rodín, ktoré pochádzajú z oblastí, ktoré rozdelenie najviac zasiahlo, keď poviem, že je to taká škvrna na ich histórii, že ľudia o tom jednoducho nehovoria.

Celá generácia ľudí, ktorí, žiaľ, umierajú a nikdy nehovorili o tom, čo sa stalo počas rozdelenia, pretože to bolo také brutálne.

Keď som zistil, že prostredníctvom Kto si myslíte, že ste? televízny program niektoré veci, ktorými prešli tí, čo prežili, ma stále menej prekvapuje, že o tom nehovoria.

O týchto veciach sa jednoducho nehovorilo. Takže som o tom vždy vedel, ale nikto si nesadol a nehovoril o tom.

Chýbajúce dokumenty

Núdzové vlaky preplnené zúfalými utečencami počas rozdelenia. Kredit: Sridharbsbu / Commons

Na oveľa banálnejšej úrovni jednoducho neexistuje taká úroveň dokumentácie o tejto tragédii ako o iných tragédiách. Ale tragédia je aj v prípade príbehov, ktoré nepochádzajú zo západného sveta, kde neexistujú dokumenty a veci nebývajú zaznamenané rovnakým spôsobom.

Existuje veľa ústnej histórie, ale oficiálnych spisov nie je toľko a tie, ktoré existujú, sú často utajované.

Jediným dôvodom, prečo sme o mojom dedkovi mohli zistiť toľko Kto si myslíte, že ste? pretože môj starý otec bol v britsko-indickej armáde.

To znamená, že existovala dokumentácia o tom, kde žil, kto bol a podrobnosti o jeho rodine. Inak boli niektoré veci zaznamenané, ale boli to naozaj tie dokumenty britskej armády, ktoré mi poskladali skladačku a umožnili mi zistiť, kde presne sa jeho rodina nachádzala v čase rozdelenia.

Po skončení programu ma zarazilo a zároveň zarmútilo, koľko britsko-ázijských detí sa ozvalo, že o tom nemajú ani potuchy; že možno "matne počuli babičku niečo hovoriť", ale že o tom naozaj nič nevedia.

Alebo hovorili, že vedia, že ich rodina prežila rozdelenie, ale že o tom nikto nehovoril. Akoby to, čo sa stalo, bolo zahalené rúškom a nikto o tom nesmel hovoriť.

Generačné rozdiely

Môžete to vidieť na mojej mame. Bola naozaj ohromená návštevou domu, kde žil môj starý otec, a stretnutím s týmto mužom, ktorý poznal môjho starého otca.

Spôsob, akým sa moja mama vyrovnáva s tým, čo sa stalo, znamená, že nemá toľko otázok o rozdelení a nikdy ich nemala toľko ako ja. Takže zatiaľ čo ja som mohla stáť v dome, kde bola zabitá prvá rodina môjho starého otca, naozaj si nemyslím, že by sa moja mama dokázala vyrovnať s tým, že by počula a videla takú úroveň detailov.

Myslím, že je to generačná záležitosť. Táto generácia je veľmi stoická. Je to tá istá generácia, ktorá prežila druhú svetovú vojnu. Vyrastala v Indii v 60. rokoch a v škole sa o rozdelení ani neučili. Pre ňu bol jediné, čo chcela vedieť, jej otec. Ale pre mňa bolo naozaj dôležité vedieť aj to ostatné.

Dôvod, prečo Kto si myslíte, že ste? a veci ako tento podcast sú také dôležité, pretože o nich nikto nehovoril.

Pre obyvateľov tohto regiónu je to náš holokaust.

Je to škvrna na dejinách Indie, Pakistanu, Británie, a v tom istom okamihu, keď sa odohrávali všetky tieto hrôzy, vraždy a chaos, ľudia oslavovali zrod jedného národa a nezávislosť druhého. Skončilo to reakciou na krviprelievanie, ktorá je takmer ako kolektívne mlčanie.

Ako sa začnete konfrontovať s tým, čoho ste boli svedkami, keď je to niečo také hrozné? Ako vôbec začnete? Kde o tom začnete hovoriť? Myslím, že to trvá jednu alebo dve generácie, však?