Эта статья представляет собой отредактированную стенограмму передачи "Раздел Индии с Анитой Рани", доступной на телеканале History Hit TV.

О разделе Индии в 1947 году и о насилии, вызванном этим разделом, говорят, но не очень глубоко. Это был раздел Индии, в частности Пенджаба и Бенгалии, на Индию и Пакистан, в основном по религиозному признаку.

В результате мусульмане получили собственное государство в Пакистане, а индусы и сикхи, проживавшие в Пакистане, были вынуждены покинуть страну.

Я думаю, что могу говорить от имени большинства южноазиатских семей, которые являются выходцами из районов, наиболее пострадавших от Раздела, когда говорю, что это такое пятно на их истории, что люди просто не говорят об этом.

Есть целое поколение людей, которые, к сожалению, умирают, и они просто никогда не говорили о том, что произошло во время Раздела, потому что это было так жестоко.

Когда я обнаружил через Кем вы себя считаете? телевизионная программа некоторые вещи, через которые прошли выжившие, меня все меньше и меньше удивляет, что они не говорят об этом.

Эти вещи просто не обсуждались. Так что я всегда знал об этом, но никто не сидел и не говорил об этом.

Отсутствующие документы

Поезда скорой помощи, переполненные отчаявшимися беженцами во время Разделения. Credit: Sridharbsbu / Commons

На гораздо более банальном уровне, просто нет такого уровня документации по этой трагедии, как по другим трагедиям. Но есть также трагедия с историями не из западного мира, где нет документов и вещи не принято записывать таким же образом.

Существует много устных историй, но официальных материалов не так много, а те, что существуют, часто остаются засекреченными.

Единственная причина, по которой мы смогли так много узнать о моем дедушке на Кем вы себя считаете? потому что мой дед служил в британско-индийской армии.

Это означало наличие документов о том, где он жил, кем был и подробностей о его семье. В остальном, некоторые вещи были записаны, но именно документы британской армии сложили головоломку воедино и позволили мне узнать, где именно находилась его семья во время раздела.

После того, как я сделал программу, меня поразило и опечалило то, как много британско-азиатских детей связывались со мной, чтобы сказать, что они понятия не имеют; что они могли "смутно слышать, как бабушка что-то говорила", но что они действительно ничего об этом не знают.

Или они говорили, что знают, что их семья пережила Переход, но никто об этом не говорил. Такое ощущение, что на произошедшее накинули саван и никому не разрешали об этом говорить.

Разделение поколений

Это видно на примере моей матери. Она была очень потрясена, посетив дом, где жил мой дед, и встретив парня, который знал моего деда.

То, как моя мама справляется с тем, что произошло, означает, что у нее не так много вопросов о Переходе, и у нее никогда не было столько вопросов, как у меня. Поэтому, хотя я смогла постоять в доме, где была убита первая семья моего деда, я действительно не думаю, что моя мама смогла бы справиться с тем, чтобы услышать и увидеть такой уровень деталей.

Я думаю, это дело поколения. Это поколение - очень стоическое поколение. Это то же поколение, которое пережило Вторую мировую войну. Она выросла в Индии в 1960-х годах, и в школе они даже не изучали раздел. Для нее все, о чем она хотела знать, это ее отец. Но для меня было очень важно знать остальное.

Причина в том, что Кем вы себя считаете? программа и такие вещи, как этот подкаст, так важны, потому что никто об этом не говорил.

Для жителей этого региона это наш Холокост.

Это пятно на истории Индии, Пакистана, Великобритании, и в тот самый момент, когда происходили все эти ужасы, убийства и хаос, люди праздновали рождение одной нации и независимость другой. В итоге вы получаете реакцию на кровопролитие, которая почти похожа на коллективное молчание.

Как начать противостоять тому, чему ты стал свидетелем, если это нечто настолько ужасное? Как начать хотя бы начинать? Где начать говорить об этом? Я думаю, на это уйдет поколение или два, не так ли?