この記事は、History Hit TVで配信されている「The Partition of India with Anita Rani」を編集したものです。

1947年のインド分割は、インド、特にパンジャーブ地方とベンガル地方を、主に宗教上の理由からインドとパキスタンに分割したもので、その暴力は語られてはいるが、それほど深い意味はない。

その結果、イスラム教徒はパキスタンに独自の国家を与えられ、パキスタンに住んでいたヒンズー教徒とシーク教徒は強制退去させられた。

私は、分離独立の影響を最も強く受けた地域の南アジア人家族の大半を代表して、このことは歴史的な汚点であり、人々はそれについて語ろうとしない、と言えると思います。

悲しいことに、今まさに死に逝こうとしている世代がいるのですが、彼らは分割統治中に起こったことについて、これまで一度も話したことがありません。

を通して知ったとき、私は あなたは誰だと思いますか？ テレビ番組でサバイバーが経験したことのいくつかを紹介すると、彼らがそれについて話さないことに驚かなくなるんです。

だから、常に意識はしていたけれど、誰もそのことを話題にすることはなかった。

欠落している書類

分割統治時代の難民でごった返す緊急列車。 Credit: Sridharbsbu / Commons.

もっと平凡に言えば、他の悲劇と同じレベルの資料がないだけです。 しかし、資料がなく、同じように記録される傾向がない西洋の世界以外の物語には悲劇があるのです。

オーラルヒストリーはたくさんありますが、公式ファイルはそれほど多くありませんし、公式ファイルがあっても機密扱いのままであることが多いのです。

で祖父について多くのことを発見することができたのは、そのおかげです。 あなたは誰だと思いますか？ は、私の祖父が英印軍に所属していたからです。

それ以外にも、いろいろなことが記録されているのですが、パズルを組み立てて、パーティション当時、彼の家族がどこにいたかを正確に知ることができたのは、まさにこのイギリス軍の文書があったからです。

番組終了後、多くのイギリス系アジア人の子どもたちが、「おばあちゃんが何か言っているのをなんとなく聞いたことがある」「でも、本当に何も知らないんだ」と連絡してきたことに、私は驚きと悲しみを覚えました。

また、「自分の家族が分割統治を受けたことは知っているが、誰もそのことを話していない」とも言います。 まるで、起こったことに覆いをかけられ、誰もそのことを話すことを許されていないように感じられます。

世代間格差

母を見ればわかるのですが、祖父が住んでいた家を訪ね、祖父を知る人物に会うと、とても感激していました。

私は、祖父の最初の家族が殺された家の中に入ることができましたが、母は、そのような詳しい話を聞いたり、見たりすることに耐えられなかったと思います。

あの世代は、第二次世界大戦を経験したストイックな世代です。 1960年代のインドで育った彼女は、学校では分割統治について学びませんでした。 彼女にとって知りたいのは父親のことだけでした。 でも、私にとっては、それ以外のことを知ることがとても重要だったんです。

という理由です。 あなたは誰だと思いますか？ このポッドキャストのような番組がとても重要なのは、誰もこのことについて話していないからです。

その地域の人々にとって、それは私たちのホロコーストなのです。

インド、パキスタン、イギリスの歴史に残る汚点です。このような恐怖と殺人と混乱が起こった同じ瞬間に、人々は国の誕生と他の国の独立を祝っていました。 流血に対する反応は、ほとんど集団的沈黙のようなものになってしまいます。

そのような恐ろしいものを目の当たりにしたとき、どうやってそれに立ち向かえばいいのでしょうか。 どこから始めればいいのでしょうか。 1世代か2世代はかかるのではないでしょうか。