Ця стаття є відредагованою стенограмою програми "Поділ Індії" з Анітою Рані, доступною на History Hit TV.

Про Розділ Індії 1947 року і насильство, яке з нього випливало, говорять, але не дуже глибоко. Він передбачав поділ Індії, зокрема Пенджабу і Бенгалії, на Індію і Пакистан, в першу чергу за релігійною ознакою.

Мусульмани отримали власну державу в Пакистані, в той час як індуси і сикхи, що проживали в Пакистані, були змушені покинути його.

Я думаю, що можу говорити від імені більшості південноазійських родин, які походять з районів, що найбільше постраждали від Розділу, коли скажу, що це така пляма на їхній історії, що люди просто не говорять про це.

Є ціле покоління людей, які, на жаль, помирають, і вони просто ніколи не говорили про те, що сталося під час поділів, тому що це було дуже жорстоко.

Коли я дізнався через За кого ви себе маєте? Коли я дивився телевізійну програму про те, що довелося пережити жертвам, мене все менше дивувало, що вони про це не говорять.

Ці речі просто не обговорювалися, тому я завжди про це знав, але ніхто не сидів і не говорив про це.

Відсутні документи

Потяги швидкої допомоги переповнені відчайдушними біженцями під час Розділу. Фото: Sridharbsbu / Commons

На набагато більш банальному рівні, про цю трагедію просто немає такого рівня документації, як про інші трагедії. Але є також трагедія з історіями, які не належать до західного світу, де немає документів і не прийнято фіксувати речі таким же чином.

Існує багато усної історії, але не так багато офіційних документів, а ті, що існують, часто залишаються засекреченими.

Єдина причина, чому ми змогли так багато дізнатися про мого дідуся на За кого ви себе маєте? Це тому, що мій дід служив у британсько-індійській армії.

Це означало, що існувала документація про те, де він жив і ким він був, а також деталі про його сім'ю. В іншому випадку, деякі речі були записані, але саме ці документи британської армії склали пазл і дозволили мені дізнатися, де саме перебувала його сім'я під час поділу.

Після того, як я зробив програму, мене вразило і засмутило те, як багато британсько-азійських дітей зв'язувалися зі мною, щоб сказати, що вони не мають жодного уявлення; що вони, можливо, "смутно чули, як бабуся щось говорила", але насправді вони нічого про це не знають.

Або казали, що знають, що їхня сім'я пережила поділ, але ніхто про це не говорив. Таке відчуття, що на те, що відбулося, накинули саван, і нікому не дозволяли про це говорити.

Розрив між поколіннями

Ви можете побачити це на прикладі моєї мами, яка була дуже вражена, коли відвідала будинок, де жив мій дідусь, і зустріла цього хлопця, який знав мого дідуся.

Те, як моя мама справляється з тим, що сталося, означає, що у неї немає і ніколи не було стільки питань про Переділ, як у мене. Тому, хоча я змогла побувати в будинку, де була вбита перша сім'я мого дідуся, я не думаю, що моя мама змогла б впоратися з тим, щоб почути і побачити такий рівень подробиць.

Я думаю, що це питання поколінь. Це покоління дуже стоїчне. Це те саме покоління, яке пережило Другу світову війну. Вона виросла в Індії в 1960-х роках, і вони навіть не вивчали розділ в школі. Для неї все, що вона хотіла знати про свого батька. Але для мене було справді важливо знати все інше.

Причиною цього є те, що За кого ви себе маєте? програма і такі речі, як цей подкаст, є такими важливими, тому що ніхто про це не говорив.

Для людей цього регіону - це наш Голокост.

Це пляма на історії Індії, Пакистану, Британії, і в той самий момент, коли відбувався весь цей жах, вбивства і хаос, люди святкували народження однієї нації і незалежність іншої. Ви отримуєте відповідь на кровопролиття, яка майже схожа на колективне мовчання.

Як ви починаєте протистояти тому, чому ви стали свідком, коли це щось настільки жахливе? Як ви починаєте навіть починати? З чого ви починаєте говорити про це? Я думаю, що для цього потрібне покоління або два, чи не так?