William Shakespeare a leghíresebb és vitathatatlanul legnagyobb író, akit Nagy-Britannia valaha is alkotott. Olyannyira felemelte az angol nyelvet, hogy számos olyan szót és kifejezést, amelyet több mint 400 évvel ezelőtt az ő darabjaiban használtak először, ma is használnak.

A Shakespeare-i beszélt nyelvben gyakoriak voltak a képletes és nem szó szerinti jelentéssel bíró kifejezések vagy mondatok. Bárki, aki olvasott vagy látott már Shakespeare-darabot, tudja ezt! Ma már sokkal ritkábban használjuk az "idiómákat", és amikor használjuk őket, ritkán gondolunk az eredetükre vagy arra, hogy miért kapták azt a jelentést, amit mi tulajdonítunk nekik.

Az alábbiakban a 20 legfelismerhetőbb idiomatikus kifejezést mutatjuk be, amelyek vagy Shakespeare darabjaiból származnak, vagy azokból lettek népszerűsítve:

Patrick Stewart játszotta Macbethet a BBC 2010-es televíziós adaptációjában.

Jelentése: Ha valami "a minden és mindennek a vége", akkor az a legjobb vagy legfontosabb; valami olyan jó, hogy véget vet a jobb keresésének.

Jelentése: Ha valami vagy valaki "teljes kört tett", akkor most ugyanott van, ahol a kezdet kezdetén volt.

Jelentése: Van elég hely a mozgáshoz.

John William Waterhouse olajfestménye Mirandáról, Prospero lányáról.

Jelentése: A megállapított szabályoknak való megfelelés; tisztességes magatartás és méltányos körülmények.

Al Pacino alakította Shylockot a 2004-es filmváltozatban.

Jelentése: Miközben visszatartjuk a lélegzetünket.

Parafrazálva: "az anyag, amiből az álmok vannak" az 1941-es A máltai sólyomban.

Jelentése: Már elért következtetés; elkerülhetetlen eredmény.

Jelentése: Nagyon hosszú ideig.

Jelentése: Valami, amit azért mondasz, hogy közöld valakivel, hogy titkos terveit vagy trükkjeit felfedték, és nem folytathatja tovább.

Jelentése: Örülni annak, hogy valaki vagy valami eltűnt.

Jelentése: Ha valamit a szíved mélyén tudsz, akkor biztos vagy benne, bár lehet, hogy nem akarod beismerni.

Jelentése: Ha valamit élvezettel csinálsz, akkor annyit csinálsz, amennyit csak akarsz.

Hume Cronyn (a jobb szélső) Poloniust alakítja Richard Burton ellenében John Gielgund 1964-es Broadway-produkciójában. Az alakításáért Tony-díjat kapott. Más színész sem filmben, sem színpadon nem kapott díjat Polonius alakításáért.

Jelentése: Valami, amit úgy mondasz, hogy bár valaki látszólag furcsán viselkedik, a viselkedésének oka van.

Ez azt jelenti, hogy megvan a képességed és a szabadságod, hogy pontosan azt csináld, amit akarsz.

Jelentése: Egyáltalán nem aludt.

Simon Russell Beale mint Falstaff és Julie Walters mint Mistress Quickly a BBC 2012-es televíziós adaptációjában, a Hollow Crown sorozat részeként.

Jelentése: Elküldeni valakit; elbocsátani valakit, esetleg durván.

Bill Paterson alakította Richard Ratcliffe-et Ian McKellennel szemben az 1995-ös filmben.

Jelentése: Egy személy ötleteinek vagy magyarázatainak rövid ideig tartó mérlegelése.

Jelentése: Olyan látvány, amelyet az ember sajnál látni; valaki vagy valami, akire vagy amire kellemetlen ránézni.

Helen Mirren Prospera (Prospero női változata) szerepében a 2010-es filmben.

Jelentése: Hirtelen lehetetlenné válni, hogy lássák vagy megtalálják.

A fiatal Maggie Smith alakítja Portiát a BBC 1972-es televíziós adaptációjában.

Jelentése: Ha szeretsz valakit, nem láthatsz benne hibát.