William Shakespeare mangrupikeun panulis anu paling kasohor sareng anu paling hébat anu kantos diproduksi ku Inggris. Anjeunna ngaluhuran basa Inggris dugi ka seueur kecap sareng ekspresi anu mimiti dianggo dina sandiwarana langkung ti 400 taun ka pengker masih dianggo dugi ka ayeuna.

Ekspresi atanapi frasa anu ngandung harti figuratif sareng henteu literal anu biasa dina Shakespearean. basa lisan. Saha waé anu parantos maca atanapi ningali drama Shakespeare bakal terang ieu! Urang ngagunakeun 'idiom' jauh leuwih hese kiwari, sarta lamun urang ngagunakeun eta urang jarang mikir asal-usulna atawa naha maranéhna dibéré harti kami ascribed ka aranjeunna.

Di handap ieu aya 20 tina babasan idiomatic paling dipikawanoh éta. boh asalna atanapi dipopulérkeun tina sandiwara Shakespeare:

Patrick Stewart maénkeun Macbeth dina adaptasi televisi BBC taun 2010.

Hartina: Upami aya hiji hal anu 'jadi sadayana. sarta mungkas sadayana 'eta pisan pangalusna atawa pangpentingna; hiji hal anu saé anu bakal ngeureunkeun pamilarian anu langkung saé.

Hartosna: Lamun hiji hal atawa batur geus 'kabulusan', aranjeunna ayeuna sarua jeung nu tadi. di awal.

Hartina: Aya cukup spasi pikeun mindahkeun.

lukisan minyak John William Waterhouse ngeunaan Miranda, putri Prospero.

Hartina: Saluyu jeung aturan nu geus ditetepkeun; kalakuan anu tegak jeung kaayaan anu adil.

Al Pacino ngagambarkeun Shylock dina film 2004versi.

Hartina: Bari nahan napas

Diparafrasekeun: 'barang anu diimpikeun dijieun tina' dina 1941 The Maltese Falcon.

Hartina: Kacindekan geus ngahontal; hiji hasil                                                                                                         [ [ [ [ [ * * * * * * * * * - - -- -- -- -- -------------------------] ]

Hartina: Bagi batur atawa hiji hal anu leungit.

hartosna: Upami anjeun terang dina haté anjeun, anjeun pasti sanaos anjeun moal ngaku.

Lamun anjeun ngalakukeun hiji hal anu pikaresepeun pikeun eusi haté anjeun, anjeun ngalakukeunana saloba anu anjeun hoyongkeun.

Hume Cronyn (paling katuhu) ngagambarkeun Polonius sabalikna Richard Burton dina John Gielgund 1964. Produksi Broadway. Anjeunna meunang Tony Award pikeun pagelaran na. Teu aya aktor séjén anu meunang panghargaan pikeun maén Polonius dina pilem atanapi di panggung.

Hartosna: Hal anu anjeun nyarioskeun anu hartosna sanajan aya anu katingalina aneh, aya alesan pikeun kalakuanana.

Hartina: Anjeun boga kamampuh jeung kabébasan pikeun ngalakukeun kahayang anjeun.

Hartina: Teu kungsi saré di sadayana.

Simon Russell Beale salaku Falstaff sareng Julie Walters salaku Jeng Gancang dina adaptasi televisi BBC 2012 salaku bagian tina Hollow Crownruntuyan.

Hartina: Ngantunkeun batur; pikeun ngabubarkeun batur, jigana kurang ajar.

Bill Paterson ngagambarkeun Richard Ratcliffe sabalikna Ian McKellen dina film 1995.

Hartina: Sakedap masa pertimbangan hiji hiji gagasan atawa katerangan hiji jalma.

Hartina: Panempoan anu kuciwa ningalina; batur atawa hiji hal nu teu pikaresepeun pikeun nempo.

Helen Mirren ngagambarkeun Prospera (versi bikang tina Prospero) dina film 2010.

Hartina: Pikeun ujug-ujug jadi teu mungkin ningali atawa manggihan.

Maggie Smith ngora ngagambarkeun Portia dina adaptasi televisi BBC 1972.

Hartina: Lamun anjeun bogoh ka batur, anjeun teu tiasa ningali kasalahan naon waé dina jalma éta.