William Shakespeare je najslávnejší a pravdepodobne najväčší spisovateľ, akého kedy Británia vytvorila. Pozdvihol anglický jazyk do takej miery, že mnohé slová a výrazy, ktoré boli prvýkrát použité v jeho hrách pred viac ako 400 rokmi, sa používajú dodnes.

Výrazy alebo frázy s preneseným, a nie doslovným významom boli v Shakespearovom hovorovom jazyku bežné. Každý, kto čítal alebo videl Shakespearovu hru, to vie! Dnes používame "idiómy" oveľa zriedkavejšie, a keď ich použijeme, málokedy sa zamyslíme nad ich pôvodom alebo nad tým, prečo im prisudzujeme význam, ktorý im prisudzujeme.

Nižšie uvádzame 20 najznámejších idiomatických výrazov, ktoré pochádzajú alebo boli spopularizované zo Shakespearových hier:

Patrick Stewart hral Macbetha v televíznej adaptácii BBC z roku 2010.

Význam: Ak je niečo "všetko a koniec všetkého", je to to najlepšie alebo najdôležitejšie; niečo také dobré, že to ukončí hľadanie niečoho lepšieho.

Význam: Ak niečo alebo niekto "uzavrel kruh", je teraz na tom istom mieste ako na začiatku.

Význam: Je tu dostatok priestoru na pohyb.

Olejomaľba Mirandy, Prosperovej dcéry, od Johna Williama Waterhousa.

Význam: Dodržiavanie stanovených pravidiel; korektné správanie a spravodlivé podmienky.

Al Pacino stvárnil Shylocka vo filmovej verzii z roku 2004.

Význam: Pri zadržaní dychu

Parafrázované: "materiál, z ktorého sú vyrobené sny" vo filme Maltézsky sokol z roku 1941.

Význam: už dosiahnutý záver; nevyhnutný výsledok.

Význam: Na veľmi dlhý čas.

Význam: Niečo, čo poviete, aby ste niekomu oznámili, že jeho tajné plány alebo triky boli odhalené a že nemôže pokračovať.

Význam: Byť šťastný, že niekto alebo niečo odišlo.

Význam: Ak niečo v hĺbke srdca viete, ste si tým istí, hoci si to možno nechcete priznať.

Význam: Ak robíte niečo, čo vás baví, robíte to toľko, koľko chcete.

Hume Cronyn (úplne vpravo) stvárnil Polónia po boku Richarda Burtona v broadwayskej inscenácii Johna Gielgunda z roku 1964. Za svoj výkon získal cenu Tony. Žiadny iný herec nezískal cenu za stvárnenie Polónia vo filme alebo na javisku.

Význam: Niečo, čo poviete a čo znamená, že hoci sa niekto správa zdanlivo zvláštne, jeho správanie má svoj dôvod.

To znamená: Máte možnosť a slobodu robiť presne to, čo chcete.

Význam: vôbec nespať.

Simon Russell Beale ako Falstaff a Julie Waltersová ako pani Quicklyová v televíznej adaptácii BBC z roku 2012 v rámci série Hollow Crown.

Význam: poslať niekoho preč; prepustiť niekoho, prípadne hrubo.

Bill Paterson vo filme z roku 1995 stvárnil Richarda Ratcliffa po boku Iana McKellena.

Význam: Krátke obdobie zvažovania myšlienok alebo vysvetlení nejakej osoby.

Význam: Pohľad, ktorý človek ľutuje; niekto alebo niečo, na čo je nepríjemné sa pozerať.

Helen Mirren v úlohe Prospery (ženská verzia Prospera) vo filme z roku 2010.

Význam: Náhle sa stane nemožným vidieť alebo nájsť.

Mladá Maggie Smithová v úlohe Portie v televíznej adaptácii BBC z roku 1972.

Význam: Ak niekoho milujete, nemôžete na ňom vidieť žiadne chyby.