William Shakespeare on kuulsaim ja vaieldamatult suurim kirjanik, keda Suurbritannia on kunagi välja toonud. Ta on inglise keelt nii kõrgele tõstnud, et paljud sõnad ja väljendid, mida kasutati esimest korda tema näidendites üle 400 aasta tagasi, on tänapäevalgi kasutusel.
Shakespeare'i kõnekeeles olid kujundliku ja mitte sõna-sõnalise tähendusega väljendid või fraasid tavalised. Igaüks, kes on lugenud või näinud Shakespeare'i näidendit, teab seda! Tänapäeval kasutame "idioome" palju harvemini ja kui me neid kasutame, siis mõtleme harva nende päritolule või sellele, miks neile on antud see tähendus, mida me neile omistame.
Allpool on esitatud 20 kõige tuntumat idiomaatilist väljendit, mis on kas pärit Shakespeare'i näidenditest või mis on saanud populaarseks Shakespeare'i näidenditest:
Vaata ka: Milline oli konsuli roll Rooma Vabariigis?
Patrick Stewart mängis Macbethi 2010. aasta BBC teleadaptsioonis.
Tähendus: Kui miski on "kõik ja kõik", siis on see kõige parem või kõige tähtsam; midagi nii head, et see lõpetab millegi parema otsimise.
Tähendus: Kui miski või keegi on "täisringi jõudnud", siis on ta nüüd samas kohas, kus ta oli alguses.
Tähendus: liikumiseks on piisavalt ruumi.
John William Waterhouse'i õlimaal Prospero tütrest Mirandast.
Tähendus: vastavus kehtestatud reeglitele; õiglane käitumine ja õiglased tingimused.
Al Pacino kehastas Shylocki 2004. aasta filmiversioonis.
Tähendus: hinge kinni hoides.
Vaata ka: 5 põhjust, miks Ameerika Ühendriigid astusid esimesse maailmasõtta
Parafraseeritult: "ainet, millest unistused on tehtud" 1941. aasta filmis "Maltahaikar".
Tähendus: juba saavutatud järeldus; paratamatu tulemus.
Tähendus: Väga pikka aega.
Tähendus: Midagi, mida ütled, et öelda kellelegi, et tema salajased plaanid või trikid on avastatud ja nad ei saa jätkata.
Tähendus: olla õnnelik, et keegi või miski on kadunud.
Tähendus: Kui sa tead midagi oma südames, siis oled sa selles kindel, kuigi sa ei taha seda tunnistada.
Tähendus: Kui teete midagi nauditavat südamega, siis teete seda nii palju kui soovite.
Hume Cronyn (paremal ääres) kehastas Poloniust Richard Burtoni kõrval John Gielgundi 1964. aasta Broadway-lavastuses. Ta võitis oma esituse eest Tony auhinna. Ükski teine näitleja ei ole Poloniuse mängimise eest filmis ega laval auhinda võitnud.
Tähendus: Midagi, mida ütlete, mis tähendab, et kuigi keegi tundub käituvat kummaliselt, on tema käitumisel põhjus.
See tähendab, et teil on võime ja vabadus teha täpselt seda, mida te tahate.
Tähendus: Et ei ole üldse maganud.
Simon Russell Beale Falstaffina ja Julie Walters emandana Quickly 2012. aasta BBC teleadaptsioonis, mis on osa sarjast "Hollow Crown".
Tähendus: Kedagi minema saata; kedagi võimaluse korral ebaviisakalt vallandada.
Bill Paterson kehastas 1995. aasta filmis Richard Ratcliffe'i Ian McKelleni kõrval.
Tähendus: Lühiajaline kaalutlemine isiku ideede või selgituste üle.
Tähendus: vaatepilt, mille nägemist inimene kahetseb; keegi või miski, mida on ebameeldiv vaadata.
Helen Mirren kehastab Prosperat (Prospero naissoost versiooni) 2010. aasta filmis.
Tähendus: muutuda äkki võimatuks näha või leida.
Noor Maggie Smith portreteerib Portiat BBC 1972. aasta teleadaptsioonis.
Tähendus: Kui sa armastad kedagi, ei näe sa selles inimeses ühtegi viga.
Sildid: William Shakespeare