Viljams Šekspīrs ir slavenākais un, iespējams, izcilākais rakstnieks, kādu Lielbritānija jebkad ir radījusi. Viņš tik ļoti izcēla angļu valodu, ka daudzi vārdi un izteicieni, kas pirmo reizi tika lietoti viņa lugās pirms vairāk nekā 400 gadiem, tiek lietoti vēl šodien.

Izteicieni vai frāzes ar pārnestu, nevis burtisku nozīmi bija izplatīti Šekspīra sarunvalodā. To zina ikviens, kurš ir lasījis vai skatījies Šekspīra lugu! Mūsdienās mēs "idiomas" lietojam daudz retāk, un, ja tās lietojam, tad reti domājam par to izcelsmi un to, kāpēc tām piešķirta tāda nozīme, kādu tām piedēvējam.

Zemāk ir 20 visatpazīstamākie idiomātiskie izteicieni, kas radušies vai popularizēti no Šekspīra lugām:

Patriks Stjuarts spēlēja Makbetu 2010. gada BBC televīzijas adaptācijā.

Nozīme: Ja kaut kas ir "viss un viss", tas ir pats labākais vai vissvarīgākais; kaut kas tik labs, ka tas izbeigs kaut kā labāka meklējumus.

Nozīme: Ja kaut kas vai kāds ir "apmetis pilnu loku", tas nozīmē, ka tagad tas ir tāds pats, kāds tas bija sākumā.

Nozīme: ir pietiekami daudz vietas, lai pārvietotos.

Džona Viljama Voterhausa (John William Waterhouse) eļļas glezna par Mirandu, Prospero meitu.

Nozīme: atbilstība noteiktajiem noteikumiem; godīga uzvedība un taisnīgi nosacījumi.

2004. gada kinolentē Šailoka lomu atveidoja Als Pačīno.

Nozīme: aizturot elpu

Pārfrāzējot: "no kā tiek veidoti sapņi" 1941. gada filmā "Maltas sokols".

Nozīme: jau izdarīts secinājums; neizbēgams rezultāts.

Nozīme: Ļoti ilgu laiku.

Nozīme: kaut kas, ko sakāt, lai kādam pateiktu, ka viņa slepenie plāni vai triki ir atklāti un ka viņi nevar turpināt.

Nozīme: priecāties, ka kāds vai kaut kas ir aizgājis.

Nozīme: Ja tu kaut ko zini no sirds, tu esi par to pārliecināts, lai gan varbūt negribi to atzīt.

Nozīme: ja jūs darāt kaut ko patīkamu līdz sirds dziļumiem, jūs to darāt tik daudz, cik vēlaties.

Hjūms Kroņins (galēji labajā pusē) atveido Polonija lomu pretī Ričardam Bērtonam Džona Gīlgunda 1964. gada Brodvejas izrādē. Par šo lomu viņš saņēma "Tony" balvu. Neviens cits aktieris nav saņēmis balvu par Polonija lomu filmā vai uz skatuves.

Nozīme: kaut kas, ko jūs sakāt, kas nozīmē, ka, lai gan kāds cilvēks šķiet dīvaini uzvedas, viņa uzvedībai ir iemesls.

Tas nozīmē, ka jums ir iespēja un brīvība darīt tieši to, ko vēlaties.

Nozīme: vispār nav gulējis.

Saimons Rasels Bīls (Simon Russell Beale) Falstafa lomā un Džūlija Voltersa (Julie Walters) kundzes Kviklijas lomā 2012. gada BBC televīzijas adaptācijā, kas ir daļa no seriāla Hollow Crown.

Nozīme: aizsūtīt kādu prom; atlaist kādu, iespējams, rupji.

Bils Patersons 1995. gada filmā atveidoja Ričardu Ratklifu (Richard Ratcliffe), pretī Ienam Makelenam (Ian McKellen).

Nozīme: īss periods, kurā tiek apsvērtas kādas personas idejas vai paskaidrojumi.

Nozīme: Skats, ko cilvēks nožēlo, ka redz; kāds vai kaut kas tāds, uz ko skatiens ir nepatīkams.

Helēna Mirrena Prospēras (sievišķā Prospero) lomas atveidotāja 2010. gada filmā.

Nozīme: pēkšņi kļūt neredzamam vai neiespējamam atrast.

Jaunā Megija Smita, kas atveido Portiju 1972. gada BBC televīzijas adaptācijā.

Nozīme: ja tu kādu mīli, tu nespēj saskatīt tajā nekādas kļūdas.