Вилијам Шекспир је најпознатији и вероватно највећи писац кога је Британија икада произвела. Он је уздигао енглески језик до те мере да се многе речи и изрази који су први пут коришћени у његовим драмама пре више од 400 година и данас користе.

Изрази или фразе са фигуративним, а не буквалним значењем били су уобичајени у Шекспировом Говорни језик. Свако ко је читао или видео Шекспирову драму знаће ово! Данас користимо „идиоме“ много ређе, а када их користимо, ретко размишљамо о њиховом пореклу или зашто им се дају значења која им приписујемо.

У наставку је 20 најпрепознатљивијих идиоматских израза који или су настали или су популаризовани из Шекспирових драма:

Патрик Стјуарт је играо Магбета у телевизијској адаптацији ББЦ-ја из 2010.

Значење: Ако је нешто 'буди све и завршити све' то је најбоље или најважније; нешто толико добро да ће завршити потрагу за нечим бољим.

Значење: Ако је нешто или неко 'прешао пун круг', сада су на истом месту као што су били на почетку.

Значење: Има довољно простора за кретање.

Уљана слика Џона Вилијама Вотерхауса Миранда, ћерка Проспера.

Значење: У складу са утврђеним правилима; поштено понашање и правични услови.

Ал Пачино је тумачио Шајлока у филму из 2004.верзија.

Значење: Задржавајући дах

Парафразирано: 'ствари од којих се сањају' у Малтешком соколу из 1941. године.

Значење: Закључак је већ постигнут; неизбежан резултат.

Значење: Веома дуго.

Значење: Нешто што кажете да кажете неко да су њихови тајни планови или трикови откривени и да не могу да наставе.

Значење: Бити срећан што је неко или нешто нестало.

Значење: Ако знате нешто у срцу срца, си сигурни у то иако можда не желете да признате .

Значење: Ако радите нешто што вам је до миле воље, радите то колико желите.

Хјум Кронин (крајње десно) портретише Полонија наспрам Ричарда Бартона у филму Џона Гилгунда из 1964. Бродвејска продукција. За свој наступ освојио је награду Тони. Ниједан други глумац није освојио награду за играње Полонија на филму или на сцени.

Значење: Нешто што кажете што значи да иако се неко изгледа чудно понаша, постоји разлог за њихово понашање.< 2>

Значење: Имате способност и слободу да радите тачно оно што желите.

Значење: Да нисте спавали у све.

Симон Русселл Беале као Фалстафф и Јулие Валтерс као Мистресс Куицкли у телевизијској адаптацији ББЦ-ја из 2012. као дио Холлов Цровнсерија.

Значење: Отпратити некога; отпустити некога, можда грубо.

Бил Патерсон је у филму из 1995. глумио Ричарда Ретклифа наспрам Иана Мекелена.

Значење: Кратак период размишљања о а нечије идеје или објашњења.

Значење: призор за који неко жали што га је видео; неко или нешто што је непријатно за гледање.

Хелен Мирен која приказује Просперу (женска верзија Проспера) у филму из 2010.

Значење: Да одједном постаје немогуће видети или пронаћи.

Млада Меги Смит која глуми Порцију у телевизијској адаптацији ББЦ-ја из 1972.

Значење: Ако некога волиш, ти не могу видети никакве грешке у тој особи.