William Shakespeare သည် ဗြိတိန်တွင် ထုတ်လုပ်ဖူးသမျှ အကျော်ကြားဆုံးနှင့် အကြီးကျယ်ဆုံး စာရေးဆရာဖြစ်သည်။ သူသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 400 ကျော်က သူ၏ပြဇာတ်များတွင် ပထမဆုံးအသုံးပြုခဲ့သော စကားလုံးများနှင့် အသုံးအနှုန်းများစွာကို ယနေ့အချိန်အထိ အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သည်။

ပုံဆောင်သဘောနှင့် စာသားမဟုတ်သော အဓိပ္ပါယ်ရှိသော အသုံးအနှုန်းများ သို့မဟုတ် စကားစုများသည် ရှိတ်စပီးယားတွင် သာမန်ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်များဖြစ်သည်။ စကားပြောဘာသာစကား။ Shakespeare ပြဇာတ်ကို ဖတ်ဖူးသူတိုင်း သိကြပါလိမ့်မည်။ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သည် 'idioms' ကို ပို၍ လျှော့နည်းစွာ သုံးကြပြီး ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုသည့်အခါ ၎င်းတို့၏ မူလအစ သို့မဟုတ် အဘယ်ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖော်ပြသော အဓိပ္ပါယ်များကို ပေးဆောင်ရကြောင်း တွေးတောခဲပါသည်။

အောက်တွင် မှတ်သားနိုင်ဆုံးသော အသုံးအနှုန်းများထဲမှ 20 ကို အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ ရှိတ်စပီးယား၏ပြဇာတ်များမှအစပြု၍သော်လည်းကောင်း လူကြိုက်များခဲ့သည်-

Patrick Stewart သည် 2010 BBC ရုပ်မြင်သံကြားမှ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွင် Macbeth အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

အဓိပ္ပာယ်- တစ်ခုခုဖြစ်လျှင် အားလုံးဖြစ်ပါစေ။ 'ဒါဟာ အကောင်းဆုံး ဒါမှမဟုတ် အရေးကြီးဆုံးပဲ။ ကောင်းသောအရာတစ်ခုခုကိုရှာဖွေခြင်းသည် ပိုကောင်းသောအရာကိုရှာဖွေခြင်းကိုအဆုံးသတ်မည်ဖြစ်သည်။

အဓိပ္ပာယ်- တစ်စုံတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးသည် 'စက်ဝိုင်းပြည့်လာသည်' ဆိုလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ယခင်အတိုင်းပင်ဖြစ်သည်၊ အစတွင်။

အဓိပ္ပါယ်- ရွှေ့ရန် နေရာအလုံအလောက်ရှိသည်။

John William Waterhouse ၏ ဆီဆေးပန်းချီ Prospero ၏သမီး Miranda။

အဓိပ္ပာယ်- သတ်မှတ်ထားသော စည်းကမ်းများကို လိုက်နာခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်သောအပြုအမူနှင့် သာတူညီမျှသောအခြေအနေများ။

Al Pacino သည် 2004 ရုပ်ရှင်တွင် Shylock ကိုသရုပ်ဖော်ခဲ့သည်ဗားရှင်း။

အဓိပ္ပာယ်- အသက်ရှုကြပ်နေချိန်

ပုံဖော်ထားသည်- 1941 ၏ The Maltese Falcon တွင် 'အိပ်မက်များဖန်တီးထားသည့်အရာများ'။

အဓိပ္ပါယ်- နိဂုံးတစ်ခု ရောက်ရှိနေပြီ၊ ရှောင်လွှဲ၍မရသောရလဒ်။

အဓိပ္ပါယ်- အလွန်ကြာကြာ။

အဓိပ္ပါယ်- သင်ပြောရန်ပြောသည့်အရာ ၎င်းတို့၏ လျှို့ဝှက်အကြံအစည် သို့မဟုတ် လှည့်ကွက်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ၎င်းတို့သည် ဆက်လက်၍ မရနိုင်ပါ။

အဓိပ္ပါယ်- တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ပျောက်ကွယ်သွားသည့်အတွက် ပျော်ရွှင်စေရန်။

အဓိပ္ပါယ်- သင့်စိတ်နှလုံးတွင် တစ်စုံတစ်ခုကို သိနေလျှင် ဝန်ခံချင်မည်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းကို သေချာသိနေပါသည်။

အဓိပ္ပါယ်- သင့်စိတ်၏အကြောင်းအရာအတွက် ပျော်ရွှင်စရာတစ်ခုခုကို သင်လုပ်ပါက သင်လုပ်ချင်သလောက်လုပ်ပါ။

John Gielgund ၏ 1964 တွင် Richard Burton နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော Hume Cronyn (ညာဘက်အစွန်) သရုပ်ဖော်ထားသော Polonius Broadway ထုတ်လုပ်မှု။ သူ့ရဲ့စွမ်းဆောင်မှုအတွက် Tony Award ကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။ Polonius ရုပ်ရှင်တွင် သို့မဟုတ် စင်မြင့်ပေါ်တွင် သရုပ်ဆောင်ခြင်းအတွက် အခြားသရုပ်ဆောင်တစ်ဦးမှ ဆုမရရှိခဲ့ပါ။

အဓိပ္ပာယ်- သင်ပြောသောအရာသည် တစ်စုံတစ်ဦးမှ ထူးထူးခြားခြား ပြုမူနေပုံရသော်လည်း ၎င်းတို့၏ အပြုအမူအတွက် အကြောင်းပြချက်ရှိပါသည်။

အဓိပ္ပာယ်- သင်အလိုရှိရာကို အတိအကျလုပ်နိုင်စွမ်းနှင့် လွတ်လပ်မှုရှိသည်။

အဓိပ္ပါယ်- အိပ်မပျော်ခြင်း အားလုံး။

Falstaff အဖြစ် Simon Russell Beale နှင့် Julie Walters တို့သည် Hollow Crown ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် 2012 BBC ရုပ်မြင်သံကြားတွင် အလျင်အမြန်ပြောင်းလဲခြင်းတွင် Mistress အဖြစ် Julie Waltersစီးရီး။

အဓိပ္ပါယ်- တစ်စုံတစ်ဦးကို အဝေးသို့ပို့ရန်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို စော်ကားမော်ကားဖြင့် ထုတ်ပယ်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

Bill Paterson သည် ၁၉၉၅ ခုနှစ်ရုပ်ရှင်တွင် Ian McKellen နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော Richard Ratcliffe ကို သရုပ်ဖော်ထားသည်။

အဓိပ္ပာယ်- စဉ်းစားချိန်အတိုချုံး a လူတစ်ဦး၏ အယူအဆ သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းချက်။

အဓိပ္ပါယ်- မြင်လိုက်ရသော မြင်ကွင်း၊ တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် ကြည့်မရသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

2010 ရုပ်ရှင်တွင် Prospera (အမျိုးသမီးဗားရှင်း Prospero) ကို Helen Mirren ပုံဖော်ထားသည်။

အဓိပ္ပါယ်- ရုတ်တရက် မြင်ရန် သို့မဟုတ် ရှာရန် မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။

1972 BBC ရုပ်မြင်သံကြား ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွင် Portia ကို ပုံဖော်ထားသည့် Maggie Smith မှ လူငယ်တစ်ဦး။

အဓိပ္ပာယ်- သင်တစ်စုံတစ်ဦးကို ချစ်ပါက သင်၊ အဲဒီလူရဲ့ အမှားကို မမြင်နိုင်ဘူး။