William Shakespeare este cel mai faimos și, fără îndoială, cel mai mare scriitor pe care l-a produs vreodată Marea Britanie. El a ridicat limba engleză la un nivel atât de înalt încât multe cuvinte și expresii care au fost folosite pentru prima dată în piesele sale acum mai bine de 400 de ani sunt folosite și astăzi.

Expresiile sau frazele cu sens figurat și nu literal erau ceva obișnuit în limbajul vorbit al lui Shakespeare. Oricine a citit sau a văzut o piesă de Shakespeare știe acest lucru! Astăzi folosim "idiomurile" mult mai rar, iar atunci când le folosim, rareori ne gândim la originile lor sau la motivul pentru care li se atribuie înțelesurile pe care le atribuim.

Mai jos sunt prezentate 20 dintre cele mai cunoscute expresii idiomatice care fie provin din piesele lui Shakespeare, fie au fost popularizate:

Patrick Stewart l-a interpretat pe Macbeth în adaptarea televizată de BBC din 2010.

Semnificație: Dacă ceva este "totul și sfârșitul tuturor", înseamnă că este cel mai bun sau cel mai important; ceva atât de bun încât va pune capăt căutării a ceva mai bun.

Semnificație: Dacă ceva sau cineva a "închis cercul", înseamnă că acum se află la fel ca la început.

Adică: Există suficient spațiu pentru a te deplasa.

Pictura în ulei a lui John William Waterhouse reprezentând-o pe Miranda, fiica lui Prospero.

Semnificație: Conformitate cu regulile stabilite; comportament corect și condiții echitabile.

Al Pacino l-a interpretat pe Shylock în versiunea cinematografică din 2004.

Semnificație: În timp ce-ți ții respirația

Parafrazat: "the stuff that dreams are made of" în filmul Șoimul Maltez din 1941.

Semnificație: O concluzie la care s-a ajuns deja; un rezultat inevitabil.

Adică: Pentru o perioadă foarte lungă de timp.

Semnificație: Ceva ce spui pentru a spune cuiva că planurile sau trucurile sale secrete au fost descoperite și că nu mai poate continua.

Semnificație: A fi fericit că cineva sau ceva a plecat.

Semnificație: Dacă știi ceva în adâncul inimii tale, ești sigur de acel lucru, deși poate nu vrei să recunoști.

Adică: Dacă faci ceva plăcut până la refuz, faci acel lucru cât de mult îți dorești.

Hume Cronyn (extremă dreapta) interpretându-l pe Polonius alături de Richard Burton în producția lui John Gielgund de pe Broadway din 1964. A câștigat un premiu Tony pentru interpretarea sa. Niciun alt actor nu a mai câștigat un premiu pentru interpretarea lui Polonius în film sau pe scenă.

Semnificație: Ceva ce se spune și care înseamnă că, deși cineva pare să se comporte ciudat, există un motiv pentru comportamentul său.

Adică: Ai capacitatea și libertatea de a face exact ceea ce vrei.

Adică: A nu fi dormit deloc.

Simon Russell Beale în rolul lui Falstaff și Julie Walters în rolul Stăpânei Quickly în adaptarea televizată de BBC din 2012, ca parte a seriei Hollow Crown.

Semnificație: A alunga pe cineva; a concedia pe cineva, eventual în mod nepoliticos.

Bill Paterson l-a interpretat pe Richard Ratcliffe alături de Ian McKellen în filmul din 1995.

Semnificație: O scurtă perioadă de analiză a ideilor sau explicațiilor unei persoane.

Semnificație: O priveliște pe care cineva regretă că a văzut-o; cineva sau ceva care este neplăcut de privit.

Helen Mirren interpretând-o pe Prospera (o versiune feminină a lui Prospero) în filmul din 2010.

Semnificație: A deveni brusc imposibil de văzut sau de găsit.

O tânără Maggie Smith o interpretează pe Portia în adaptarea televizată BBC din 1972.

Semnificație: Dacă iubești pe cineva, nu poți vedea niciun defect la acea persoană.