Ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ είναι ο διασημότερος και αναμφισβήτητα ο μεγαλύτερος συγγραφέας που ανέδειξε ποτέ η Βρετανία. Ανύψωσε την αγγλική γλώσσα σε τέτοιο βαθμό που πολλές λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά στα έργα του πριν από 400 χρόνια χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα.

Εκφράσεις ή φράσεις με μεταφορική και όχι κυριολεκτική σημασία ήταν συνηθισμένες στον προφορικό λόγο του Σαίξπηρ. Όποιος έχει διαβάσει ή δει ένα έργο του Σαίξπηρ θα το γνωρίζει αυτό! Χρησιμοποιούμε τα "ιδιώματα" πολύ πιο αραιά σήμερα, και όταν τα χρησιμοποιούμε σπάνια σκεφτόμαστε την προέλευσή τους ή γιατί τους δίνεται η σημασία που τους αποδίδουμε.

Ακολουθούν 20 από τις πιο αναγνωρίσιμες ιδιωματικές εκφράσεις που είτε προήλθαν είτε διαδόθηκαν από τα έργα του Σαίξπηρ:

Ο Πάτρικ Στιούαρτ έπαιξε τον Μάκβεθ στην τηλεοπτική προσαρμογή του BBC το 2010.

Σημασία: Αν κάτι είναι "το παν και το τέλος όλων", είναι το καλύτερο ή το πιο σημαντικό- κάτι τόσο καλό που θα δώσει τέλος στην αναζήτηση για κάτι καλύτερο.

Σημασία: Αν κάτι ή κάποιος έχει "κλείσει τον κύκλο του", είναι τώρα στο ίδιο σημείο με αυτό που ήταν στην αρχή.

Σημασία: Υπάρχει αρκετός χώρος για να κινηθείς.

Η ελαιογραφία του John William Waterhouse με τη Μιράντα, κόρη του Πρόσπερου.

Σημασία: Συμμόρφωση με τους καθιερωμένους κανόνες- ορθή συμπεριφορά και δίκαιες συνθήκες.

Ο Αλ Πατσίνο υποδύθηκε τον Σάιλοκ στην κινηματογραφική εκδοχή του 2004.

Σημασία: Ενώ κρατάτε την αναπνοή σας

Παραφρασμένο: "το υλικό από το οποίο είναι φτιαγμένα τα όνειρα" στο "Γεράκι της Μάλτας" του 1941.

Σημασία: Ένα συμπέρασμα που έχει ήδη επιτευχθεί, ένα αναπόφευκτο αποτέλεσμα.

Σημασία: Για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

Σημασία: Κάτι που λέτε για να πείτε σε κάποιον ότι τα μυστικά του σχέδια ή κόλπα έχουν αποκαλυφθεί και δεν μπορούν να συνεχίσουν.

Σημασία: Χαίρομαι που κάποιος ή κάτι έφυγε.

Σημασία: Αν ξέρετε κάτι κατά βάθος, είστε σίγουροι γι' αυτό, αν και μπορεί να μην θέλετε να το παραδεχτείτε.

Σημασία: Αν κάνετε κάτι ευχάριστο με την καρδιά σας, το κάνετε όσο θέλετε.

Ο Hume Cronyn (τέρμα δεξιά) ενσαρκώνει τον Πολώνιο απέναντι από τον Richard Burton στην παραγωγή του John Gielgund στο Broadway το 1964. Κέρδισε βραβείο Tony για την ερμηνεία του. Κανένας άλλος ηθοποιός δεν έχει κερδίσει βραβείο για τον ρόλο του Πολώνιου στον κινηματογράφο ή στη σκηνή.

Σημασία: Κάτι που λέτε και που σημαίνει ότι αν και κάποιος φαίνεται να συμπεριφέρεται περίεργα, υπάρχει λόγος για τη συμπεριφορά του.

Αυτό σημαίνει: Έχετε την ικανότητα και την ελευθερία να κάνετε ακριβώς αυτό που θέλετε.

Σημασία: Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου.

Ο Σάιμον Ράσελ Μπηλ ως Φάλσταφ και η Τζούλι Γουόλτερς ως Mistress Quickly στην τηλεοπτική μεταφορά του 2012 από το BBC στο πλαίσιο της σειράς Hollow Crown.

Σημασία: Διώχνω κάποιον, απολύω κάποιον, ενδεχομένως με αγένεια.

Ο Bill Paterson υποδύθηκε τον Richard Ratcliffe απέναντι από τον Ian McKellen στην ταινία του 1995.

Σημασία: Μια σύντομη περίοδος εξέτασης των ιδεών ή των εξηγήσεων ενός ατόμου.

Σημασία: Ένα θέαμα που κάποιος μετανιώνει που το βλέπει- κάποιος ή κάτι που είναι δυσάρεστο να το βλέπει κανείς.

Η Helen Mirren υποδύεται την Prospera (μια γυναικεία εκδοχή του Prospero) στην ταινία του 2010.

Σημασία: Γίνεται ξαφνικά αδύνατο να τον δει ή να τον βρει κανείς.

Η νεαρή Μάγκι Σμιθ υποδύεται την Πόρσια στην τηλεοπτική μεταφορά του BBC το 1972.

Σημασία: Αν αγαπάς κάποιον, δεν μπορείς να δεις κανένα ελάττωμα σε αυτό το άτομο.