Уилям Шекспир е най-известният и вероятно най-великият писател, който Великобритания някога е създавала. Той издига английския език до такава степен, че много думи и изрази, използвани за първи път в неговите пиеси преди повече от 400 години, се използват и днес.

Изрази или фрази с преносно, а не буквално значение са били често срещани в Шекспировия разговорен език. Всеки, който е чел или гледал пиеса на Шекспир, знае това! Днес използваме "идиоми" много по-рядко, а когато ги използваме, рядко се замисляме за произхода им или за причините, поради които им придаваме значението, което им приписваме.

По-долу са представени 20 от най-разпознаваемите идиоматични изрази, които произлизат или са популяризирани от пиесите на Шекспир:

Патрик Стюарт играе Макбет в телевизионната адаптация на BBC от 2010 г.

Значение: Ако нещо е "най-доброто и най-важното", то е най-доброто или най-важното; нещо толкова добро, че ще сложи край на търсенето на нещо по-добро.

Значение: Ако нещо или някой е "затворил кръга", той сега е на същото място, на което е бил в началото.

Значение: Има достатъчно място за движение.

Картина с маслени бои на Джон Уилям Уотърхаус на Миранда, дъщерята на Просперо.

Значение: Съответствие с установените правила; коректно поведение и справедливи условия.

Ал Пачино изпълнява ролята на Шейлок във филмовата версия от 2004 г.

Значение: при задържане на дъха

Перифразирано: "нещата, от които са направени мечтите" във филма "Малтийският сокол" от 1941 г.

Значение: вече достигнато заключение; неизбежен резултат.

Значение: За много дълго време.

Значение: Нещо, което казвате на някого, за да му кажете, че тайните му планове или трикове са разкрити и той не може да продължи.

Значение: Да се радваш, че някой или нещо си е отишло.

Значение: Ако знаете нещо в сърцето си, вие сте сигурни в него, въпреки че може да не искате да го признаете.

Значение: Ако правите нещо приятно до насита, го правите толкова, колкото искате.

Хюм Кронин (крайният вдясно) играе ролята на Полоний срещу Ричард Бъртън в постановката на Джон Гилгунд на Бродуей през 1964 г. За изпълнението си получава награда "Тони". Никой друг актьор не е получавал награда за ролята на Полоний във филм или на сцена.

Значение: Нещо, което казвате и което означава, че въпреки че някой се държи странно, има причина за поведението му.

Значение: Имате възможността и свободата да правите точно това, което искате.

Значение: изобщо да не си спал.

Саймън Ръсел Бийл в ролята на Фалстаф и Джули Уолтърс в ролята на госпожица Куикли в телевизионната адаптация на BBC от 2012 г. като част от поредицата "Кухата корона".

Значение: Да изпратиш някого; да уволниш някого, вероятно грубо.

Бил Патерсън изпълнява ролята на Ричард Ратклиф срещу Иън Маккелън във филма от 1995 г.

Значение: Кратък период на разглеждане на идеите или обясненията на дадено лице.

Значение: гледка, за която човек съжалява, че е видял; някой или нещо, което е неприятно да се гледа.

Хелън Мирън в ролята на Проспера (женска версия на Просперо) във филма от 2010 г.

Значение: Внезапно да стане невъзможно да се види или намери.

Младата Маги Смит в ролята на Порша в телевизионната адаптация на BBC от 1972 г.

Значение: Ако обичаш някого, не можеш да видиш никакви недостатъци в него.