Уильям Шекспир - Ұлыбритания шығарған ең атақты және ең ұлы жазушы. Ол ағылшын тілін соншалықты жоғарылатты, оның пьесаларында 400 жылдан астам бұрын қолданылған көптеген сөздер мен сөз тіркестері әлі күнге дейін қолданылып келеді.

Шекспирде тура емес, астарлы мағынадағы өрнектер немесе сөз тіркестері әдеттегідей болды. сөйлеу тілі. Шекспирдің пьесасын оқыған немесе көрген адам мұны біледі! Біз бүгінде «идиомаларды» анағұрлым аз пайдаланамыз және оларды пайдаланған кезде олардың шығу тегі немесе оларға неліктен біз беретін мағыналар берілгені туралы сирек ойланамыз.

Төменде ең танымал 20 идиоматикалық сөз тіркесі берілген. Шекспирдің пьесаларынан пайда болды немесе танымал болды:

Патрик Стюарт 2010 жылы BBC теледидарлық адаптациясында Макбет рөлін ойнады.

Мағынасы: Егер бірдеңе «бәрі де болса» және барлығын аяқтаңыз' бұл өте жақсы немесе ең маңызды; жақсырақ нәрсені іздеуді аяқтайтыны соншалықты жақсы нәрсе.

Мағынасы: Егер бір нәрсе немесе біреу «толық шеңберге» келсе, олар қазір бұрынғы қалпында. басында.

Мағынасы: Қозғалуға жеткілікті орын бар.

Джон Уильям Уотерхаустың майлы бояумен салған суреті Миранда, Проспероның қызы.

Мағынасы: Белгілі ережелерге сәйкестік; тік мінез-құлық және әділ шарттар.

Аль Пачино 2004 жылғы фильмде Шилокты бейнелеген.нұсқасы.

Мағынасы: Демді ұстап тұрғанда

Түсініктемесі: 1941 жылғы «Мальта сұңқарында» «армандардан жасалған заттар».

Мағынасы: қазірдің қол жеткізген қорытынды; болмай қоймайтын нәтиже.

Мағынасы: өте ұзақ уақыт.

Мағынасы: сіз айту үшін айтатын нәрсе біреудің жасырын жоспарлары немесе айлалары ашылып, әрі қарай жалғастыра алмайтыны.

Мағынасы: Біреудің немесе бірдеңенің жоғалғанына қуану.

Мағынасы: Егер сіз жүректеріңіздің жүрегінде бір нәрсені білсеңіз, сіз оны мойындағыңыз келмесе де, сіз оны мойындағыңыз келсе, сіз оны білесіз.

Мағынасы: Егер сіз өзіңізге ұнайтын нәрсе жасасаңыз, оны қалағаныңызша жасайсыз.

Хьюм Кронин (оң жақта) Джон Гилгундтың 1964 жылы Ричард Бертонға қарсы Полониусты бейнелейді. Бродвей өндірісі. Ол өз өнері үшін Тони сыйлығын жеңіп алды. Басқа актер пленикада немесе сахнада Polonius ойнағаны үшін марапатқа ие болған жоқ.

Мағынасы: Өзіңіз қалаған нәрсені жасауға мүмкіндігіңіз бен еркіндігіңіз бар.

Мағынасы: Ұйықтамау. барлығы.

Саймон Рассел Бил Фальстафф және Джули Уолтерс 2012 жылы BBC телебейімделуінде Hollow Crown бөлігі ретінде қожайын ретінде жылдамқатар.

Мағынасы: Біреуді алысқа жіберу; біреуді жұмыстан босату, дөрекі болуы мүмкін.

Билл Патерсон 1995 жылғы фильмде Иэн МакКелленге қарсы Ричард Рэтклиффті бейнелеген.

Мағынасы: Бір          қысқа                                                 қысқа   кезең                             қысқа                        бір                қысқа              бір  бір        бір                бір                   | адамның ойы немесе түсіндірмесі.

Мағынасы: көргеніне  өкінетін көрініс; біреу немесе қарауға жағымсыз нәрсе.

Хелен Миррен 2010 жылғы фильмде Проспера (Проспераның әйел нұсқасы)                                                                                 | кенеттен көру немесе табу мүмкін емес болып қалады.

Жас Мэгги Смит 1972 жылы BBC телебағдарламасында Портияны бейнелейді.

Мағынасы: Егер сіз біреуді жақсы көрсеңіз, сіз ол адамнан ешқандай кемшілік көре алмайды.