უილიამ შექსპირი არის ყველაზე ცნობილი და, სავარაუდოდ, უდიდესი მწერალი, რომელიც ოდესმე შექმნილა ბრიტანეთს. მან იმდენად აამაღლა ინგლისური ენა, რომ მრავალი სიტყვა და გამოთქმა, რომლებიც პირველად გამოიყენებოდა მის პიესებში 400 წელზე მეტი ხნის წინ, დღესაც გამოიყენება.

გამონათქვამები ან ფრაზები გადატანითი და არა პირდაპირი მნიშვნელობით ჩვეულებრივი იყო შექსპირის ენაში. სალაპარაკო ენა. ვისაც წაკითხული აქვს ან უნახავს შექსპირის პიესა, ეს იცის! ჩვენ დღეს უფრო იშვიათად ვიყენებთ „იდიომებს“ და როდესაც მათ ვიყენებთ, იშვიათად ვფიქრობთ მათ წარმომავლობაზე ან რატომ ენიჭებათ ის მნიშვნელობები, რომლებსაც ჩვენ მივწერთ.

ქვემოთ მოცემულია 20 ყველაზე ცნობადი იდიომატური გამოთქმა, რომლებიც ან წარმოიშვა ან პოპულარობით სარგებლობდა შექსპირის პიესებიდან:

პატრიკ სტიუარტმა ითამაშა მაკბეტი 2010 წლის BBC სატელევიზიო ადაპტაციაში.

მნიშვნელობა: თუ რამე არის „ყველაფერი იყოს და ბოლოს ყველაფერი" ეს არის ძალიან საუკეთესო ან ყველაზე მნიშვნელოვანი; რაღაც ისეთი კარგი, რომ დაასრულებს უკეთესის ძიებას.

მნიშვნელობა: თუ რაღაც ან ვინმე „მოვლილია წრეში“, ისინი ახლა იგივეა, რაც იყო. დასაწყისში.

მნიშვნელობა: არის საკმარისი ადგილი გადაადგილებისთვის.

ჯონ უილიამ უოტერჰაუსის ზეთის ნახატი მირანდა, პროსპეროს ქალიშვილი.

მნიშვნელობა: დადგენილ წესებთან შესაბამისობა; სწორი ქცევა და სამართლიანი პირობები.

ალ პაჩინომ განასახიერა შაილოკი 2004 წლის ფილმშივერსია.

მნიშვნელობა: სუნთქვის შეკავების დროს

პარაფრაზებული: „სიზმრებისგან შექმნილი ნივთები“ 1941 წლის The Maltese Falcon.

მნიშვნელობა: უკვე მიღწეული დასკვნა; გარდაუვალი შედეგი.

მნიშვნელობა: ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

მნიშვნელობა: რაღაც, რასაც ამბობთ სათქმელად ვინმეს, რომ მათი საიდუმლო გეგმები ან ხრიკები აღმოჩენილია და მას არ შეუძლია გააგრძელოს.

მნიშვნელობა: იხარო, რომ ვიღაც ან რაღაც წავიდა.

მნიშვნელობა: თუ რამე თქვენ თქვენს გულში გაცნობთ, თქვენ დარწმუნებული ხართ ამაში თუმცა შესაძლოა არ გსურთ აღიაროთ .

მნიშვნელობა: თუ რაიმე სასიამოვნოს აკეთებთ თქვენი გულისთვის, აკეთებთ ამას როგორც გინდათ.

ჰიუმ კრონინი (მარჯვნივ) ასახავს პოლონიუსს რიჩარდ ბარტონის საპირისპიროდ ჯონ გილგუნდის 1964 წელს. ბროდვეის წარმოება. მან მიიღო ტონის ჯილდო თავისი შესრულებისთვის. არცერთ სხვა მსახიობს არ მიუღია ჯილდო ფილმში ან სცენაზე პოლონიუსის როლის შესრულებისთვის.

მნიშვნელობა: რაღაც რასაც თქვენ  ამბობთ რა რა ნიშნავს რომ მიუხედავად იმისა, რომ ვიღაც როგორც ჩანს უცნაურად მოიქცევა , არსებობს მიზეზი მათი ქცევისთვის.<2 >ჩვენი ქცევისთვის.

მნიშვნელობა: თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა და თავისუფლება გააკეთოთ ზუსტად ის, რაც გსურთ.

მნიშვნელობა: არ გეძინათ ყველა.

საიმონ რასელ ბილი ფალსტაფის როლში და ჯული უოლტერსი ბედია სწრაფად 2012 წლის BBC სატელევიზიო ადაპტაციაში Hollow Crown-ის ნაწილისერია.

მნიშვნელობა: ვინმეს გაშვება; ვინმეს გათავისუფლება, შესაძლოა უხეშად.

ბილ პატერსონმა განასახიერა რიჩარდ რეტკლიფი იან მაკკელენის საპირისპიროდ 1995 წლის ფილმში.

მნიშვნელობა: ხანმოკლე პერიოდი განხილვის ა  ადამიანის იდეები ან ახსნა.

მნიშვნელობა: სანახაობა, რომლის დანახვაც ნანობს; ვიღაც ან რაღაც, რისი ნახვაც არასასიამოვნოა.

ჰელენ მირენი ასახავს პროსპერას (პროსპეროს ქალი ვერსია) 2010 წლის ფილმში.

მნიშვნელობა: უცებ შეუძლებელი ხდება დანახვა ან პოვნა.

ახალგაზრდა მეგი სმიტი პორტიას ასახავს 1972 წლის BBC სატელევიზიო ადაპტაციაში.

მნიშვნელობა: თუ გიყვარს ვინმე, შენ ვერ ხედავს ამ ადამიანში ხარვეზებს.