William Shakespeare er frægasti og áreiðanlega mesti rithöfundur sem Bretland hefur framleitt. Hann lyfti enskri tungu að svo miklu leyti að mörg orð og orðasambönd sem voru fyrst notuð í leikritum hans fyrir meira en 400 árum eru enn notuð í dag.

Tjáning eða orðasambönd með óeiginlegri merkingu en ekki bókstaflegri merkingu voru algeng í Shakespeare-máli. talað mál. Allir sem hafa lesið eða séð Shakespeare leikrit vita þetta! Við notum „orðatiltæki“ mun sparlega í dag og þegar við notum þau hugsum við sjaldan um uppruna þeirra eða hvers vegna þeim er gefið þá merkingu sem við leggjum þeim.

Hér fyrir neðan eru 20 af þekktustu orðatiltækjunum sem annaðhvort upprunnið eða vinsælt úr leikritum Shakespeares:

Patrick Stewart lék Macbeth í BBC sjónvarpsaðlöguninni 2010.

Meaning: If something is 'the be all og enda allt' það er hið allra besta eða mikilvægasta; eitthvað svo gott að það mun binda enda á leitina að einhverju betra.

Þýðing: Ef eitthvað eða einhver hefur „komið í hring“, þá eru þeir núna eins og þeir voru í upphafi.

Merking: Það er nóg pláss til að hreyfa sig.

Olímynd John William Waterhouse af Miranda, dóttir Prospero.

Merking: Samræmi við settar reglur; heiðarleg framkoma og sanngjörn skilyrði.

Al Pacino lék Shylock í myndinni 2004útgáfa.

Merking: Á meðan maður heldur niðri í sér andanum

Umorðað: 'það sem draumar eru gerðir úr' í The Maltese Falcon frá 1941.

Merking: Niðurstaða þegar komin; óhjákvæmileg niðurstaða.

Merking: Í mjög langan tíma.

Merking: Eitthvað sem þú segir til að segja einhvern að leynileg áætlanir þeirra eða brellur hafi verið uppgötvaðar og þeir geta ekki haldið áfram.

Þýðing: Að gleðjast yfir því að einhver eða eitthvað sé farið.

Merking: Ef þú vitar eitthvað í hjarta þínum ertu viss með þótt mögulega viltu ekki viðurkenna það.

Þýðing: Ef þú gerir eitthvað skemmtilegt af hjartans lyst, þá gerirðu það eins mikið og þú vilt.

Hume Cronyn (lengst til hægri) sem sýnir Polonius á móti Richard Burton í John Gielgund's 1964 Broadway framleiðslu. Hann hlaut Tony-verðlaun fyrir frammistöðu sína. Enginn annar leikari hefur unnið til verðlauna fyrir að leika Pólóníus í kvikmyndum eða á sviði.

Þýðingar: Eitthvað sem þú segir sem þýðir að þótt einhver sýnist hegða sér undarlega, er ástæða fyrir hegðun þeirra.

Merking: Þú hefur getu og frelsi til að gera nákvæmlega það sem þú vilt.

Merking: Að hafa ekki sofið kl. allir.

Simon Russell Beale sem Falstaff og Julie Walters sem ástkona Quickly í sjónvarpsaðlögun BBC árið 2012 sem hluti af Hollow Crownröð.

Merking: Að senda einhvern í burtu; að vísa einhverjum frá, hugsanlega dónalega.

Bill Paterson lék Richard Ratcliffe á móti Ian McKellen í kvikmyndinni frá 1995.

Þýðing: Stutt tímabil þar sem íhugun á  hugmyndir eða skýringar einstaklingsins.

Merking: Sjón sem maður sér eftir að sjá; einhver eða eitthvað sem er óþægilegt að horfa á.

Helen Mirren túlkar Prospera (kvenkyns útgáfa af Prospero) í myndinni 2010.

Meaning: To skyndilega ómögulegt að sjá eða finna.

Ung Maggie Smith sem túlkar Portiu í BBC sjónvarpsaðlögun frá 1972.

Þýðing: Ef þú elskar einhvern, þú getur ekki séð neina galla hjá viðkomandi.