William Shakespeare je najpoznatiji i nedvojbeno najveći pisac kojeg je Britanija ikada stvorila. Uzdigao je engleski jezik do te mjere da se mnoge riječi i izrazi koji su prvi put korišteni u njegovim dramama prije više od 400 godina koriste i danas.

Izrazi ili fraze s figurativnim, a ne doslovnim značenjem bili su uobičajeni u Shakespeareu govorni jezik. Svatko tko je čitao ili gledao Shakespeareovo djelo znat će to! Danas mnogo štedljivije koristimo 'idiome', a kad ih koristimo, rijetko pomislimo na njihovo podrijetlo ili zašto im se pridaju značenja koja im pripisujemo.

U nastavku je 20 najprepoznatljivijih idiomatskih izraza koji potječu ili su popularizirane iz Shakespeareovih drama:

Patrick Stewart glumio je Macbetha u televizijskoj adaptaciji BBC-ja 2010.

Značenje: Ako je nešto 'sve i kraj svega je najbolji ili najvažniji; nešto toliko dobro da će prekinuti potragu za nečim boljim.

Značenje: Ako je nešto ili netko 'završio puni krug', sada su isti kao što su bili na početku.

Značenje: Ima dovoljno prostora za kretanje.

Uljana slika Johna Williama Waterhousea Miranda, kći Prospera.

Značenje: Pridržavanje utvrđenih pravila; čestito ponašanje i pravedni uvjeti.

Al Pacino je glumio Shylocka u filmu iz 2004.verzija.

Značenje: Dok zadržavate dah

Parafrazirano: 'stvar od koje su napravljeni snovi' u Malteškom sokolu iz 1941.

Značenje: Zaključak koji je već postignut; neizbježan rezultat.

Značenje: Jako dugo.

Značenje: Nešto što kažete da kažete netko čiji su tajni planovi ili trikovi otkriveni i ne mogu nastaviti.

Značenje: Biti sretan što je netko ili nešto otišlo.

Značenje: Ako nešto znate u svojoj srci od srca, sigurni ste u to iako to možda ne želite priznati.

Značenje: Ako radite nešto što vam je drago, činite to koliko god želite.

Hume Cronyn (sasvim desno) portretira Polonija nasuprot Richardu Burtonu u filmu Johna Gielgunda iz 1964. Broadway produkcija. Za svoju izvedbu osvojio je nagradu Tony. Nijedan drugi glumac nije osvojio nagradu za ulogu Polonija na filmu ili na pozornici.

Značenje: Nešto što kažete što znači da iako se netko čini da se ponaša čudno, postoji razlog za njegovo ponašanje.

Značenje: Imate mogućnost i slobodu da radite točno ono što želite.

Značenje: Ne spavati na sve.

Simon Russell Beale kao Falstaff i Julie Walters kao Mistress Quickly u televizijskoj adaptaciji BBC-ja iz 2012. kao dio Šuplje kruneserija.

Značenje: Otpraviti nekoga; otpustiti nekoga, po mogućnosti grubo.

Bill Paterson glumio je Richarda Ratcliffea uz Iana McKellena u filmu iz 1995.

Značenje: Kratko razdoblje razmatranja ideje ili objašnjenja osobe.

Značenje: prizor koji je žao vidjeti; netko ili nešto što je neugodno gledati.

Helen Mirren glumi Prosperu (žensku verziju Prospera) u filmu iz 2010.

Značenje: Za iznenada postaju nemoguće vidjeti ili pronaći.

Mlada Maggie Smith glumi Portiju u televizijskoj adaptaciji BBC-ja iz 1972.

Značenje: Ako nekoga voliš, ne mogu vidjeti nikakve mane u toj osobi.