William Shakespeare est le plus célèbre et sans doute le plus grand écrivain que la Grande-Bretagne ait jamais produit. Il a élevé la langue anglaise à un tel niveau que de nombreux mots et expressions utilisés pour la première fois dans ses pièces il y a plus de 400 ans sont encore utilisés aujourd'hui.

Les expressions ou les phrases ayant un sens figuré et non littéral étaient monnaie courante dans la langue parlée de Shakespeare. Quiconque a lu ou vu une pièce de Shakespeare le sait ! Nous utilisons les "idiomes" avec beaucoup plus de parcimonie aujourd'hui, et lorsque nous les utilisons, nous pensons rarement à leurs origines ou à la raison pour laquelle on leur donne les significations que nous leur attribuons.

Vous trouverez ci-dessous 20 des expressions idiomatiques les plus reconnaissables qui sont nées ou ont été popularisées dans les pièces de Shakespeare :

Patrick Stewart a joué le rôle de Macbeth dans l'adaptation télévisée de la BBC en 2010.

Signification : Si quelque chose est "le tout et la fin", c'est le meilleur ou le plus important ; quelque chose de si bon qu'il mettra fin à la recherche de quelque chose de mieux.

Signification : Si quelque chose ou quelqu'un a "bouclé la boucle", il est maintenant au même point qu'au début.

Signification : il y a suffisamment d'espace pour se déplacer.

La peinture à l'huile de John William Waterhouse représentant Miranda, la fille de Prospero.

Signification : Conformité aux règles établies ; conduite droite et conditions équitables.

Al Pacino a joué le rôle de Shylock dans la version cinématographique de 2004.

Signification : en retenant sa respiration.

Paraphrase : " l'étoffe dont sont faits les rêves " dans le film Le Faucon maltais de 1941.

Signification : Une conclusion déjà atteinte ; un résultat inévitable.

Signification : pendant très longtemps.

Signification : Quelque chose que l'on dit pour dire à quelqu'un que ses plans secrets ou ses astuces ont été découverts et qu'il ne peut plus continuer.

Signification : être heureux que quelqu'un ou quelque chose soit parti.

Signification : Si vous savez quelque chose au fond de votre cœur, vous en êtes certain, même si vous ne voulez pas l'admettre.

Signification : si vous faites quelque chose d'agréable à cœur joie, vous le faites autant que vous le voulez.

Hume Cronyn (à l'extrême droite) dans le rôle de Polonius face à Richard Burton dans la production de John Gielgund à Broadway en 1964. Il a remporté un Tony Award pour son interprétation. Aucun autre acteur n'a été récompensé pour avoir joué Polonius au cinéma ou sur scène.

Signification : Quelque chose que vous dites qui signifie que même si quelqu'un semble se comporter étrangement, il y a une raison à son comportement.

Signification : vous avez la capacité et la liberté de faire exactement ce que vous voulez.

Signification : ne pas avoir dormi du tout.

Simon Russell Beale dans le rôle de Falstaff et Julie Walters dans le rôle de Mistress Quickly dans l'adaptation télévisée de 2012 de la BBC dans le cadre de la série Hollow Crown.

Signification : Renvoyer quelqu'un ; congédier quelqu'un, éventuellement de manière impolie.

Bill Paterson a joué le rôle de Richard Ratcliffe face à Ian McKellen dans le film de 1995.

Signification : Une brève période d'examen des idées ou des explications d'une personne.

Signification : une vue que l'on regrette de voir ; quelqu'un ou quelque chose qui est désagréable à regarder.

Helen Mirren dans le rôle de Prospera (une version féminine de Prospero) dans le film de 2010.

Signification : devenir soudainement impossible à voir ou à trouver.

Une jeune Maggie Smith interprétant Portia dans l'adaptation télévisée de 1972 de la BBC.

Signification : Si vous aimez quelqu'un, vous ne pouvez pas voir de défauts chez cette personne.